Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Скьяльфанди, Исландия
Island in Skjálfandi, Iceland
Флатей – остров в заливе Скьяльфанди, расположенный примерно в 25 км от Хусавика, в северной Исландии. Его название на исландском языке означает «плоский остров»; его наивысшая точка находится всего лишь около 7 метров над уровнем моря, что и объясняет его название. Он имеет длину около 2,5 км и ширину около 1 км. Это пятый по величине остров вокруг Исландии. Побережье Флатейярдалур и долина Флатейярдальшеиди получили свои названия в честь острова Флатей.
Flatey is an island on Skjálfandi bay located about from Húsavík, in northern Iceland. Its name in Icelandic means "flat island"; its highest point is only about above mean sea level, hence its name. It is long and wide. It is the fifth largest island around Iceland. The Flateyjardalur coast and Flateyjardalsheiði valley are named after Flatey.
История
Люди впервые поселились на Флатеи в ранние исторические времена, но остров никогда не был густонаселённым. Наибольшее количество жителей было зафиксировано в 1942 году – 120 человек. С ростом близлежащих деревень и городов Флатеи становилось всё труднее конкурировать, и жители начали покидать остров, последний из них – в 1967 году. В настоящее время остров населён лишь сезонно, летом, и в это время его посещает множество туристов. На острове сохранилось лишь несколько строений, среди которых наиболее значимые: школа, построенная в 1929 году, старинная церковь, закрытая в 1884 году, маяк, построенный в 1913 году и реконструированный в 1963 году, и радиотелеграф, возведённый в 1931 году. В 1960 году старую церковь заменили церковью из Бреттингстадира в Флатейярдалуре, которую разобрали и перевезли на Флатеи.
People first settled in Flatey in early historic times, but it never had a large population. The highest number of inhabitants was reached in 1942, when there were 120 people. As other villages and cities nearby grew, it was very difficult for Flatey to compete with them and the inhabitants started to leave the island, with the last remaining resident leaving in 1967. Now it is only inhabited seasonally during summer and many tourists visit the island in this time. There are only a few buildings on the island, the most important of which are: a schoolhouse built in 1929, an ancient church shut down in 1884, a lighthouse built in 1913 and rebuilt in 1963 and a radiotelegraph built in 1931. The old church was replaced in 1960 by the church of Brettingsstaðir in Flateyjardalur, which was taken apart and moved out to Flatey.
Окружающая среда
Залив Скьялфанди – отличное место для рыбалки, особенно трески и морского черта, поэтому большинство жителей живут за счет моря. Почва очень плодородна, поэтому они также занимаются сельским хозяйством. Жители полностью автономны, и почти все, что они производят, предназначено для собственного потребления. В каждом доме была корова для молока, а также несколько овец и кур. Одной из главных достопримечательностей острова является большое разнообразие видов птиц. Тридцать из тридцати семи видов птиц, обитающих в Исландии, встречаются там в период гнездования: например, тупики, крачки, большой веретенник и кулики.
Skjálfandi bay is an excellent place for fishing, especially for cod and lumpfish, so it is from the sea that most inhabitants take their living. The soil is very fertile, so they also practice agriculture. The inhabitants are completely autonomous, and almost all they do is for their own consumption. Every house had a cow for milking and some sheep and hens. One of the things that attract the most tourists is the great number of bird species to be found on the island. Thirty of the thirty seven species of bird in Iceland are found there during the breeding season: puffins, terns, Eurasian whimbrels, and plovers are examples.