Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юлиус Шауб (20 августа 1898 – 27 декабря 1967) – личный адъютант Адольфа Гитлера.
Chief Personal Adjutant of Adolf Hitler (1898–1967)
Юлиус Шауб (20 августа 1898 – 27 декабря 1967) был адъютантом и помощником немецкого диктатора Адольфа Гитлера с 1920-х годов до самоубийства диктатора 30 апреля 1945 года. Родился в 1898 году в Мюнхене, Бавария. Шауб служил полевым медиком во время Первой мировой войны, где получил ранения обеих ног. В трудные времена после войны Шауб вступил в нацистскую партию. После потери работы из-за членства в партии, Гитлер нанял его своим личным помощником, на этой должности он прослужил более 20 лет. Шауб занимался личными вещами, документами и поездками Гитлера, что сделало его доверенным лицом в ближайшем окружении Гитлера. В 1924 году он был заключен в тюрьму вместе с Гитлером за участие в попытке государственного переворота в ноябре 1923 года в Мюнхене. Со временем он стал близким другом Гитлера. В октябре 1940 года он был повышен до должности главного адъютанта и помощника Гитлера. Позже, в июле 1944 года, Шауба не было на совещании в казарме «Вольфсшанце», где взорвалась бомба во время покушения на Гитлера, в результате чего погибли четыре человека и двадцать были ранены. Шауб находился в другом здании комплекса. В конце апреля 1945 года Шаубу было приказано покинуть бункер Фюрера и уничтожить все личные вещи и документы Гитлера. 8 мая 1945 года он был арестован американцами. Шауб умер 27 декабря 1967 года в Мюнхене.
Julius Schaub (20 August 1898 – 27 December 1967) was an aide and adjutant to German dictator Adolf Hitler from the 1920s until the dictator's suicide on 30 April 1945. Born in 1898 in Munich, Bavaria, Schaub served as a field medic during World War I, during which he injured both of his feet. During the hard times which followed the war, Schaub joined the Nazi Party. After losing his job because of his membership, Hitler hired him as his personal aide, a position he held for over 20 years. Schaub took care of Hitler's personal belongings, papers and travel journeys, making him a trusted figure in Hitler's inner circle. In 1924, he was imprisoned with Hitler for his involvement in the coup d'état attempt of November 1923 in Munich. In time he closely befriended Hitler. He was promoted to the position of chief aide and adjutant to Hitler in October 1940. Later in July 1944, Schaub was not present during the military briefing in a Wolfsschanze barrack in which a bomb exploded in an attempt on Hitler's life, killing four people and injuring twenty others. Schaub was in another building in the complex. Schaub was ordered to leave the Führerbunker in late April 1945 and destroy all of Hitler's personal belongings and papers. He was arrested by the Americans on 8 May 1945. Schaub died on 27 December 1967 in Munich.
Ранние годы
Юлиус Шауб родился 20 августа 1898 года в Мюнхене, преимущественно католическом городе на юге Баварии. 28 июня 1914 года эрцгерцог Франц Фердинанд Австрийский и его супруга были убиты группой сербских и боснийских повстанцев. Это послужило началом Первой мировой войны в Европе. 17 января 1917 года Шауба призвали на службу в качестве полевого фельдшера в немецкую армию. По словам Траудль Юнге, одной из личных секретарей Гитлера, обе ноги Шауба были ранены во время войны, что привело к его частичной инвалидности. К концу войны Шауб устроился работать по контракту в Мюнхенское центральное снабженческое управление.
Julius Schaub was born on 20 August 1898 in Munich, a largely Catholic city in southern Bavaria. On 28 June 1914, Archduke Franz Ferdinand of Austria and his wife were assassinated by a group of Serbian and Bosnian rebels. This triggered the outbreak of World War I in Europe. On 17 January 1917, Schaub was drafted to serve as a field medic in the German Army. According to Traudl Junge, one of Hitler's private secretaries, both of Schaub's feet had been injured in the war, making him semi handicapped. By the end of the war, Schaub found work as a contract worker at the Munich Central Supply Office.
