Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мариам Фируз или Мариам Фарман Фармаян (1914, Керманшах, Иран – 23 марта 2008, Тегеран, Иран) — иранский политик. Она была дочерью принца Абдул-Хосейна Мирзы Фарманфармы и Батул Ханум. Она основала женскую секцию партии Тудех (коммунистической) Ирана.
Maryam Firouz or Maryam Farman Farmaian (1914, in Kermanshah, Iran – 23 March 2008, in Tehran, Iran) was an Iranian politician. She was a daughter of Prince Abdol Hossein Mirza Farmanfarma and Batoul Khanoum. She founded the women's section of the Tudeh (communist) party of Iran.
Биография
Она получила либеральное образование, несвойственное иранским женщинам её времени, и поступила в университет уже в зрелом возрасте, живя в изгнании. Она была лингвистом, свободно владела курдским, персидским, арабским, французским, русским, немецким и английским языками. Будучи независимым мыслителем, она высоко ценила коммунистическую теорию. Позже она призналась, что вступила в партию Туде, потому что, когда она решила активно включиться в движение за права женщин, только эта партия была готова принять её [как женщину] и предоставить возможность что-либо сделать. Марьям выбрала девичью фамилию Фируз для своей политической деятельности – в честь своего деда. На политической арене она стала известна как Марьям Фируз, однако с гордостью сохраняла своё законное имя – Марьям Фарман Фармайан. Впервые она вышла замуж за генерала Аббасгхоли Эсфандияри [сына Мохташема Салтане] по браку, организованному её отцом. У них родились две дочери: Афсане и Афсар. Они развелись после смерти её отца. В 1949 году Марьям вышла замуж за Нуреддина Кианури, члена и впоследствии генерального секретаря партии Туде Ирана. Вместе с Нуреддином Кианури Фарман Фармаян создала женскую организацию партии Туде. После покушения на Мохаммеда Реза Шаха 4 февраля 1949 года партию Туде обвинили, а её мужа заподозрили в причастности к организации этого покушения. В 1956 году она и её муж были вынуждены покинуть страну и уйти в изгнание. Она начала жизнь в изгнании в СССР, а затем переехала в Восточный Берлин, в бывшую Германскую Демократическую Республику. В годы изгнания она завершила своё университетское образование, а затем преподавала французский язык в университетах Лейпцига и Берлина. После Исламской революции 1979 года и свержения шаха супруги вернулись в Иран. Партия Туде была восстановлена, а Нуреддин Кианури вновь занял пост генерального секретаря. В 1983 году партию Туде снова запретили, обвинив в шпионаже в пользу Советского Союза. Нуреддин Кианури и Фарман Фармаян были арестованы и заключены в тюрьму. Марьям Фируз отбыла весь срок заключения в одиночной камере. Она была единственным членом руководства партии Туде, находящимся в заключении, кто отказался от принудительного признания на телевидении. Она была освобождена из тюрьмы в 1994 году и ещё несколько лет находилась под домашним арестом, после чего её передали под опеку старшей дочери в Тегеране. После освобождения в середине 1990-х годов Кианури написал открытое письмо, в котором подробно описал пытки, которым он и его жена подверглись в тюрьме. Доктор Нуреддин Кианури скончался 5 ноября 1999 года. Марьям Фарман Фармайан, также известная как Марьям Фируз, умерла в Тегеране 23 марта 2008 года и была похоронена в Бехеште Захра. Её пережили внуки (от Афсане) – Али, Нилу и Фируз Гидфар, и (от Афсар) – Фаранак и Рошанак Фатеми.
She received a liberal education for the Iranian women of her time, and attended university later in life while living in exile. She was a linguist, fluent in Kurdish, Persian, Arabic, French, Russian, German, and English. An independent thinker, she appreciated communist theory. Later in life she said that the reason she chose to become a member of the Tudeh party was that when she decided to actively engage in the women's rights movement, the only party who was willing to accept her [as a woman] and give her a chance to do something at that time was the Tudeh Party. Maryam chose to use the surname Firouz in her political struggles; her grandfather's name. She became known as Maryam Firouz in the political arena. She retained her legal name as Maryam Farman Farmaian with pride. She first married General army Abbassgholi Esfandiary [son of Mohtashem Saltaneh] in a marriage arranged by her father. They had two daughters, Afsaneh and Afsar. They divorced on the death of her father. In 1949 Maryam married Noureddin Kianouri, a member and later general secretary of the Tudeh Party of Iran. In cooperation with Noureddin Kianouri, Farman Farmaian established a women's division of the Tudeh Party. Following the attempted assassination of Mohammad Reza Shah on 4 February 1949, the Tudeh party was blamed and her husband was imputed to have been one of the masterminds of the operation. She and her husband were forced into exile in 1956. She started her life in exile in the USSR and then lived in East Berlin, in the former German Democratic Republic. During her years of exile she completed her university studies and later taught French in the universities of Leipzig and Berlin. The couple returned to Iran following the 1979 Islamic Revolution and the deposition of the Shah. The Tudeh party was reinstituted with Noureddin Kianouri as General Secretary. In 1983, the Tudeh Party was again banned following accusations of espionage for the Soviet Union. Noureddin Kianouri and Farman Farmaian were imprisoned. Maryam Firouz spent all of her imprisonment in solitary confinement. She was the only member of the Tudeh Party's imprisoned leadership who did not make a forced confession on TV at the time. She was released from prison in 1994 and placed under house arrest for a couple more years before being released to the custody of her eldest daughter in Tehran. After his release in the mid 1990s, Kianouri wrote an open letter detailing the torture of himself and his wife while in prison. Dr. Noureddin Kianouri died on 5 November 1999. Maryam Farman Farmaian, a. k. a. Maryam Firouz, died in Tehran on March 23, 2008. and was buried at Beheshteh Zahra. She was survived by her biological grandchildren (Afsaneh's) Ali, Nilou and Firooz Gidfar, and (Afsar's) Faranak and Roshanak Fatemi.