Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стад Марсель Мишлен — спортивный стадион в Клермон-Ферране, Франция. Он является домашней ареной французского регбийного клуба ASM Clermont Auvergne с момента открытия в 1911 году. Стадион назван в честь основателя спортивного общества «Мишлен» (ASM), Марселя Мишлена, который был сыном основателя компании Michelin по производству шин. Спортивное общество «Мишлен» позднее было переименовано в спортивное общество «Монферран» (ASM), а регбийный клуб стал известен как ASM Clermont Auvergne. Хотя стадион принадлежит регбийному клубу, он построен на земле, арендованной у компании Michelin.
The Stade Marcel Michelin is a sports ground in Clermont Ferrand, France. It has been the home of the French rugby union club ASM Clermont Auvergne since its opening in 1911. The stadium takes its name from the founder of the Association Sportive Michelin (ASM), Marcel Michelin, who was the son of the founder of the Michelin tire company. The Association Sportive Michelin was later renamed the Association Sportive Montferrand (ASM), and the rugby club became known as ASM Clermont Auvergne. Although the stadium itself belongs to the rugby club, it is built on ground leased from the Michelin tire company.
История
В 1911 году по инициативе Марселя Мишлена компания Michelin профинансировала строительство регбийного стадиона в центре Клермона-Феррана на Авеню де ла Репюблик. Стадион получил название «Стадион Марселя Мишлена» и принимал матчи регбийного клуба AS Michelin того времени. Он остается собственностью клуба, ныне известного как ASM Clermont Ferrand, который проводит на стадионе все свои домашние матчи Top 14, а также некоторые международные игры, включая Франция – Румыния в 1977 году, Франция – Австралия в 1983 году, Чемпионат мира по регби среди молодежи до 21 года 2006 года (где Франция победила Южную Африку и стала чемпионом), и матч 2013 года между Французскими варварами и Самоа. С 1984 по 1988 год стадион также использовался футбольным клубом «Клермон». У выхода из раздевалок игроки клуба могут увидеть табличку с указанием количества побед, одержанных их командой на этом поле. 1000-я победа в элитном соревновании (после 1925 года) состоялась в декабре 2006 года в матче против «Арикса Виадана» в рамках Кубка европейского вызова. В 2011 году, к столетию клуба, была установлена новая доска с надписью «Ici 100 ans d’histoire» («Здесь 100 лет истории»). С момента постройки в 1911 году стадион претерпел множество изменений. В 1968 году была построена VIP-трибуна, известная как «Большая трибуна» (Grande Tribune), затем трибуна Volvic (после 2007 года) и трибуна Limagrain (с 2016 года). Она вмещает 5600 зрителей. В 1999 году была возведена вторая трибуна, заменившая прежнюю для зрителей. Она называлась трибуной Овернь, а после реорганизации французских регионов – трибуной Овернь-Рона-Альпы. На ней 7560 мест. В 2001 году за восточной трибуной Овернь была построена новая тренировочная площадка для профессиональной команды. Молодые игроки клуба продолжают тренироваться в центре подготовки в районе Готьер. Развитие стадиона Марселя Мишлена продолжилось в 2006 году, когда президент клуба Рене Фонтес предложил построить новую трибуну, соединяющую две существующие. Новая трибуна была названа трибуной Флипоно в честь Жана-Франсуа Флипоно, игрока, погибшего от удара молнии во время матча на стадионе 8 мая 1976 года. Трибуна Флипоно вмещает 3000 зрителей и включает в себя спортивные и медицинские помещения, офисы для персонала и жилье для обслуживающего персонала. В 2007 году была построена южная трибуна, получившая название Espace d’Édouard (Edward’s Place) в честь недавно ушедшего из жизни генерального директора компании Michelin Эдуарда Мишлена, трагически погибшего во время морской рыбалки. В 2008 году была построена торговая площадь с банком, оптиккой, ресторанами и т.д., а также подземная парковка на 120 автомобилей. В 2009 году стадион получил два новых входа с кассами – на севере и на юге. Последним этапом развития текущего дизайна в 2011 году стало соединение углов четырех трибун. В углах между трибунами теперь расположены фойе, зоны отдыха и большие экраны. В ходе работ 2011 года клуб улучшил телевизионные платформы, создал четыре новые ложи на трибуне Volvic и расширил магазин ASM. Юго-западный угол получил название спонсора – Crédit Agricole Centre France. Летом 2013 года клуб проложил километры электрических нагревательных кабелей на глубине 25 см под игровым полем, сделав ASM Clermont Ferrand первым клубом Top 14 во Франции с подогреваемым газоном.