Связь с Гитлером
После поражения в Первой мировой войне Германия была погружена в банкротство, социальную несправедливость, бедность, преступность и массовую безработицу. Во время Великой депрессии в Германии было создано несколько экстремистских политических и военизированных объединений, представляющих как крайне левые, так и крайне правые силы. В разгар этого кризиса Шауб решил вступить в Национал-социалистическую немецкую рабочую партию, позже известную как нацистская партия, и стал членом № 81. Политическая программа партии по существу представляла собой отказ от условий Версальского договора и принятие антисемитизма и антибольшевизма, движимых Адольфом Гитлером и его мировоззрением. После вступления в нацистскую партию Шауб потерял работу в Мюнхенском центральном снабженческом управлении. Узнав об этом, Гитлер нанял его в качестве своего личного адъютанта. После этого Шауб ведал конфиденциальными документами, перевозил деньги для нужд Гитлера и выполнял обязанности секретаря и службы безопасности. Он входил в небольшой круг доверенных телохранителей Гитлера. В 1923 году нацисты почувствовали в себе достаточно сил, чтобы попытаться захватить власть в Мюнхене. Они решили двинуться на город, вдохновленные успешным маршем Бенито Муссолини на Рим. Известная как «Пивной путч», попытка Гитлера и его военизированных отрядов «Штурмабteilung» (SA) взять под контроль Мюнхен провалилась. Впоследствии Шауб и другие нацисты были арестованы и заключены с Гитлером в тюрьму Ландсберг. Шауба приговорили к полутора годам тюремного заключения. Он был освобожден 31 декабря 1924 года, через 11 дней после освобождения Гитлера 20 декабря. После выхода Гитлера из тюрьмы в начале 1925 года произошла официальная реорганизация нацистской партии. В том же году Гитлер приказал сформировать небольшое новое подразделение телохранителей, предназначенное для его личного обслуживания. Ему было поручено обеспечивать личную охрану Гитлера на партийных мероприятиях и собраниях. Шауб стал седьмым членом-основателем этого подразделения, которое получило название «Schutzstaffel» (SS) и впервые появилось в апреле. Шауб продолжил службу в качестве личного адъютанта Гитлера. Между ними завязалась дружба, что проявилось в том, что Гитлер впоследствии выступил свидетелем на второй свадьбе Шауба. Траудль Юнге утверждает, что Шауб считал себя «удивительно важной и значимой фигурой» для нацистского дела. Начальник Люфтваффе Герман Геринг, который давал юмористические прозвища почти всем в ближайшем окружении Гитлера, прозвал Шауба «Reisemarschall» («маршал путешествий»), поскольку он обычно занимался организацией поездок Гитлера и часто сопровождал его. Во время автомобильных поездок Шауб был одним из немногих, кому разрешалось регулярно ездить в личном автомобиле Гитлера. Позже, в октябре 1940 года, он стал главным адъютантом Гитлера (Chefadjutant des Führers), заменив Вильгельма Брюкнера. Мартин Борман, тогдашний начальник штаба в офисе заместителя фюрера Рудольфа Гесса, стоял за заменой Брюкнера Шаубом, который был ближе к Борману. Борман рассчитывал, что это приведет к тому, что Шауб поддержит его по мере укрепления его власти, и также полагал, что Шаубом можно манипулировать. В обязанности Шауба входило давать ежедневные оперативные приказы начальнику личной охраны Гитлера, Иоганну Раттенхуберу из службы безопасности Рейха (Reichssicherheitsdienst; RSD). Ему также разрешалось использовать охранников RSD для поручений и доставки сообщений. В 1943 году он был повышен до своего последнего звания – SS Obergruppenführer. Поскольку Гитлер не любил изменений в персонале и предпочитал окружать себя знакомыми лицами, Шауб оставался в штабе Гитлера более 20 лет. Йохен фон Ланг описал Шауба как одного из «всесторонних компаньонов Гитлера с давних времен».
