Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Паццано (калабр. Pazzanu) — деревня и коммуна, расположенная в регионе Локрида в провинции Реджо-Калабрия (Калабрия, южная Италия).
Pazzano (Calabrian: Pazzanu) is a village and comune located in Locride's region in the province of Reggio Calabria (Calabria, southern Italy).
История
Первое известное упоминание о Паццано датируется документом 1094 года. Город был основан как горнодобывающий центр для разработки месторождений железа (пиритом и лимонитом) и молибдена (последний – в пещерах Монте-Стелла и Монте-Консолино). В период существования Королевства Обеих Сицилий его 25 шахт сделали Паццано самым важным горнодобывающим центром во всей Южной Италии. Минералы перерабатывались на "Reali ferriere ed Officine di Mongiana" в Монгиане. Паццано получил статус коммуны в 1811 году. Горнодобывающая деятельность продолжалась до XX века. В 1950-х годах жители начали эмигрировать в Северную Италию, что привело к резкому сокращению населения Паццано. В Сиднее (Австралия) с 1950-х годов эмигранты из Паццано создали небольшую общину в Бруквале (прозванную Паццаниэду) и в Нарравеене, где каждый год проводится праздник Святого Спасителя. Небольшая община также существует в Аликиппе (Пенсильвания, США). К 1980-м годам был создан экомузей Ecomuseo delle ferriere e fonderie di Calabria (Экомузей калабрийских железных рудников и литейных производств) для сохранения и увековечивания промышленного наследия города.
The first known mention of Pazzano dates to a 1094 document. The town was founded as a minerary center for the exploitation of iron (by pyrite and limonite) and molybdenum (the latter in caves of Monte Stella and Monte Consolino) deposits. During the period of the Kingdom of the Two Sicilies, its 25 mines made Pazzano the most important mining centre in all of southern Italy. The minerals were processed at Reali ferriere ed Officine di Mongiana in Mongiana. Pazzano became a comune in 1811. Minerary activities lasted until the 20th century. During the 1950s, the inhabitants began to emigrate to northern Italy, and Pazzano's population drastically reduced. At Sydney,(Australia), since the 1950s the emigrants of Pazzano created a little Community in Brookvale (nicknamed Pazzaniedu) and at Narraweena, every year take place the Santo Salvatore's fiest. There is also a little community at Aliquippa in Pennsylvania (USA). By the 1980s the ecomuseum Ecomuseo delle ferriere e fonderie di Calabria (Ecomuseum of iron foundry and foundry of Calabria) was to preserve and remember the industrial archaeology of the town.
Люди
Джузеппе Коньильо (2 декабря 1922 – 13 марта 2006), поэт. Он написал "Калабрия контадина" (поэзия, 1973), "Quattru chjacchjari e ddui arrisi" (поэзия, 1984), "A terra mia" (поэзия, 1998) и "Марку и Филомена" (театральная комедия).
Giuseppe Coniglio (2 December 1922 – 13 March 2006), poet. He wrote Calabria contadina (poetry, 1973), Quattru chjacchjari e ddui arrisi (poetry, 1984), A terra mia (poetry, 1998) and Marcu e Filomena (theatrical comedy)
Экономика
В прошлом Паццано был связан с промышленной деятельностью, связанной с Reali Ferriere di Mongiana: местные жители работали в поле весной и летом, а зимой – в железных рудниках. Для обеспечения пропитания производили оливковое масло, вино, зерно, сыр, овощи, такие как баклажаны, помидоры, цикорий, кабачки, фасоль, нут, фрукты – апельсины, инжир и груши. Также здесь располагались известняковые карьеры, гидравлические мельницы и существовало домашнее производство одежды. В 1960-х годах началась эмиграция в северные города Италии, и с каждым годом закрывалось все больше предприятий. В настоящее время экономика Паццано в значительной степени основана на сельском хозяйстве: производстве оливкового масла, сборе фруктов и религиозном туризме. В начале XXI века в Валлате-дельло-Стиларо и Серре-Калабрези были предприняты попытки развития природного туризма с созданием расположенного неподалеку Parco naturale regionale delle Serre (парка Серре), а также археологическо-промышленного туризма – с созданием экомузея Ecomuseo delle ferriere e fonderie di Calabria и строительством Museo della cultura mineraria (музея горной культуры) в Паццано.
In the past Pazzano had an industrial activity related with Reali Ferriere di Mongiana, people who worked in the field in spring and summer period on winter worked in the iron mines. The subsistence agriculture produced olive oil, wine, grain, cheese, vegetables like eggplants, tomatoes, chicory, zucchini, beans, chickpeas, fruit like oranges, figs, and pears. There were also limestone quarries, hydraulic mills, and a homemade of dress production. The 1960s was also the period when emigration to Italian northern cities and year by year numerous economical activities closed. The economy of Pazzano now is largely based on agriculture: olive oil production, fruit harvesting, and religious tourism. In the early 21st century, there have been some attempts in Vallata dello Stilaro and Serre calabresi to increase natural tourism with the creation of the near Parco naturale regionale delle Serre (Serre's park) and archaeological industrial tourism with the ecomuseum creation of Ecomuseo delle ferriere e fonderie di Calabria and the building of Museo della cultura mineraria (mine culture museum) in Pazzano.
Транспортировка
Паццано расположен на государственной дороге SS 110, недалеко от прибрежного города Монастераче Марина. Автобусная служба Federico обеспечивает связь Паццано с Реджио-Калабрией и рядом других городов, включая Стило, Каулония, Джойоса-Ионика и Локри. Ближайшая железнодорожная станция находится в Монастераче Марина (15 км).
Pazzano is located on the SS 110 state road, from the coastal town of Monasterace Marina. There is a bus service, Federico, that links Pazzano with Reggio Calabria and several other towns including Stilo, Caulonia, Gioiosa Ionica and Locri. The nearest railway station is Monasterace Marina (15 km).