Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рамон Буэнавентура Баэс Фигероа (род. 1956) — бывший президент Banco Intercontinental (BANINTER) из Доминиканской Республики, обвиненный в 2003 году в организации самого громкого скандала, связанного с банковским мошенничеством в стране, на сумму более 2,2 миллиарда долларов США (2,2 миллиарда долларов в 2003 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> миллиардам долларов в настоящее время).
Ramón Buenaventura Báez Figueroa (born 1956) is the former president of Banco Intercontinental (BANINTER) from the Dominican Republic, accused in 2003 of masterminding the country's most spectacular banking fraud scandal, amounting to more than US$2.2 billion ($2.2 in 2003 is equivalent to about <calculated amount> in recent years billion today).
Семья и ранняя жизнь
Потомок двух президентов Доминиканской Республики (Буэнавентура Баэса и Рамон Баэс Мачадо), Баэс Фигероа происходит из влиятельной доминиканской семьи. Они развелись в 2013 году. В июне 2014 года он женился в третий раз на Сандре Мартинес Янгуэла. С 1993 года и до краха в 2003 году он был генеральным директором Banco Intercontinental (BANINTER); он и его отец контролировали не менее 80% акций. Его прославляли как доминиканского короля Мидаса. Банковский кризис спровоцировал ожесточенную борьбу за медиаактивы банковской группы, включая влиятельную газету Listín Diario, которая была временно изъята и управлялась администрацией Мехиа после краха BANINTER. Слухи о возможных проблемах Baninter начали циркулировать осенью 2002 года, и вкладчики стали снимать свои сбережения. Центральный банк Доминиканской Республики вмешался, чтобы поддержать банк, предоставив новые кредитные линии. Стремясь к более постоянному решению, правительство объявило в начале 2003 года, что Banco del Progreso, которым руководил Педро Кастильо, брат зятя господина Мехиа, приобретет Baninter. Однако Banco del Progreso внезапно отказался от сделки. Представители правительства заявили, что две трети средств, внесенных клиентами в Baninter, были удержаны от официальной отчетности с помощью специально разработанной программной системы. Банковские регуляторы и аудитор банка, PricewaterhouseCoopers, были обмануты на протяжении многих лет. В апреле 2003 года правительство взяло под контроль Baninter. Семья Баэса Фигероа владела более чем 80% акций банка, и вскоре после этого более глубокое расследование, поддержанное Международным валютным фондом и Межамериканским банком развития, выявило масштаб кризиса. Уголовное производство против господина Баэса Фигероа началось 2 апреля 2006 года, с намерением заслушать 350 свидетелей обвинения и защиты, в том числе бывшего президента Иполито Мехию. Однако Коллегиальный суд решил перенести первое слушание на 19 мая 2006 года, удовлетворив ходатайство адвокатов защиты.
Descendant of two Dominican presidents (Buenaventura Báez and Ramón Báez Machado), Báez Figueroa comes from an influential Dominican family. they divorced in 2013. He married for a third time in June 2014 to Sandra Martínez Yangüela. He was the CEO of Banco Intercontinental (BANINTER) from 1993 until its collapse in 2003; he and his father controlled at least 80% of the shares. He was lionized as the Dominican King Midas. The banking crisis ignited harsh fights over the bank group’s media outlets, including the prominent newspaper Listín Diario, which was temporarily seized and run by the Mejía administration following the BANINTER collapse. Rumors that Baninter might have been in trouble began circulating during fall of 2002, and depositors started to withdraw their savings. The Dominican Central Bank stepped in to support the bank by providing new lines of credit. Anxious for a more permanent solution, the government announced in early 2003 that Banco del Progreso, run by Pedro Castillo, the brother of Mr. Mejía’s son in law, would acquire Baninter. But Banco del Progreso abruptly withdrew from the deal. Government officials said that two thirds of the money that customers had deposited in Baninter was kept off its official books by a custom designed software system. Banking regulators and the bank’s auditor, PricewaterhouseCoopers, were deceived for years. In April 2003, the government took control of Baninter. Mr. Báez Figueroa’s family owned more than the 80% of the bank, and soon after, a deeper examination supported by the International Monetary Fund and the Inter American Development Bank, revealed the scale of the meltdown. With 350 prosecution and defense witnesses slated to testify, ex President Hipólito Mejía among them, the criminal proceedings against Mr. Báez Figueroa began on April 2, 2006. However, the Collegiate Court decided to postpone the first hearing for May 19, 2006, accepting a motion by the defense lawyers.
