Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
19 февраля 1956 года в Греции состоялись парламентские выборы. Результатом стала победа Константиноса Караманлиса и его Национального радикального союза (ERE), который обеспечил себе большинство мест в парламенте, несмотря на то, что по количеству голосов избирателей уступал своим соперникам, благодаря практике окружения избирательных округов, проводимой ERE. Это были первые всеобщие выборы в Греции, на которых женщины получили право голоса, хотя женщины впервые приняли участие в выборах на дополнительных выборах в префектуре Салоники в 1953 году, где была избрана первая женщина-депутат. Несмотря на то, что Демократический союз, коалиция центристских партий, получил незначительное превосходство по количеству голосов, консервативная правящая партия, Национальный радикальный союз, выиграла наибольшее количество мест благодаря сложной и противоречивой избирательной системе, введенной Караманлисом. В сельских округах применялась мажоритарная система ("победитель получает все"), где ERE ожидало получить большинство, а пропорциональное представительство было предусмотрено для городских округов, где ожидалось лидерство Демократического союза. В результате Демократическому союзу не хватило 19 мест для получения большинства. В Демократический союз входили центристские партии, такие как Либерально-демократический союз во главе с Софоклисом Венизелосом и Либеральная партия Георгиоса Папандреу, а также левая партия EDA во главе с Иоаннисом Пасалидисом. Спустя несколько лет Софоклис Венизелос и Георгиос Папандреу отказались от союза с EDA, что привело к распаду Демократического союза.
Parliamentary elections were held in Greece on 19 February 1956. The result was a victory for Konstantinos Karamanlis and his National Radical Union (ERE) by securing the electoral vote despite trailing in the popular vote, due to gerrymandering employed by ERE. It was the first general election in Greece in which women had the right to vote although women had first voted in a by election in Thessaloniki Prefecture in 1953 in which the first female MP was elected. Although the Democratic Union, a coalition of centrist parties, received a slim plurality of votes, the conservative governing party, the National Radical Union, won the most seats due to a complex and controversial electoral system enacted by Karamanlis. A "first past the post" system was applied in the rural constituencies where the ERE was expected to gain a plurality, while proportional representation was reserved for the urban constituencies, where the Democratic Union was expected to lead. As a result, the Democratic Union came up 19 seats short of a majority. The Democratic Union included centrist parties, as the Liberal Democratic Union led by Sophoklis Venizelos and the Liberal Party of Georgios Papandreou, as well as the left wing EDA, led by Ioannis Passalidis. A few years later, Sophoklis Venizelos and Georgios Papandreou renounced their alliance with EDA, breaking up the Democratic Union.
Предыстория
В 1955 году Караманлис был избран королем Павлом I преемником премьер-министра генерала Александроса Папагоса, который скончался незадолго до этого. Это решение вызвало споры, поскольку Караманлис не являлся одним из лидеров партии Папагоса, и повлекло за собой резкую реакцию двух наиболее влиятельных членов партии – Стефаноса Стефанопулоса и Панагиотиса Канелопулоса. Тем не менее, благодаря поддержке королевской семьи и своему умелому политическому маневрированию, Караманлису удалось утвердиться как сильному лидеру. Укрепив свои позиции, он распустил партию «Греческое объединение» и создал собственную консервативно-правую партию – Национальный радикальный союз, в которую вошли также известные политики-центристы (Эвангелос Аверофф, Панагиотис Канелопулос, Константинос Цацос). В течение последующих восьми лет эта партия доминировала на греческой политической арене.
In 1955, Karamanlis was chosen by the King Paul I as successor of prime minister General Alexandros Papagos, who had just died. The decision was controversial, as Karamanlis was not a leading member of Papagos' party, and caused the vehement reactions of the party's two most prominent members, Stefanos Stefanopoulos and Panagiotis Kanellopoulos. Nevertheless, Karamanlis, thanks to the support of the royal family and his own dexterous handlings, managed to establish himself as a strong leader. After stabilizing his leadership, he dissolved the Greek Rally party and created his own conservative right wing party, the National Radical Union, which also comprised some prominent centrists (Evangelos Averoff, Panagiotis Kanellopoulos, Konstantinos Tsatsos) and went on to dominate the Greek political scene for the next 8 years.