Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рут (Беркли) Уайт была одной из первых американских бахаи, получившей известность благодаря оспариванию Завета и Завещания Абдул-Баха – одного из основополагающих документов администрации бахаи. Она была объявлена нарушителем Завета преемником Абдул-Баха, Шоги Эффенди. Уайт встретилась с Абдул-Баха в 1912 году в Америке, а затем в 1920 году, когда совершила паломничество в Хайфу. После смерти Абдул-Баха в 1921 году он оставил завещание, в котором назначил Шоги Эффенди тем, к кому бахаи должны обращаться за руководством. Именно этому назначению она противилась, утверждая, что завещание было подделано. Её утверждение частично основывалось на убеждении, что Абдул-Баха никогда не стал бы поддерживать иерархию, тем более установление некоего "папства". В период оппозиции Уайт написала несколько писем в Национальное Духовное Собрание бахаи Соединенных Штатов и Канады, выражая протест против Шоги Эффенди и идеи Духовных Собраний. Она обратилась с письмом к генеральному почтмейстеру Соединенных Штатов с просьбой не разрешать Национальному Духовному Собранию пользоваться почтовой службой, а также написала письма Верховным комиссарам Палестины с жалобами на Шоги Эффенди. Уайт наняла криминалиста Чарльза Эйнсворта Митчелла для изучения фотокопий оригинального Завета и Завещания Абдул-Баха, чтобы попытаться доказать его подделку. Ни Уайт, ни Митчелл не владели персидским языком, и их утверждения о подделке не нашли поддержки у многих других бахаи, выступавших против Шоги Эффенди, таких как Ахмад Сохраб. Шоги Эффенди объявил Уайт нарушителем Завета и отлучил её от веры вскоре после 1926 года, когда масштабы её оппозиции стали очевидны.
Ruth (Berkeley) White was an early American Baháʼí who became known for challenging the Will and Testament of ʻAbdu'l Bahá, one of the founding documents behind the Baháʼí administration. She was designated a Covenant breaker by ʻAbdu'l Bahá's successor, Shoghi Effendi. White met ʻAbdu'l Bahá in 1912 in America, and again in 1920 when she went on pilgrimage to Haifa. When ʻAbdu'l Bahá died in 1921, he left a will that designated Shoghi Effendi as the one that Baháʼís should turn to for guidance. It was this appointment that she opposed, and she went on to claim that the will was forged. Her claim was based in part on her belief that ʻAbdu'l Bahá would never advocate for a hierarchy, much less the establishment of a "papacy". During her time of opposition, White wrote several letters to the National Spiritual Assembly of the Baháʼís of the United States and Canada objecting to Shoghi Effendi and the idea of Spiritual Assemblies. She wrote a letter to the United States Postmaster General requesting that the National Spiritual Assembly not be allowed to use the mail system, and she also wrote to the High Commissioners for Palestine with complaints about Shoghi Effendi. White hired a criminologist Charles Ainsworth Mitchell to review photocopies of the original Will and Testament of ʻAbdu'l Bahá in an attempt to prove it was a forgery. Neither White nor Mitchell could read Persian, and her claims of a forgery were not taken up by many other Baháʼís opposed to Shoghi Effendi, such as Ahmad Sohrab. White was designated a Covenant breaker by Shoghi Effendi, and was excommunicated sometime after 1926 when the extent of her opposition became clear.
Работы
Предполагаемое завещание Абдул-Баха является поддельным, 1930 год. Переписка между Верховным комиссаром Палестины и Рут Уайт относительно предполагаемого завещания сэра Абдул-Баха Аббаса 11. Лос-Анджелес, Калифорния: Уайт, 1932. Бахаи выходят из лабиринта. Нью-Йорк: Universal Publishing Company, 132 E 65th Street, Нью-Йорк, 1944. Цифровое переиздание, Ист-Лансинг, Мичиган: Х. Бахай, 2004.
ʻAbdu'l Bahá's Alleged Will is Fraudulent, 1930. Correspondence Between the High Commissioner of Palestine and Ruth White, Concerning the Alleged Will and Testament of Sir ʻAbdul Bahá ʻAbbas 11. Los Angeles, Calif. : White, 1932. Baháʼí Leads out of the Labyrinth. New York: Universal Publishing Company, 132 E 65th Street, New York, 1944. Digitally republished, East Lansing, Mi. : H Bahai, 2004.