Хёнов, Германия: деревня в Бранденбурге, рядом с Берлином. Население 9800 жителей. Входит в коммуну Хоппегартен, район Мёркиш-Одерланд. География и история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хёнов — деревня в Бранденбурге, Германия, недалеко от границы Берлина. До октября 2003 года являлась самостоятельной общиной, а сейчас входит в состав общины Хоппегартен в районе Маркиш-Одерланд; население составляет 9800 человек.
Hönow is a village in Brandenburg, Germany, near the border of Berlin. Autonomous municipality until October 2003, it belongs to the municipality of Hoppegarten, in the district of Märkisch Oderland; and its population is of 9,800 inhabitants.
География
Расположенный в западной части Маркиш Одерланд, Хёнов граничит с городом Берлин (район Марцан-Хеллерсдорф). Его территория отделена от основной части муниципальной территории полосой земли, принадлежащей Берлину. С октября 2003 года Хёнов вошел в состав муниципалитета Хоппегартен, а небольшой участок его территории был передан Берлину в 1990 году. Хёнов разделен на 4 зоны: Хёнов-Дорф, Хёнов-Норд, Хёнов-Зидлунгсервайтерung и Хёнов-Вест. Хёнов-Дорф представляет собой центральную часть деревни.
Situated in the western side Märkisch Oderland, Hönow borders the city of Berlin (district of Marzahn Hellersdorf). Its territory is detached from the rest of municipal area by a strip belonging to Berlin. Since October 2003 it merged in the municipality of Hoppegarten and a small section of it was ceded to Berlin in 1990. Hönow is divided into 4 zones: Hönow Dorf, Hönow Nord, Hönow Siedlungserweiterung and Hönow West. Hönow Dorf represents the middle of the village.
Пейзаж
Ландшафт Хёноу в основном характеризуется сельскохозяйственными угодьями. В Хёноу также есть свой лес, который официально называется Херрендайк, но обычно его называют просто Хёноверским лесом. На юго-востоке Зохеграбен, или Зохе, отделяет Хёноу от Neuenhagen. Он протекает по широкой долине, но сам является очень узкой рекой. К северу от Хёноу находится Узкое озеро, которое питается небольшим ручьем, который в основном пересыхает летом. Из него, также пересыхая летом, вытекает ручей в Ретзее, самое большое из озёр Хёновер-Зеен, площадью около 8 гектаров. Изначально оно питалось небольшим каналом, проходящим через Херрендайк и дополнительно получающим воду из Штайньхёфельзее. Из Ретзее другой ручей впадает в Хаусзее, расположенное сразу к западу от центра деревни. Его площадь составляет около 7,5 акров. Ранее оба озера называли 1-м, 2-м и 3-м озерами, поскольку Ретзее можно формально разделить на два отдельных озера (см. Google Maps). Из Хаусзее ручей впадает в цепочку прудов Хёновер Вайхеркетте, где он становится Геллерсдорфер Грабен.
Hönow's landscape is characterized mainly by the agriculturally used areas. Hönow also has its own forest, which is officially called Herrendike, but is usually referred to only as Hönower forest. In the southeast separates the Zochegraben, or even Zoche, Hönow of Neuenhagen. It flows in a wide valley, but has a very narrow river. To the north is the Narrow Lake, which is fed by a small stream that is mostly dry during the summer. From it leads an also dry in the summer in the Retsee, which is the largest of the Hönower Seeen with about 8 ha. This was originally fed by a small ditch that goes through the Herrendike and comes from the Steinhöfelsee additionally fed. From the Retsee another stream leads into the house lake, which lies immediately west of the village center. This is about 7.5 acres in size. Previously, both lakes were referred to as 1st, 2nd and 3rd sea, because the Retsee can be formally divided into two different lakes. (see Google Maps) From the Haussee the stream leads into the Hönower Weiherkette where it becomes the Hellersdorfer Graben.
Хёноу-Дорф
Район вокруг деревенской площади и улицы Дорфштрассе (в годы ГДР – "Дорога дружбы") частично сохранил свой деревенский характер. Здесь находится старейшее здание Хёнова – позднероманская церковь, построенная в Средние века. Бывший графский замок с небольшим парком располагался прямо под церковью. После Второй мировой войны разрушенный замок не был восстановлен.
The district around the village green and Dorfstraße (in GDR times the "Road of Friendship") has preserved its village character in part. Hönow's oldest building is located here, built in the Middle Ages late Romanesque village church. The former Counts' Castle with a small castle park was located directly below the village church. After the Second World War, the destroyed castle was not rebuilt.
