Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
MIÉP–Jobbik "Третий Путь" – Альянс партий (MIÉP–Jobbik a Harmadik Út pártszövetség) – избирательный альянс в Венгрии, возглавляемый Иштваном Цуркой (Венгерская партия справедливости и жизни) и Давидом Ковачем (Jobbik). В 2005 году Венгерская партия справедливости и жизни (MIÉP) объединила усилия с новой политической партией, "Йоббиком" (Движение за лучшую Венгрию), и некоторыми членами Независимой партии мелких землевладельцев. Новое политическое объединение было зарегистрировано под названием "Третий Путь" (Harmadik Út).
The MIÉP–Jobbik Third Way Alliance of Parties (MIÉP–Jobbik a Harmadik Út pártszövetség) was an electoral alliance in Hungary led by István Csurka (Hungarian Justice and Life Party) and Dávid Kovács (Jobbik). In 2005, the Hungarian Justice and Life Party (MIÉP) joined forces with a newer political party, namely the Jobbik (Movement for a Better Hungary), and some members of the agricultural Independent Smallholders Party. The new political formation was registered under the name "Third Way" (Harmadik Út).
Программа
Общая программа избирательного альянса из "Дневника кампании" вышла в 2006 году. Несправедливый договор о вступлении в ЕС должен быть пересмотрен. Венгрия не может быть колонией! Венгерская земля должна оставаться в венгерских руках. Труд матери по воспитанию детей должен быть признан полноценной профессией. Партия инициирует семейные налоговые льготы и полное освобождение от налогов для семей с тремя и более детьми. Христианские церкви необходимы в воспитании и обучении детей и всего общества в сфере культуры, образования и средств массовой информации. Выживание венгерской культуры зависит от сохранения венгерского языка. Предоставление двойного гражданства венграм, проживающим за рубежом, и поддержка их стремлений к автономии, включая инициативы Секельской автономии (Секельская земля, Румыния), Автономии Воеводины (Сербия), Автономии в южной части Фельвидека (Словакия) и Автономии Карпатской Рутени (Украина). Память о трагедии Трианона и Венгерской революции 1956 года должна быть сохранена. Наказания должны быть ужесточены во всех сферах. Восстановление смертной казни. Пересмотр предыдущих приватизаций и аннулирование коррупционных сделок по приобретению активов. Налог на имущество для миллиардеров. Отмена налоговых льгот для транснациональных корпораций и возложение на банки обязательства по пропорциональному участию в государственных расходах. Поддержка венгерских предпринимателей и производителей. Прекращение массового притока иностранцев в страну. Снижение пенсионного возраста до 55 лет для женщин и до 60 лет для мужчин. Укрепление обороноспособности и создание высокопоставленной вооруженной Национальной гвардии для защиты внутреннего порядка и отражения внешних угроз.
The common program of the electoral alliance from the Campaign Diary came out in 2006. The unfair EU accession treaty needs to be reviewed. Hungary can not be a colony! Hungarian land must be kept in Hungarian hands. The work of a nurturing mother of her children has to be recognized as a full time profession. The party initiates family tax benefits and a total tax exemption for families with three or more children. The Christian churches are needed in the educating and teaching activities for children and the whole society in culture, education and the media. The survival of the Hungarian culture depends on the preservation of the Hungarian language. Giving dual citizenship to Hungarians living abroad and support their autonomy pursuits Székely autonomy initiatives (Szeklerland, Romania), Autonomy of Vojvodina (Serbia), Autonomy in the southern part of Felvidék (Slovakia) and Autonomy of Carpathian Ruthenia (Ukraine). Remembering on the memory of the tragedy of Trianon and on the Hungarian Revolution of 1956. Punishment have to be tightened in all areas. Restoration of death penalty. Revision of earlier privatizations, and invalidation of corrupt asset acquisitions. Property taxes for billionaires. Abolishment of tax incentives of multinational corporations, and obligation of banks to proportionate public burden sharing. Support of Hungarian entrepreneurs and producers. Stopping the massive settling of strangers into the country. Reducing the retirement age to 55 years for women and to 60 years for men. Reinforcing the defence and setting up a high ranking, armed National Guard to protect the inner order and against external attacks.
Результаты
На выборах в законодательные органы 9 и 23 апреля 2006 года партия набрала 2,2% голосов избирателей и не получила ни одного места. Альянс распался вскоре после этого.
At the 2006 legislative election, April 9 and 23, the party won 2.2% of the popular vote and no seats. The alliance broke up shortly thereafter.
Национальное собрание
Выборы Голоса Места Рейтинг Правительство Лидер национального списка # % ±п.п. # +/− 2006 119 007 2,20% ±0 5-е внепарламентская –
Election Votes Seats Rank Government Leader of thenational list # % ±pp # +/− 2006 119,007 2.20% – ±0 5th extra parliamentary –