Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2003 жылы Израильдің Хайфа қаласында палестиналық милитанттар жасаған террористік шабуыл
2003 terrorist attack by Palestinian militants in Haifa, Israel
Хайфа автобусының 37 нөміріне жасалған қанағатсыздық шабуылы – 2003 жылдың 5 наурызында Израильдің Хайфа қаласындағы Egged автобусына жасалған қанағатсыздық шабуылы. Шабуыл нәтижесінде 17 жолаушы қаза тауып, 53 адам жарақат алды. Құрбандардың көп бөлігі Хайфа университетінің балалары, жасөспірімдері және студенттері болды. Палестиналық исламист террористік ұйымы ХАМАС шабуылға жауапкершілікті мойнына алды. Қанағатсыздық шабуыл жасаған адам – 20 жастағы Махмуд Умдан Салим Кавасмех, Палестина политехникалық университетінің студенті. Сондай-ақ, шабуылды жоспарлауға көмектескен Хайфа тұрғыны сотталып, өмір бойына бас бостандығынан айырылды.
The Haifa bus 37 suicide bombing was a suicide bombing carried out on 5 March 2003 on an Egged bus in Haifa, Israel. 17 passengers were killed in the attack and 53 were injured. Many of the victims were children, teenagers and students from Haifa University. The Palestinian Islamist terror organization Hamas claimed responsibility for the attack. The suicide bomber was 20 year old Mahmoud Umdan Salim Qawasmeh, a student at the Palestine Polytechnic University. An Israeli Arab resident of Haifa who helped plan the attack was also tried and sentenced to life imprisonment for his involvement.
Шабуыл
Шабуыл 2003 жылдың 5 наурызында Хеброн қаласынан келген жанкешті бомбалаушы мектептен үйге қайтып бара жатқан көптеген балалар мен жасөспірімдерді тасымалдаған автобуста киімдерінің астына жасырылған бомбаны жарытты. Автобус Мория көшесіндегі аялдамадан шығып келе жатқанда жарылыс болды. Мория көшесі – Кармелия ауданының жанындағы маңызды көлік артериясы, ол Бат Галим ауданынан Хайфа университетіне қарай бағытталған. Жарылыс автобус жолаушыларға толы болған кезде орын алды. Шабуыл салдарынан 17 адам қаза тауып, 53 адам жараланды. Полиция мәлімдемесіне сәйкес, бомбалаушының денесіне максималды жарақаттар тигізу үшін металл сынықтары салынған.
The attack occurred on 5 March 2003, when a suicide bomber from Hebron detonated a bomb hidden underneath his clothes on a bus carrying many children and teenagers on their way home from school. The bus exploded as it was pulling out of station on Moriyah Street, a main traffic artery near the Carmeliya neighborhood, heading from the Bat Galim neighborhood to the University of Haifa. The explosion occurred while the bus was packed with commuters. The attack killed 17 people and wounded 53. Police said the bomb, strapped to the bomber's body, was laden with metal shrapnel in order to maximize the number of injuries.
Салдары
ХАМАС пен Исламдық жихад өкілдері шабуылды жоғары бағалады. "Біз қарсылық күресімізді тоқтатпаймыз", - деді ХАМАС өкілі Абд әл-Азиз Рантиси. "Палестиналықтардың күнделікті қаза болуына қарамастан біз мойынсұнбаймыз". 2011 жылдың 18 қазанында Израиль Ғилад Шалиттің тұтқынға алынуының аясында шабуылды жоспарлаған үш адамды – Маед Ваал Талеб Абу Шарахты (19 өмір бойына сотталған), Маджди Мухаммад Ахмет Амрды (19 өмір бойына сотталған) және Фади Мухаммад Ибрагим аль Джаабаны (18 өмір бойына сотталған) босатты.
Spokesmen from Hamas and Islamic Jihad praised the attack. "We will not stop our resistance," said Abd al Aziz Rantisi of Hamas. "We are not going to give up in the face of the daily killing of Palestinians." On 18 October 2011, Israel released three people convicted of planning the attack, Maedh Waal Taleb Abu Sharakh (19 life sentences), Majdi Muhammad Ahmed Amr (19 life sentences) and Fadi Muhammad Ibrahim al Jaaba (18 life sentences), as part of the Gilad Shalit prisoner exchange.