Hönow-Nord
Два поселения, расположенные в полутора километрах к северу от деревни, принадлежат Хёнов. В ближайшем к деревне земельном участке в XIX веке поселился торговец и чайный купец Фридрих Глюкс. Его удачный чай принес ему достаточно средств, чтобы в 1900 году на его участке площадью около 20 000 м² построить охотничий замок Глюксбург. Здание имело внушительный купол, террасу и широкую наружную лестницу. Вероятно, Фридрих Глюкс был также одним из первых поселенцев в этом удаленном от деревни участке, который был малонаселенным примерно в 1932 году. После Второй мировой войны семья Глюкс была первоначально экспроприирована в ходе земельной реформы, и этот участок перешел к семье Фиш. Название Глюксбург было исключено из карт и других документов, но сохранилось в народной памяти. Поселения к северу от деревни стали обозначаться на картах как Хёнов Норд. Семье Фиш пришлось покинуть территорию Глюксбурга с 1960 года, когда органы государственной безопасности планировали построить здесь центр отдыха и подготовки кадров. Помимо сильно перестроенного за десятилетия главного здания, которое к 1970-м годам едва ли можно было узнать как охотничий замок, на территории сохранилось несколько небольших строений, которые после 1989 года использовались в коммерческих целях. За зданиями простирается дикий лес и живописный ландшафт. В 500 метрах к северу от бывшего Глюксбурга, в направлении Мехроу, находится еще одно поселение под названием Ам Шлейпфюль, названное в честь пруда на улице Мехроуэр.
The two one and a half kilometers away settlements north of the village belong to Hönow. In the parcel of land closest to the village, the Wöhrdetal, merchant and tea merchant Friedrich Glücks settled in the 19th century. His lucky tea brought him enough money to build on his approximately 20,000 m2 of land in 1900, a hunting lodge the Glücksburg. The building had an imposing dome, a terrace and a wide outside staircase. Probably Friedrich Glücks was also one of the first settlers in this off the village parcel, which was sparsely populated around 1932. After the Second World War, the family Glücks was initially expropriated in the course of land reform and a family fish got the property. The name Glücksburg was erased from maps and other documents, but remained popularly preserved. The settlements north of the village appeared under the name Hönow Nord in the maps. The Fischs had to vacate the Glücksburg area from 1960, when the state security wanted to build a holiday and training center here. In addition to the over the decades strongly rebuilt main building, which was hardly recognizable as a hunting lodge in the 1970s, there are still several small buildings on the property, which were used commercially after 1989. Behind the buildings is a wild forest and seascape. 500 meters north of the former Glücksburg is in the direction of Mehrow another settlement called Am Schleipfuhl, named after a pond on the Mehrower Straße.
Хону-Сиедлунгсервейтерунг
Расширение поселения Хёновер началось с освоения заброшенных земель в середине 1990-х годов. Постепенно здесь появились террасные, полуотдельные и отдельно стоящие дома, а также современные многоэтажные жилые комплексы. В рамках расширения поселения был создан зеленый пояс, пересеченный небольшими прудами, пешеходными дорожками и несколькими игровыми площадками. Это своего рода продолжение природного заповедника Hönower Weiherkette, который был включен в состав города во время расширения Берлина в 1980-х годах в районе Хеллерсдорф. Кроме того, были построены три детских сада и два дополнительных супермаркета. Инфраструктуру дополняют небольшие предприятия на первых этажах жилых комплексов и пункт приема вторичного сырья, а также существующее транспортное сообщение с местной станцией метро Hönow. С весны 2018 года на улице Шульштрассе, к востоку от зеленого коридора, строится новое здание для начальной школы имени братьев Гримм. Также на Бранденбургской улице возводится новый общественный центр для Хёнова.
The Hönower settlement expansion has its origins in the development of fallow land in the mid 1990s. Gradually, terraced, semi detached and detached houses, as well as multi storey modern residential complexes. Within the settlement extension, a green belt has been created, which is crossed by small pools, long walks and some playgrounds. This is a kind of extension to the nature reserve Hönower Weiherkette, which was incorporated during the settlement expansion of Berlin in the 1980s in the district Hellersdorf. In addition, three day care centers and two additional supermarket complexes were built. Smaller businesses on the lower floors of the residential complex and a recycling center complement the infrastructure in addition to an existing local transport connection to the local underground station Hönow. Since the spring of 2018, a new school building for the Grimm Brothers Primary School has been built on Schulstraße east of the green corridor. In addition, a new community center for Hönow is being built on Brandenburgische Straße.
История
Ранее Хёнов был заселен славянами. В XIII веке Иоганн I и Отто III основали поселение на этом месте, которое впервые упоминается в земельной книге Карла IV, императора Священной Римской империи. Деревня была разрушена во время Гуситских войн и Тридцатилетней войны в начале XVII века. Замок Хёнов был поврежден во Второй мировой войне и больше не существует. Единственное старое здание, сохранившееся в Хёноу, – старая романская церковь.
Formerly Hönow was settled by the Slavs. In the 13th century Johann I and Otto III built a settlement at this place, which was mentioned first in the landbook of Charles IV, Holy Roman Emperor. The village was destroyed in the Hussite Wars and in the Thirty Years' War, at the beginning of the 17th century. The castle of Hönow was damaged in the Second World War and does not exist anymore. The only old building which has survived in Hönow is the old Romanesque church.
Транспортировка
Хёнов – станция Берлинского метрополитена и восточная конечная станция линии U5. Расположенная на границе берлинского района Хеллерсдорф, станция граничит с Хёновом, деревней в коммуне Хоппегартен земли Бранденбург. Эта станция вошла в состав Берлина после воссоединения.
Hönow is a Berlin U Bahn station and the eastern terminus of the U5 line. Located at the borders of the Berliner ward of Hellersdorf, the station borders Hönow, a village of the Hoppegarten municipality in the state of Brandenburg. This station was later incorporated into Berlin during the reunification.