Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский бодибилдер
Indian bodybuilder
Премчанд Дегра – профессиональный бодибилдер IFBB из Индии. Он выиграл титул чемпиона мира по бодибилдингу среди любителей в категории до 80 кг в 1988 году. В 2003 году он также был удостоен "Медали за достижения" Международной федерацией бодибилдинга и фитнеса (IFBB) за победу в титуле чемпиона мира в среднем весе в 1988 году. Дегра проживает в Хошиярпуре (Пенджаб) и тренирует начинающих бодибилдеров в своем собственном тренажерном зале. Правительство Индии наградило его "Падма Шри" в 1990 году и "Арджуна" в 1988 году.
Premchand Degra is an IFBB professional bodybuilder from India. He won the World Amateur Bodybuilding Championships title in the short height 80 kg category in 1988. He was also awarded the "Achievement Medal" by the International Federation of Bodybuilding and Fitness (IFBB) in 2003 for winning its World Middleweight Champion title in 1988. Degra lives in Hoshiarpur (Punjab) and trains budding bodybuilders in his own gym. He was awarded the Padma Shri in 1990 and the Arjuna Award in 1988 by the Government of India.
Биография
Родился 1 декабря 1955 года в деревне Бабри Нангал района Гурдаспур штата Пенджаб. Ему 68 лет. Он начал свою спортивную карьеру как борец после окончания средней школы в соседней деревне Тиббер в 1973 году. В 1975 году он поступил на службу в полицию Пенджаба, но в 1984 году оставил работу в полиции, чтобы посвятить себя бодибилдингу. Интерес к бодибилдингу возник у него лишь в 1980 году, после чего он завоевал титулы "Мистер Пенджаб", "Мистер Северной Индии", "Мистер Индия" (9 раз подряд), "Мистер Азия" (8 раз), а также "Мистер Мира" (в среднем весе) и "Мистер Вселенная". В настоящее время он проживает в городе Хошиарпур (Пенджаб, Индия) и руководит тренажерным залом мирового класса в этом же городе.
Born on 01 December 1955, Age: 68 at Babri Nangal village in the Gurdaspur district of Punjab He began his sports career as a wrestler after completing his matriculation from Government High School of the neighboring Tibber village in 1973. In 1975, he joined the Punjab Police, but left the police job in 1984 to follow his passion of bodybuilding. It was only in 1980 that he developed an interest in bodybuilding and rose to be crowned Mr. Punjab, Mr. North India, Mr. India (9 times in a row), Mr. Asia (8 times), finally Mr. World (Middle weight class), and Mr. Universe. He currently resides in the city of Hoshiarpur (Punjab), India and runs a world class gym in the same city.
Карьера бодибилдера
Мировой титул принес ему награду "Падма Шри" в 1990 году. Ранее он получил награду "Арджуна" в 1986 году. Он также является обладателем награды правительства Пенджаба "Махараджа Ранджит Сингх" (1994), награды "Tata Best Sportsman Award" (1986) и трофея "Charminar Challenge". Прем дебютировал на национальном уровне, завоевав бронзовую медаль в среднем весе в Дарджилинге в 1980 году. В следующем году он выиграл три золотые медали, став "Мистером Пенджаб", "Мистером Индии" среди юниоров и "Мистером Индии" 1981 года. Он сохранил титул "Мистер Индии" в категории среднего веса в 1984 году. Затем он перешел в полутяжелый вес и на протяжении следующих пяти лет (1985–1989) выигрывал титул "Мистер Индии" в этом классе. Свою международную карьеру он начал с завоевания титула "Мистер Азия" в среднем весе в Карачи в 1983 году, повторив этот успех в Сеуле в 1984 году. Впоследствии он перешел в полутяжелый вес на конкурсе "Мистер Азия", выиграв титул в Коломбо в 1985 году, Тайбэе в 1986 году и Малайзии в 1987 году. Дегра выступал в среднем весе на всех пяти чемпионатах мира. Впервые он поборолся за мировой титул в 1984 году в Лас-Вегасе, где занял 14-е место. В 1985 году в Швеции он поднялся на 4-е место и был назван самым прогрессирующим бодибилдером года. В 1986 году он завоевал серебряную медаль в Токио, а в 1987 году вновь занял 4-е место в Мадриде (Испания). Кульминацией стало 1988 год, когда в Квинсленде (Австралия) он выиграл золото в среднем весе и был коронован "Мистером Вселенной". Прем Дегра стал профессионалом в 1989 году и в том же году участвовал в конкурсе "Мистер Олимпия". Затем он выиграл 1-й Pro Am Classic "Мистер Азия" в 1990 году и 2-й Pro Am Classic "Мистер Азия" в 1991 году. Пять лет спустя он вернулся, чтобы выиграть золото в полутяжелой весовой категории чемпионата "Мистер Азия", проходившего в Дели в 1996 году.
The world title earned him the Padma Shri in 1990. Earlier, he had received the Arjuna Award in 1986. He is also the recipient of the Punjab Government's Maharaja Ranjit Singh Award (1994), Tata best Sportsman Award (1986) Charminar Challenge Trophy. Prem made his national debut by claiming a Bronze Medal in Middle Weight Class at Darjeeling in 1980. He followed it up by winning three Gold Medals next year that made him Mr. Punjab, Junior Mr. India, and Senior Mr. India 1981. He retained the title of Mr. India in the middleweight category 1984. Thereafter he moved over to Light Heavy Weight Class and, for next five years (1985–1989), won the title of Mr. India in this class. He began his international career by securing the title of Mr. Asia in Middle weight Class at Karachi in 1983, a feat he was to repeat at Seoul in 1984. Subsequently, he switched over to Light Heavy weight Class in the Mr. Asia contest, winning the title at Colombo in 1985, Taipei in 1986, and Malaysia in 1987. Degra stuck to Middle weight Class in all the five appearances he made at the World Championships. He first competed for the world title in 1984 at Las Vegas, where he finished 14th. He moved up to 4th position in 1985 in Sweden and was named the Most Improved Bodybuilder of the year. He won silver medal in Tokyo in 1986 and was again placed at 4th place in Madrid (Spain) in 1987. The climax came in 1988 when at Queensland in Australia, he won the Gold in Middle Weight class and was crowned Mr. Universe. Prem Degra turned professional in 1989 and the same year participated in the Mr. Olympia contest. He then went on to win the 1st Pro Am Classic of Mr. Asia in 1990 and the 2nd Pro Am Classic of Mr. Asia in 1991. Five years later, he returned to win the Gold in Light Heavy weight category of Mr. Asia championship held at Delhi in 1996.