Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая местная административная единица в пригороде Дублина, Ирландия (1863–1930)
Former local administrative area in the suburbs of Dublin, Ireland (1863 1930)
Округ Пемброк был территорией, прилегающей к городу Дублин, Ирландия, образованной в 1863 году частным актом парламента для целей местного управления. Округ получил свое название от того, что большая часть его территории принадлежала поместью графа Пемброка. Управлялся он городскими комиссарами до 1899 года, когда стал городским округом. В 1930 году округ Пемброк был включен в состав города и графства Дублин.
Pembroke Township was an area adjoining the city of Dublin, Ireland, formed for local government purposes by private Act of Parliament in 1863. The township took its name from the fact that most of the area was part of the estate of the Earl of Pembroke. It was governed by town commissioners until 1899 when it became an Urban District. In 1930 Pembroke Township was absorbed by the City and County Borough of Dublin.
Состав
Городок состоял из нескольких отдельных районов: Баллсбридж, Доннибрук, Сэндимаунт, Айриштаун и Рингсенд. Районы различались по своему характеру: Рингсенд был старой рыбацкой деревней, Айриштаун – рабочим жилым и промышленным районом, а остальные части городка представляли собой состоятельные жилые районы. Семь девятых территории городка принадлежали поместью Пемброк, а управляющий поместьем являлся комиссаром по должности, остальные 14 избирались собственниками недвижимости. Поместье оказывало значительное влияние на деятельность комиссаров, а также делало пожертвования землей для нужд городка. Это влияние в значительной степени прекратилось, когда в 1899 году комиссаров заменил более демократично избранный городской окружной совет.
The township consisted of a number of distinct areas: Ballsbridge, Donnybrook, Sandymount, Irishtown and Ringsend. The areas varied in nature, with Ringsend being an old fishing village, Irishtown a working class residential and industrial district, while the remainder of the township contained affluent residential areas. Seven ninths of the township was part of the Pembroke Estate, and the agent of the estate was an ex officio commissioner, the remaining 14 being elected by property owners. The Estate had a great deal of influence on the activities of the commissioners, and also made donations of land for the use of the township. This influence largely ended when a more democratically elected urban district council replaced the commissioners in 1899.
Ратуша
Ратуша города Пемброк была построена на Меррион-роуд, Баллсбридж, и открыта в 1880 году. До этого офисы поселения располагались на соседней Баллсбридж-террас. Позже здание ратуши стало административным центром Комитета профессионального образования города Дублин.
Pembroke Town Hall was built on Merrion Road, Ballsbridge, and opened in 1880. Previously the township offices had been in nearby Ballsbridge Terrace. The town hall later formed the administrative headquarters of the City of Dublin Vocational Education Committee.
Роспуск
После многих лет обсуждений предложений об объединении органов местного самоуправления Дублина, Закон о местном самоуправлении (Дублин) 1930 года упразднил городской округ Пемброк и включил его территорию в состав функциональной территории города Дублина.
Following many years during which proposed amalgamations of Dublin local authorities were discussed, the Local Government (Dublin) Act 1930 dissolved Pembroke Urban District and added its area to the functional area of the City of Dublin.