After defeat in World War I, Germany was plunged into bankruptcy, social injustice, poverty, crime and mass unemployment. During the Great Depression, Germany saw the creation of a number of extremist political and paramilitary associations, representing both the far left and the far right. Amidst this crisis, Schaub decided to join the National Socialist German Workers’ Party, later commonly known as the Nazi Party, and became member number 81. The political program of the party was essentially a rejection of the terms of the Treaty of Versailles and an embrace of antisemitism and anti Bolshevism, driven by Adolf Hitler and his world view. After getting involved with the Nazi Party, Schaub lost his job at the Munich Central Supply Office. Upon hearing the news, Hitler hired him as his personal aide de camp. Thereafter, Schaub looked after confidential papers, carried money for Hitler's use and provided both secretary and security duties. He was part of Hitler's small circle of trusted bodyguards. In 1923, the Nazis felt strong enough to try to seize power in Munich. They decided to march on the city, inspired by Benito Mussolini's successful march on Rome. Known as the Beer Hall Putsch, the coup attempt by Hitler and his paramilitary Sturmabteilung (SA) troops failed to take control of Munich. In the aftermath, Schaub and other Nazis were arrested and incarcerated with Hitler at Landsberg Prison. Schaub was sentenced to 1 1/2 years in prison. He was released on 31 December 1924, 11 days after Hitler's 20 December release. After Hitler left prison, there was an official reformation of the Nazi Party in early 1925. That same year, Hitler ordered the formation of a small new bodyguard unit dedicated to his personal service. It was tasked with providing personal protection for Hitler at party functions and events. Schaub became founding member number seven of the unit, which became known as the Schutzstaffel (SS) and made its first appearance in April. Schaub continued in the capacity as a personal aide and adjutant for Hitler. A friendship developed, which was evident by Hitler later appearing as a witness at Schaub's second wedding. Traudl Junge states that Schaub considered himself to be an "amazingly important, significant person" to the Nazi cause. The Luftwaffe chief Hermann Göring, who gave humorous nicknames to almost all in Hitler's inner circle, dubbed Schaub the Reisemarschal ("Travel Marshal") as he typically took care of Hitler's traveling arrangements and often accompanied him. On automobile trips, Schaub was one of the men who was allowed to travel regularly in Hitler's personal motorcar. He later became Hitler's chief aide and adjutant (Chefadjutant des Führers) in October 1940, replacing Wilhelm Brückner. Martin Bormann, then chief of staff in the office for Deputy Führer Rudolf Hess, was behind Brückner being replaced by Schaub, who was closer to Bormann. Bormann calculated this would led Schaub to support him as he gained power and he also believed Schaub could be manipulated. Part of Schaub's duties was to give day to day operational orders to Hitler's personal protection chief, Johann Rattenhuber of the Reichssicherheitsdienst (Reich Security Service; RSD). He was also allowed to use RSD guards for errands and runner services. In 1943, he was promoted to his final rank of SS Obergruppenführer. As Hitler disliked change in personnel and liked to keep familiar faces around him, Schaub remained in Hitler's staff for over 20 years. Jochen von Lang described Schaub as one of Hitler's "all purpose companions from way back".
20 июля 1944 года
Позже, во время Второй мировой войны, когда Германия терпела крупные поражения на всех фронтах, полковник Клаус фон Штауффенберг и его соратники решили устранить Гитлера и нацистское руководство, сформировать новое правительство и спасти Германию от полного краха. Возможность для этого у Штауффенберга появилась 20 июля 1944 года на военном совещании в восточнопрусской ставке Гитлера, известной как «Волчье логово» (Wolfsschanze). Ему удалось пройти охрану и установить чемодан с бомбой под конференц-стол. Взрыв смертельно ранил трех офицеров и стенографистку, которая вскоре скончалась. Шойб в момент взрыва находился в другом здании. Он поспешил к Гитлеру, который выжил, получив лишь незначительные ранения, как и другие присутствовавшие, которых от взрывной волны защитила ножка конференц-стола. После произошедшего Гитлер приказал выпустить значок в память о всех раненых и погибших при взрыве – «Знак ранения 20 июля». Позднее участники совещания утверждали, что Шойб ложно пытался представить себя раненым, чтобы получить право на этот значок.
