Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский предприниматель, политик и производитель цитрусовых (1910–1990)
American citrus businessman and politician (1910–1990)
Бен Хилл Гриффин-младший (10 октября 1910 года – 1 марта 1990 года) был видным американским бизнесменом, производителем цитрусовых, политиком и филантропом, уроженцем и жителем Флориды. Он был выпускником Университета Флориды, бывшим законодателем, однажды баллотировался на пост губернатора и являлся меценатом студенческого спорта и высшего образования во Флориде. Несколько его внуков до сих пор активно участвуют в политической жизни Флориды. Гриффин – главный герой последней главы документальной прозы Джона Макфи «Апельсины».
Ben Hill Griffin Jr. (October 10, 1910 – March 1, 1990) was a prominent American businessman, citrus producer, politician, and philanthropist who was a native and resident of Florida. He was an alumnus of the University of Florida, a former legislator, one time candidate for governor, and a patron of college sports and higher education in Florida. Several of his grandchildren remain active in Florida politics. Griffin is the subject of the final chapter of John McPhee's work of creative nonfiction Oranges.
Ранние годы и образование
Гриффин родился во время урагана в бывшем городе Тайгер-Бэй, недалеко от Форт-Мида, штат Флорида. Он учился в старшей школе Фростпроуф в Фростпроуфе, штат Флорида, где в 1929 году инициировал создание школьной футбольной команды. После окончания старшей школы Гриффин изучал экономику, маркетинг и сельское хозяйство в Университете Флориды в Гейнсвилле, штат Флорида, где он был членом братства Пи Каппа Фи (глава Альфа Эпсилон).
Griffin was born during a hurricane in the former town of Tiger Bay, near Fort Meade, Florida. He attended Frostproof High School in Frostproof, Florida, where he was responsible for starting the high school football program in 1929. After graduating from high school, Griffin studied economics, marketing, and agriculture at the University of Florida in Gainesville, Florida, where he was a member of Pi Kappa Phi Fraternity (Alpha Epsilon chapter).
Цитрусовые и агробизнес
В 1933 году Гриффин покинул Университет Флориды, проучившись три года и не получив ученой степени, чтобы найти работу в период Великой депрессии. В 1961 году Гриффин был включен в состав совета директоров компании Atlantic Land & Improvement Company, земельного подразделения железной дороги Atlantic Coast Line Railroad, широко известной как Alico. Alico, Inc. стала публичной компанией, занимающейся производством цитрусовых, сахарного тростника и дерна, разведением крупного рогатого скота и лесоводством. В 1972 году Гриффин приобрел контрольный пакет акций Alico и в 1973 году стал председателем совета директоров компании.
In 1933, Griffin left the University of Florida, after three years and without earning a degree, to find a job during the Great Depression. In 1961, Griffin was named to the board of directors of Atlantic Land & Improvement Company, the land holding subsidiary of the Atlantic Coast Line Railroad and commonly known as Alico. Alico, Inc. became a publicly traded corporation engaged in citrus fruit, sugarcane and sod production, cattle ranching, and forestry. Griffin acquired a majority of the outstanding stock of Alico in 1972 and became chairman of its board of directors in 1973.
Политика Флориды
Гриффин, демократ, был членом законодательного собрания Флориды в течение двенадцати лет — четыре года в Сенате Флориды и восемь лет в Палате представителей Флориды. В 1974 году он проиграл внутрипартийные выборы (праймериз) от Демократической партии на пост губернатора Флориды Рубину Аскеу.
Griffin, a Democrat, was a member of the Florida Legislature for twelve years—four years in the Florida Senate and eight years in the Florida House of Representatives. In 1974, he lost the Democratic primary for Governor of Florida to Reubin Askew.
Благотворительность
Гриффин и его семья были щедрыми жертвователями высшего образования во Флориде, особенно его альма-матер, Университета Флориды; на протяжении многих лет он пожертвовал университету и его спортивным программам более 20 миллионов долларов. В 1989 году футбольный стадион университета был официально переименован в стадион Бена Хилла Гриффина на территории Флорида Филд. Историческое учебное здание университета Флойд-холл было восстановлено, в том числе благодаря пожертвованиям Гриффина, и после открытия в 1992 году получило название Гриффин Флойд-холл. После смерти Гриффина компания Alico, Inc., которую он превратил в агробизнес, внесла значительный вклад в развитие Университета Флориды в заливе (FGCU), десятого государственного университета Флориды, в округе Ли, штат Флорида. Спортивная арена Alico Arena, расположенная на территории FGCU, названа в честь этой компании. Начальная школа в его родном городе Фростпроф также носит имя Гриффина.
Griffin and his family have been generous donors to higher education in Florida, especially his alma mater, the University of Florida; over the years, he donated more than $20 million to the university and its athletic programs. In 1989, Florida Field, the university's football stadium, was officially renamed Ben Hill Griffin Stadium at Florida Field. Floyd Hall, one of the university's historic academic buildings, was restored due in part to Griffin's donations and was renamed Griffin Floyd Hall upon its reopening in 1992. After Griffin's death, Alico, Inc., the company he built into an agribusiness, contributed approximately in Lee County, Florida for the development of Florida Gulf Coast University (FGCU), Florida's tenth state university. Alico Arena, FGCU's indoor sports arena, is named for the company. The elementary school in his hometown of Frostproof is also named for Griffin.
Семья и наследие
Когда Гриффин умер в 1990 году, его пережили жена Элеонора, сын, четыре дочери и шестнадцать внуков. Сын Гриффина продолжает занимать должность председателя Ben Hill Griffin, Inc., а одно из основных учебных зданий FGCU, Griffin Hall, названо в его честь. Внук Гриффина и его тезка, Бен Хилл Гриффин IV, является нынешним президентом Ben Hill Griffin, Inc., которая входит в число компаний-членов кооператива Florida’s Natural. Продолжая семейную традицию, трое внуков Гриффина занимали выборные политические должности во Флориде. Республиканка Кэтрин Харрис, бывший член Сената Флориды, бывший государственный секретарь Флориды (наиболее известная своей ролью в оспариваемых президентских выборах 2000 года) и бывший член Палаты представителей США от Сарасоты, является внучкой Гриффина. Республиканский политик Дж. Д. Александр, бывший член Палаты представителей и Сената Флориды, также является его внуком. Республиканский политик Бакстер Траутман, бывший член Палаты представителей Флориды, также внук Гриффина. В 1998 году комиссия из флоридских историков и других экспертов назвала Гриффина одним из пятидесяти самых влиятельных жителей Флориды XX века.
When Griffin died in 1990, he was survived by his wife Eleanor, a son, four daughters, and sixteen grandchildren. Griffin's son continues to serve as the chairman of Ben Hill Griffin, Inc., and one of FGCU's primary academic buildings, Griffin Hall, is named for him. Griffin's grandson and namesake, Ben Hill Griffin, IV, serves as the current president of Ben Hill Griffin, Inc., which is one of the member companies of the Florida's Natural cooperative. Following in the family footsteps, three of Griffin's grandchildren have served in elected political office in Florida. Republican Katherine Harris, a former member of the Florida Senate, former Florida Secretary of State (best known for her role in the disputed 2000 presidential election), and former United States Representative from Sarasota, is Griffin's granddaughter. Republican J. D. Alexander, a former member of both the Florida House of Representatives and Florida Senate, is his grandson. Republican Baxter Troutman, a former member of the Florida House of Representatives, is also Griffin's grandson. In 1998, a panel of Florida historians and other consultants named Griffin one of the fifty most important Floridians of the twentieth century.