Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принцесса-вдова Инь (尹太后, личное имя неизвестно) — принцесса-вдова китайского государства Западная Лян. Она была матерью второго герцога Ли Синя и второй женой основателя этого государства, Ли Гао (принца Учжао), который был посмертно удостоен Ли Синем княжеского титула, благодаря чему госпожа Инь получила титул принцессы-вдовы, хотя её муж при жизни никогда не был князем.
Princess Dowager Yin (尹太后, personal name unknown) was a princess dowager of the Chinese state Western Liáng. She was the mother of its second duke, Li Xin and the second wife of its founder Li Gao (Prince Wuzhao), who was posthumously honored by Li Xin as a prince, and therefore Lady Yin was honored as a princess dowager even though her husband never carried the princely title while alive.
Предыстория
Семья будущей принцессы-вдовы Инь происходила из Тяншуй. О ней говорили, что она была прилежной в учении, умела говорить, отличалась честолюбием и добродетелью с юных лет. Первым мужем её был Ма Юаньчжэн (馬元正), чья семья родом из Фуфэн (扶風, приблизительно современный Сяньян, Шэньси). (Впрочем, к моменту замужества с Ма, вероятно, обе их семьи уже обосновались в коридоре Хэси.) После смерти Ма она вышла замуж за Ли Гао вторым браком, и говорили, что из-за этого она молчала в течение трех лет. Она воспитывала детей его первой жены как собственных, и считалось, что внесла значительный вклад в карьеру Ли Гао и основание Западного Ляна в 400 году. Поэтому в то время часто говорили: «Ли и Инь правят Дунхуаном». Однако нет исторических свидетельств о том, носила ли она какие-либо титулы во время правления Ли Гао.
The family of future Princess Dowager Yin was originally from Tianshui. She was said to be studious, capable of speaking, ambitious, and virtuous in her young age. She initially married one Ma Yuanzheng (馬元正), whose family was from Fufeng (扶風, roughly modern Xianyang, Shaanxi). (It was likely, though, by the time that she married Ma, both of their families had settled in the Hexi Corridor.) After Ma died, she married Li Gao as his second wife, and it was said that because this was her second marriage, she spent three years not speaking. She raised his first wife's children as if they were her own, and it was said that she had much contributions in Li Gao's career and founding of Western Liang in 400. Therefore, a common saying at the time was, "Li and Yin rule Dunhuang." However, there is no historical record as to whether she carried any titles during Li Gao's reign.
Как принцесса-вдова
После смерти мужа в 417 году леди Инь была удостоена звания принцессы-вдовы. Её описывали как мудрую и невозмутимую, и она безуспешно пыталась остановить своего сына Ли Синя от нападения на соперника, Северный Лян, в 420 году – нападение, спровоцированное ловушкой, расставленной принцем Северного Ляна, Цзюку Мэньчуном. Она указывала, что их небольшой стране следует прежде всего стремиться к укреплению, и они не смогут победить столь сильное государство, как государство Цзюку Мэньчуна. Ли Синь был разбит и убит Цзюку Мэньчуном, и пала столица Западного Ляна, Цзюкуань (酒泉, современный Цзюкуань, провинция Ганьсу). Принцесса-вдова Инь была взята в плен, но сохранила достоинство, не умоляла Цзюку Мэньчуна о пощаде и не оплакивала смерть сына. Цзюку Мэньчун восхитился ею и женил своего сына Цзюку Муцзяна на её дочери Ли Цзиншоу. После того, как Цзюку Муцзянь сменил Цзюку Мэньчуна в 433 году, леди Ли стала принцессой, но в 437 году Цзюку Муцзянь был вынужден развестись с ней и жениться на принцессе Увэй из Северного Вэй, сестре императора Северного Вэй Тайву. Вскоре после этого принцесса Ли умерла, и после её смерти принцессу-вдову Инь отправили жить в Цзюкуань. Перед командиром гарнизона она сделала вид, что не заинтересована в поездке в Иу (伊吾, современная префектура Хами, Синьцзян), куда бежали некоторые из её внуков, и скончалась в возрасте 74 лет.
After her husband died in 417, Lady Yin was honored as princess dowager. She was described as wise and full of composure, and she tried in vain to stop her son Li Xin from attacking rival Northern Liang in 420—an attack that was induced by a trap set by Northern Liang's prince Juqu Mengxun. She pointed out that a small country such as theirs should first strive to become strong and they would not be able to defeat as strong a state as that of Juqu Mengxun. Li Xin was defeated and killed by Juqu Mengxun, and Western Liang's capital Jiuquan (酒泉, in modern Jiuquan, Gansu) fell. Princess Dowager Yin was captured, but she maintained her dignity and did not plead with Juqu Mengxun for her life or mourn her son's death. Juqu Mengxun praised her and had his son Juqu Mujian marry her daughter Li Jingshou. After Juqu Mujian succeeded Juqu Mengxun in 433, Lady Li became princess, but in 437, Juqu Mujian was forced to divorce her and marry Northern Wei's Princess Wuwei, sister to Northern Wei's Emperor Taiwu. Princess Li died soon thereafter, and after Princess Li's death, Princess Dowager Yin had been sent to live in Jiuquan. Before the commander of the garrison there, she feigned disinterest in going to Yiwu (伊吾, in modern Hami Prefecture, Xinjiang), where some of her grandsons had fled. dying at the age of 74.