In 1911, on the initiative of Marcel Michelin, the tire company Michelin financed the construction of a rugby ground in the city centre of Clermont Ferrand, on the Avenue de la République. This became known as the Marcel Michelin stadium and it hosted matches played by what was then the AS Michelin rugby club. It remains the property of the club, now called ASM Clermont Ferrand, which hosts all its Top 14 home games at the stadium, as well as some international matches, including France Romania in 1977, France Australia in 1983, the 2006 Under 21 Rugby World Cup (in which France beat South Africa for the championship), and the 2013 match between the French Barbarians and Samoa. The stadium was also used by the Clermont Football Club between 1984 and 1988. At the exit from the dressing rooms, the club’s players can see a plaque that displays the number of victories their team has had on the ground. The 1000th match won in elite competition (after 1925) came in December 2006 against Arix Viadana during the European Challenge Cup. A new plaque with the words "Ici 100 ans d’histoire" (“Here 100 years of legend”) was installed in 2011 for the centenary of the club. The stadium has undergone many changes since its construction in 1911. In 1968, the VIP stand was built. This has been known variously as the “Great Stand” (Grande Tribune), the Volvic stand (after 2007), and the Limagrain stand (from 2016). It has seating for 5,600 spectators. In 1999, a second stand was built to replace the original one for the general public. It was known as the Auvergne stand, then as the Auvergne Rhône Alpes stand after a reorganisation of the French regions. It has 7,560 seats. In 2001, a new training ground for the professional team was built behind the eastern Auvergne stand. Up and coming players of the club continue to train at the formation centre in the Gauthière quarter of the city. Development of the Marcel Michelin stadium continued in 2006 when club president René Fontès suggested a new stand be built to join the two existing stands. The new stand was named the Phliponeau stand in honour of Jean François Phliponeau, a player killed by lightning during a match at the ground on 8 May 1976. The Phliponeau stand seats 3,000 spectators and includes sports and medical facilities, offices for sporting staff, and caretaker accommodation. In 2007, the southern stand was built and named Edward’s Place (Espace d’Édouard) in honour of the recent CEO of the Michelin tire company, Édouard Michelin, who died tragically while fishing out at sea. In 2008, the shopping plaza with a bank, optometrist, and restaurants, etc was built, along with an underground carpark for 120 vehicles. In 2009, the stadium acquired two new entrances, on the north and the south, with ticket vending facilities. The last stage of development of the present design was joining up the corners of the four stands in 2011. In the angles between stands there are now foyers, sitting areas, and giant screens. During the 2011 works, the club improved the television platforms, created four new boxes in the Volvic stand, and extended the ASM shop. The south west corner took the name of a sponsor, Crédit Agricole Centre France. During the summer of 2013, the club laid kilometres of electric heating cables 25 cm under their playing field, making ASM Clermont Ferrand the first of France’s Top 14 clubs to have a heated turf.
Трибуны
Стадион состоит из четырех трибун, соединенных по углам, образуя прямоугольник. Две длинные трибуны расположены на востоке и западе (Limagrain, старейшая, ранее известная как Volvic, и Auvergne Rhône Alpes). Две другие – Phliponeau на севере (названная в честь игрока «Монферрана» Жана Франсуа Флипоно) и Espace Édouard на юге. Самая старая из существующих трибун – Limagrain, а трибуна с наибольшей вместимостью – Auvergne Rhône Alpes. На трибуне Phliponeau располагаются группы поддержки, такие как Ultras Vulcans, Vignerons, XV au Charbon, XV Montferrandais и XV de Limagne.
The stadium consists of four stands joined at the corners to form a rectangle. The two long stands are on the east and the west (Limagrain, the oldest, formerly known as the Volvic, and the Auvergne Rhône Alpes). The two others are the Phliponeau on the north (named for the Montferrand player Jean François Phliponeau) and the Espace Édouard on the south. The oldest of the existing stands is the Limagrain, while the stand with the largest capacity is the Auvergne Rhône Alpes. The Phliponeau stand is home to supporters’ groups like the Ultras Vulcans, the Vignerons, the XV au Charbon, the XV Montferrandais, and the XV de Limagne.