Later during World War II, with Germany suffering major defeat on all fronts, Colonel Claus von Stauffenberg and his fellow conspirators decided to eliminate Hitler and the Nazi leadership, establish a new government and save Germany from total destruction. Stauffenberg had his opportunity on 20 July 1944 at a military briefing at Hitler's East Prussian headquarters known as the Wolf's Lair (Wolfsschanze). He managed to get through security and plant a briefcase bomb under the conference table. The bomb exploded, fatally wounding three officers and a stenographer who died shortly thereafter. Schaub was in another building at the time of the explosion. He rushed over to find Hitler, who survived with only minor injuries, as did other men present, who were shielded from the bomb blast by the conference table leg. In the aftermath of the event, Hitler had a badge struck to honor all those injured or killed in the explosion; the "20 July Wound Badge". Those present at the conference later said that Schaub falsely tried to claim he was injured so as to qualify for the badge.
1945 год
В январе 1945 года Гитлер и его штаб перебрались в Фюрербункер в Берлине. Во время совещания 22 апреля, в разгар Берлинской битвы, Гитлер впервые заявил, что война проиграна. Гитлер приказал Шаубу сжечь все документы из его сейфа в бункере и из двух сейфов в рейхсканцелярии. Шауб выполнил это задание 22 или 23 апреля 1945 года. В последующие несколько дней Гитлер приказал многим своим личным сотрудникам покинуть Берлин. Гитлер также приказал Шаубу сжечь содержимое личных сейфов диктатора в Мюнхене и в Бергхофе на Оберзальцберге. Его последним поручением в качестве помощника и адъютанта было уничтожение личного поезда Гитлера, Führersonderzug, в Австрии.
In January 1945, Hitler and his staff relocated to the Führerbunker in Berlin. During the Battle of Berlin midday conference of 22 April, Hitler declaredfor the first timethat the war was lost. Hitler ordered Schaub to burn all of the documents from his safe in the bunker and two safes in the Reich Chancellery. Schaub performed the task on 22 or 23 April 1945. In the next several days, Hitler ordered much of his personal staff to leave Berlin. Hitler also ordered Schaub to burn the contents of the dictator's personal safes in Munich and at the Berghof on the Obersalzberg. His final act as aide and adjutant was to destroy Hitler's personal train, the Führersonderzug, in Austria.
Послевоенные годы и смерть
После войны, обладая фальшивыми документами и представившись как "Йозеф Хубер", Шауб был арестован американскими войсками 8 мая 1945 года в Кицбюхеле и оставался под стражей до 17 февраля 1949 года. В конечном итоге, Шауб был классифицирован следователями по денацификации лишь как "сочувствующий" и не был обвинен или связан с какими-либо военными преступлениями. Шауб умер 27 декабря 1967 года в своем родном городе Мюнхене. Траудль Юнге описала Шауба в своих мемуарах как "чрезвычайно доброго, но при этом очень любопытного". Она также отмечает, что "с исторической точки зрения, о нем особо говорить не стоит".
After the war, while possessing false identification papers and introducing himself as "Josef Huber", Schaub was arrested by American troops on 8 May 1945 in Kitzbühel, and remained in custody until 17 February 1949. Ultimately, Schaub was classified by denazification investigators as being only a "fellow traveler" and was not accused or associated with any war crimes. Schaub died on 27 December 1967 in his hometown, Munich. Traudl Junge described Schaub in her memoirs as "extremely kind, but very curious too". She further notes that "for historical purposes, it's not worth saying much about him".