Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Региональная больница Чинук является центральной окружной больницей для города Летбридж и южной Альберты, предоставляя широкий спектр медицинских услуг в рамках системы здравоохранения Альберты. Больница обслуживает население свыше 150 000 человек и поддерживается Фондом региональной больницы Чинук.
Chinook Regional Hospital is the district general hospital for the City of Lethbridge and Southern Alberta, and offers many of the health care services for Alberta Health Services. The hospital services a population of over 150,000 and is supported by the Chinook Regional Hospital Foundation.
История
Первая больница в Летбридже была открыта в 1891 году семьей Александра Гальта, местного предпринимателя. Первоначальное здание сейчас занимает музей Гальта. Сестры Святой Марты открыли больницу Святого Михаила на 13-й улице Южной и 9-й авеню Южной в 1929 году. В 1955 году город Летбридж построил муниципальную больницу рядом с тем местом, где сегодня расположен CRH.
The first hospital in Lethbridge opened in 1891 by the family of Alexander Galt, a local entrepreneur. The original building now houses the Galt Museum. The Sisters of St. Martha opened the St. Michael's Hospital at 13th Street South and 9th Avenue South in 1929. In 1955, the City of Lethbridge built a municipal hospital nearby where the CRH is located today.
Вертолетный аэродром
Больница оборудована вертолетной площадкой для перевозки пациентов в Калгари. Высота над уровнем моря составляет 2993 фута (912 м), а основным пользователем является служба санитарной авиации Shock Trauma Air Rescue Society (STARS).
The hospital is equipped with a helipad for transporting patients to Calgary. Its elevation is 2993 feet (912 m) and its main user is the Shock Trauma Air Rescue Society (STARS) air ambulance service.
Принадлежность
Региональная больница Чинук – это учебная больница, сотрудничающая с Медицинской школой Камминга при Университете Калгари, Университетом Летбриджа, Летбриджским колледжем, Южно-Альбертским технологическим институтом и Канадским центром поведенческой нейронауки. Медсестры-практиканты (LPN), помощники медсестер (PCA), секретари отделений, рентген-лаборанты, специалисты УЗИ и студенты бакалавриата по сестринскому делу регулярно проходят практику в системе здравоохранения Чинук.
The Chinook Regional Hospital is a teaching hospital and has affiliations with the Cumming School of Medicine at the University of Calgary, the University of Lethbridge, the Lethbridge College, the Southern Alberta Institute of Technology and the Canadian Centre for Behavioural Neuroscience. LPN, PCA, Unit Clerks, Radiology Technicians, Sonographers and Bachelor of Nursing students regularly rotate through the Chinook Health Region.
Гостевой дом
Гостевой дом при Alberta Rose Lodge предоставляет краткосрочное проживание взрослым пациентам, получающим амбулаторное лечение в Региональной больнице Чинука и Центре онкологии имени Джека Эди. Он также доступен для людей, приезжающих из других городов, чьи родственники находятся на стационарном лечении в Летбридже.
The Guest House at Alberta Rose Lodge provides short term accommodations for adult patients seeking outpatient treatment at the Chinook Regional Hospital and Jack Ady Cancer Centre. It is also available to individuals from outside Lethbridge with family receiving inpatient care.
Благотворительность
Филантропическое финансирование осуществляется через Фонд региональной больницы Чинук. Средства направляются на приобретение современного медицинского оборудования, поддержку важнейших программ, уход за пациентами и реализацию специальных проектов. К числу известных ежегодных мероприятий относятся итальянский открытый турнир Val Matteotti, Гала-вечер и аукцион Рождественского фестиваля елок, акция «Огни надежды» и радиомарафон «Забота от сердца».
Philanthropic funding is directed by the Chinook Regional Hospital Foundation. Funds are used to fund state of the art healthcare equipment, vital programs, patient care and special projects. Esteemed annual events include the Val Matteotti Italian Open, the Christmas Tree Festival Gala & Auction, Lights of Hope and Care from the Heart Radioathon.