Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2003 террористический акт палестинских боевиков в Хайфе, Израиль
2003 terrorist attack by Palestinian militants in Haifa, Israel
Взрыв автобуса № 37 в Хайфе — это террористический акт, совершенный 5 марта 2003 года в автобусе Egged в Хайфе, Израиль. В результате взрыва погибли 17 пассажиров и 53 получили ранения. Многие из жертв были детьми, подростками и студентами Хайфского университета. Палестинская исламистская террористическая организация ХАМАС взяла на себя ответственность за этот теракт. Террористом-смертником был 20-летний Махмуд Умдан Салим Кавасмех, студент Палестинского политехнического университета. Израильский араб, проживающий в Хайфе и помогавший планировать теракт, также был осужден и приговорен к пожизненному заключению за соучастие.
The Haifa bus 37 suicide bombing was a suicide bombing carried out on 5 March 2003 on an Egged bus in Haifa, Israel. 17 passengers were killed in the attack and 53 were injured. Many of the victims were children, teenagers and students from Haifa University. The Palestinian Islamist terror organization Hamas claimed responsibility for the attack. The suicide bomber was 20 year old Mahmoud Umdan Salim Qawasmeh, a student at the Palestine Polytechnic University. An Israeli Arab resident of Haifa who helped plan the attack was also tried and sentenced to life imprisonment for his involvement.
Нападение
Атака произошла 5 марта 2003 года, когда террорист-смертник из Хеврона привел в действие бомбу, спрятанную под одеждой, в автобусе, перевозившем множество детей и подростков по дороге домой из школы. Автобус взорвался, когда начинал движение со станции на улице Мория, главной транспортной артерии рядом с районом Кармелия, направляясь из района Бат Галим к Хайфскому университету. Взрыв произошел в переполненном автобусе. В результате атаки погибли 17 человек и 53 получили ранения. Полиция сообщила, что бомба, закрепленная на теле террориста, была начинена металлическими осколками для максимального увеличения числа раненых.
The attack occurred on 5 March 2003, when a suicide bomber from Hebron detonated a bomb hidden underneath his clothes on a bus carrying many children and teenagers on their way home from school. The bus exploded as it was pulling out of station on Moriyah Street, a main traffic artery near the Carmeliya neighborhood, heading from the Bat Galim neighborhood to the University of Haifa. The explosion occurred while the bus was packed with commuters. The attack killed 17 people and wounded 53. Police said the bomb, strapped to the bomber's body, was laden with metal shrapnel in order to maximize the number of injuries.
Последствия
Представители ХАМАС и Исламского джихада приветствовали атаку. "Мы не прекратим наше сопротивление", - заявил Абд аль-Азиз Рантиси из ХАМАСа. "Мы не собираемся сдаваться перед ежедневными убийствами палестинцев". 18 октября 2011 года Израиль освободил трех человек, осужденных за планирование нападения: Маэдх Ваал Талеб Абу Шарах (19 пожизненных сроков), Маджди Мухаммад Ахмед Амр (19 пожизненных сроков) и Фади Мухаммад Ибрагим аль Джааба (18 пожизненных сроков), в рамках обмена заключенными Гилада Шалита.
Spokesmen from Hamas and Islamic Jihad praised the attack. "We will not stop our resistance," said Abd al Aziz Rantisi of Hamas. "We are not going to give up in the face of the daily killing of Palestinians." On 18 October 2011, Israel released three people convicted of planning the attack, Maedh Waal Taleb Abu Sharakh (19 life sentences), Majdi Muhammad Ahmed Amr (19 life sentences) and Fadi Muhammad Ibrahim al Jaaba (18 life sentences), as part of the Gilad Shalit prisoner exchange.