Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Havrå или Havre (иногда Havretunet или Havråtunet) — это комплекс ферм, расположенный вдоль южного берега острова Остерой в муниципалитете Остерой, фюльке Вестланд, Норвегия. Havrå — один из последних и наиболее хорошо сохранившихся образцов традиционного фермерского комплекса на западном побережье Норвегии. Havrå стал первым объектом культурной среды, получившим охрану в соответствии со статьей 20 норвежского Закона об охране культурного наследия. Подключение к национальной дорожной сети произошло только в конце 1960-х годов. Havrå находится на очень крутом рельефе на южной стороне острова Остерой, вдоль Сёрфьордена. Территория фермы имеет типичную форму для крутых ландшафтов вдоль западных норвежских фьордов. Комплекс хорошо виден как с железнодорожной линии (Бергенская линия), так и с шоссе, соединяющего города Берген и Осло. Многие постройки в Havrå характерны для прибрежного района между Бергеном и Согнефьордом: сочетание сухой каменной кладки и облицовки из можжевельника на фасадах хозяйственных построек, подверженных воздействию дождя и ветра. В 1949–1950 годах был снят фильм под названием Havretunet о жизни в Havrå. Он вышел в прокат в 1952 году. Некоторые участники съемочной группы работали над изменением названия с Havre на Havrå. Это изменение названия было утверждено Национальной картографической службой, однако среди местного населения оно остается предметом споров.
Havrå or Havre (sometimes Havretunet or Havråtunet) is a cluster farm along the southern shore of the island of Osterøy in Osterøy municipality, Vestland county, Norway. Havrå is one of the last and best preserved of the common farm clusters on the western coast of Norway. Havrå was the first cultural environment to be protected under section 20 of the Norwegian Cultural Heritage Act. It was not connected to the national road network until late in the 1960s. Havrå is situated on very steep terrain on the south side of the island of Osterøy, along the Sørfjorden. The farm area is shaped in a typical fashion for the steep terrain along the Western Norwegian fjords. It can be clearly seen from both the railway (the Bergen Line) and the highway that goes between the cities of Bergen and Oslo. Many of the buildings at Havrå are characteristic to the inner coastal district between Bergen and the Sognefjorden; the combination of dry masonry and juniper cladding on barn façades that are exposed to rain and wind. In 1949–1950, a film called Havretunet was made about life at Havrå. It was released in 1952. Some of the people taking part in the film worked to change the name from Havre to Havrå. This changing of name was accepted by the National Map Service, but the name change remains controversial among the local population.
Часть Музейного центра в Хордаланде
Сейчас ферма входит в состав музейной организации "Музейный центр в Хордаланде" вместе с музеем Остерёй, Центром вересковых пустошей в Лайгре, Центром эмиграции в Западной Норвегии в Радой, а также Музеем текстильной промышленности, Отделом консервации, Службой охраны культурного наследия в Нордхордаланде и администрацией музея в Салхусе.
The farm is now a part of the museum organisation The Museum Centre in Hordaland, together with Osterøy museum, The Heathland Centre at Lygra and The Western Norway Emigration Centre at Radøy, and The Textile Industry Museum, The Conservation Department, The Cultural Heritage Service in Nordhordland, and the museum administration in Salhus.