Оттмар Хёрль: скульптор, концептуалист и демократизация искусства
Ottmar Hörl
Оттмар Хёрль: немецкий скульптор и концептуальный художник, известный масштабными проектами в публичном пространстве и демократизацией искусства. Преподаватель и президент Академии изящных искусств Нюрнберга.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий концептуальный художник и скульптор
German conceptual artist and sculptor
Оттмар Хёрль (род. 1950 в Наухайме, Германия) – немецкий концептуальный художник, скульптор, создатель инсталляций, автор перформансов, фотограф и художник, работающий с объектами. Он получил всемирную известность благодаря своим радикальным авангардным художественным концепциям, а также масштабным проектам с серийными скульптурами в общественных пространствах, основанным на его оригинальном понимании скульптуры как организующего принципа. Его считают «активным и прямолинейным стратегом, борющимся за новый тип публичного искусства» и наиболее успешным художником, создающим серии произведений, художником, воплощающим свое видение искусства для всех и активно продвигающим демократизацию скульптуры. Его значительный вклад в изобразительное искусство отмечен рядом наград, в том числе премией CREO Innovation Award, присужденной Немецким обществом творчества (Deutsche Gesellschaft für Kreativität e. V.) и врученной Хёрлю в Университете Гёте во Франкфурте-на-Майне в 2015 году. С 1999 года Хёрль является профессором Академии изобразительных искусств в Нюрнберге, а с 2005 года – её президентом. Кроме того, он – один из основателей группы Ottmar Hörl и живёт и работает в Вертхайме, Франкфурте-на-Майне и Нюрнберге.
Ottmar Hörl (born 1950 in Nauheim, Germany) is a German conceptual artist, sculptor, installation, action, photography, and object artist. He achieved worldwide popularity due to his radical, avant garde art concepts as well as large scale projects featuring serial sculptures in public spaces, based on his distinctive definition of sculpture as an organisational principle. He is considered an "offensive and direct strategist campaigning for a new type of public art" and the most successful artist creating multiples, an artist implementing his vision of art for everyone and promoting the democratisation of sculpture like no other so far. His important contributions in the field of fine arts have earned him several awards, the latest of which, the CREO Innovation Award, was granted by the German Society for Creativity (Deutsche Gesellschaft für Kreativität e. V.) and presented to Hörl at the Goethe University in Frankfurt am Main in 2015. Since 1999, Hörl has held a chair as professor at the Academy of Fine Arts in Nuremberg, and has been the Academy's president since 2005. Moreover, he is a founding member of the group Ottmar Hörl lives and works in Wertheim, Frankfurt am Main and Nuremberg.
Биография
С 1975 по 1978 год Оттмар Хёрл учился в Штедельшшюле во Франкфурте, после чего перешел в Академию изящных искусств в Дюссельдорфе, где учился с 1978 по 1981 год. В 1985 году он стал сооснователем группы, вместе с двумя архитекторами, Габриелой Зейферт и Гётцем Штёкманном. В 1992/1993 годах Отмар Хёрл был приглашенным профессором в Техническом университете Граца. В 1999 году он стал профессором изобразительного искусства в Академии изобразительных искусств в Нюрнберге, Германия. С 2005 года Отмар Хёрл является президентом Академии изобразительных искусств Нюрнберга.
From 1975 to 1978 Ottmar Hörl studied at the Städelschule in Frankfurt, before changing to the Academy of Fine Arts at Düsseldorf he attended from 1978 to 1981. In 1985 he was a co founder of the group , together with two architects, Gabriela Seifert and Götz Stöckmann. In 1992/1993 Ottmar Hörl was a Visiting Professor at TU Graz. In 1999 he became a Professor of Fine Arts at the Academy of Fine Arts in Nuremberg, Germany. Since 2005 Ottmar Hörl is president of the Academy of Fine Arts Nuremberg.
Основные характеристики и факторы, характерные для творчества Оттмара Хорла
В середине 1970-х годов Хёрл начал использовать свои работы для исследования вопросов внутренней ценности искусства, а также эпистемологических проблем, связанных с природой скульптуры, имманентными законами искусства и его социальным значением и функцией, с одной стороны, и ролью художника – с другой. На основе полученных результатов и вытекающих из них следствий, он разработал четкие художественные ответы и стратегии, а также расширенное, междисциплинарное определение скульптуры. Его стремление к реформированию и расширению традиционных подходов к скульптурному творчеству проявляется как в использовании промышленных изделий (например, садовых гномов, прочных поддонов, ящиков для хранения, мусорных контейнеров, пластиковых труб), так и в междисциплинарном сотрудничестве со специалистами из различных областей, таких как архитекторы и музыканты. Он, например, работал с портретными фотографами, профессиональными спортсменами, пилотами и снайперами, а также приглашал к сотрудничеству футбольные команды или всех жителей определенного города. В сочетании с уважением к целостности как неодушевленных предметов, так и живых существ, это решение является центральным мотивом в творческом подходе Хёрла. Оно является ключом к пониманию всего его творчества. С одной стороны, оно проливает свет на коммуникативную силу и динамику, присущие его работам, и их способность находить отклик у многих людей, а с другой – объясняет, почему его художественная позиция способна поляризовать мнения, особенно в мире искусства.
Around the mid 1970s, Hörl started to use his works to explore questions of art intrinsic relevance as well as epistemological issues concerning the nature of sculpture, the inherent laws of art and its social significance and function, on the one hand, and the role of the artist, on the other. Based on his findings and the resultant implications, he has developed stringent artistic answers and strategies as well as his expanded, interdisciplinary definition of sculpture. His quest for a reformation and extension of traditional approaches to sculptural creation is mirrored in both his use of industrial produce (e. g. garden gnomes, heavy duty pallets, storage boxes, rubbish bins, plastic tubing) and his interdisciplinary collaborations with specialists from different fields such as architects and musicians. He has, for instance, worked with portrait photographers, professional athletes, pilots and sharp shooters, and invited a football team or everyone living in a particular town to collaborate. Coupled with his respect for, and acceptance of, the integrity of inanimate objects and animate creatures, this decision represents the central motivation in Hörl's attitude as an artist. It is key to understanding his entire oeuvre. On the one hand, it sheds light on the communicative efficacy and momentum inherent in his works and striking a chord with many people, and on the other hand, it shows why his artistic position has the power to polarise opinion, especially in the art world.