Приговор
21 октября 2007 года, после длительного судебного процесса, завершившегося в сентябре, Баэс Фигероа был приговорен коллегией из трех судей к 10 годам лишения свободы. Ему также было предписано выплатить возмещение ущерба и компенсацию в общей сумме более 31 миллиона долларов. Обвинения в отмывании денег были сняты, однако другой предполагаемый организатор мошенничества, финансист Луис Альварес Рента, был признан виновным и приговорен к 10 годам тюрьмы за отмывание денег. Бывший вице-президент банка Маркос Баэс Кокко также был признан виновным, но приговор ему будет вынесен 16 ноября. Его адвокаты заявили о намерении подать апелляцию. Обвинения против двух других подсудимых – личного помощника Баэса и бывшего вице-президента Baninter Вивиан Лубрано, а также секретаря совета директоров Baninter Хесуса М. Тронкосо – были отклонены за недостатком доказательств.
On October 21, 2007, after the long trial that concluded on September, Báez Figueroa was sentenced by a three judge panel to 10 years in prison. Additionally, he was ordered to pay restitution and damages totalling more than $31 million. The laundering charges were excluded, but another suspected mastermind of the fraud, financier Luis Álvarez Renta, was convicted and sentenced for money laundering to 10 years in prison. Marcos Báez Cocco, ex vicepresident of the Bank, was also found guilty, but his sentence will be read on November 16. Their defence attorneys said they would appeal. The accusations against two other defendants, Báez’s personal assistant and former Baninter vicepresident Vivian Lubrano, as well as the secretary of the Baninter Board of Directors Jesús M. Troncoso, were dismissed for lack of evidence.
Сторонники
Друзья Баэса Фигероа, пытаясь объяснить, как он обходил правила при управлении BANINTER, указывали на его политические связи и отсутствие компетентных руководителей в банке. Адвокат Баэса Фигероа, Марино Винисио Кастильо, в интервью заявил, что все дело было сфабриковано по политическим мотивам, и что утверждение о присвоении 55 миллиардов песо было "вымыслом". Кастильо добавил, что за заключением его клиента стоят "очень тёмные силы внутри правительства, ослеплённые амбициями". Он обвинил правительство в стремлении раздробить BANINTER и поделить активы. По словам г-на Кастильо, компания PricewaterhouseCoopers годами проводила аудит счетов Baninter и одобряла их "без каких-либо замечаний". Его защитники также утверждали, что бывший президент Мехия рассматривал Баэса Фигероа как угрозу своему личному состоянию и политическому влиянию, а также амбициям Мехии переизбраться. Правительство стремилось взять под контроль медиаактивы BANINTER и использовать их для завоевания общественного мнения, а не для расследования скандала. Даже после ареста Баэс Фигероа оставался влиятельной фигурой в стране, к нему было легко получить доступ даже в тюрьме. В течение нескольких дней после ареста его посетили президент Леонель Фернандес и Хатуей де Кампс, тогдашний президент Доминиканской революционной партии.
Friends of Báez Figueroa, groping to explain the shortcuts he took in running BANINTER, pointed to his political connections and a lack of competent managers at the bank. Báez Figueroa's lawyer, Marino Vinicio Castillo, said in an interview that the whole affair had been trumped up for political reasons, and that the claim that RD$55 billion had been embezzled was "a fable." Castillo went on to say that "very dark interests within the government that are blinded by ambition" were behind his client's imprisonment. He accused the government of wanting to dismember BANINTER and divide the spoils. PricewaterhouseCoopers had audited Baninter's books for years and approved them "without any reservations," Mr. Castillo said. His defenders also said former President Mejía saw Báez Figueroa as a threat to his personal wealth and political influence and to Mejía's ambition to win another term in office. Taking control of BANINTER's media properties and using them to win over public opinion, not cleaning up a scandal, was what the government was after. Even after his arrest Báez Figueroa remained a central figure in the country's elite, readily accessible even in jail. Within days of his arrest, he received visits from president Leonel Fernández and Hatuey de Camps, then president of the Dominican Revolutionary Party.