Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гилберт Фавр (Gilbert Favre; 19 ноября 1936 – 12 декабря 1998) – кларнетист из Женевы, Швейцария. Он обучался в Женевской консерватории и также играл джазовый кларнет. В Южной Америке он открыл для себя кену, а переехав в Боливию, обменял свой кларнет. В Ла-Пасе он создал музыкальное кабаре "La Peña Naira" на площади Сан-Франциско, где исполнялась музыка коренных народов. Клуб стал центром притяжения для дипломатического корпуса, аккредитованного в Ла-Пасе, а также любимым местом отдыха боливийцев. Гилберт был одним из основателей популярной боливийской фольклорной группы Los Jairas. Боливийская публика часто называла Фавра "Эль Гринго". Фавр отправился из Женевы в Южную Америку в качестве помощника швейцарского антрополога Жана Кристиана Шпанни. В Сантьяго Фавр встретил знаменитую чилийскую народную певицу Виолетту Парру и влюбился. Фавр играл на кене вместе с Виолеттой и её сыном Анхелем Паррой. Он фигурирует на записях под псевдонимом "El Tocador Afuerino". В конечном итоге Фавр переехал в Боливию, где основал "La Peña Naira" и начал экспериментировать с музыкой Анд, играя вместе с виртуозом-гитаристом Альфредо Домингесом и известным исполнителем на чаранго Эрнесто Кавуром. Парра несколько раз выступала в "La Peña". Фавр вернулся в Женеву в начале 1960-х годов вместе с Паррой; после нескольких лет в Европе они вернулись в Южную Америку. Когда трио Domínguez Favre Cavour привлекло внимание прессы и стало набирать популярность благодаря своему "неофольклору", Фавр решил не возвращаться в Чили и окончательно расстался с Паррой; позже она написала песню "Run Run Se Fue Pa'l Norte", посвященную своему возлюбленному. Виолетта Парра впоследствии покончила с собой. Их отношения были показаны в отмеченном наградами фильме "Виолетта отправилась на небеса" (2011), где роль Фавра исполнил Томас Дюран. Фавр встретил свою первую жену, Индиану, в Боливии; они поселились в регионе Дордонь во Франции и у них родилось двое сыновей, Патрик и Кристиан. Позже пара развелась, и в Париже Фавр познакомился со своей второй женой, Барбарой Эрскин, которая в то время работала в New York Times. Они жили в Руссине, Швейцария, где Фавр умер в 1998 году. Кристиан погиб в автомобильной аварии во время каникул во Франции.
Gilbert Favre (November 19, 1936 – December 12, 1998) was a clarinetist from Geneva, Switzerland. He trained at the Conservatory of Geneva, and also played jazz clarinet. In South America, he discovered the quena, and when he moved to Bolivia, he traded in his clarinet. In La Paz, he created the musical cabaret "La Peña Naira" at the Plaza San Francisco featuring indigenous music. The club became a hub for the diplomatic corps stationed in La Paz, as well as a favorite for Bolivians. Gilbert was the founding member of the popular Bolivian folk group Los Jairas. Favre was commonly referred to as "El Gringo" by the Bolivian public. Favre traveled from Geneva to South America as assistant to the Swiss anthropologist Jean Christian Spahni. In Santiago, Favre met celebrated Chilean folk singer Violeta Parra and fell in love. Favre played quena with Violeta and her son Angel Parra. He appears on recordings as "El Tocador Afuerino". Favre eventually left for Bolivia, where he created "La Peña Naira" and started experimenting with Andean music playing alongside virtuoso guitar player Alfredo Dominguez and renowned charango player Ernesto Cavour. Parra appeared several times at La Pena. Favre returned to Geneva in the early 1960s together with Parra; after a few years in Europe, they returned to South America. As the Trio Domínguez Favre Cavour gained media attention and became increasingly popular for their "neofolklore", Favre decided not to move back to Chile and left Parra for good; she would later write "Run Run Se Fue Pa'l Norte," dedicated to her lover. Violetta Parra would later commit suicide. Their relationship was portrayed in the award winning film Violeta Went to Heaven (2011), in which Favre was played by Thomas Durand. Favre met his first wife Indiana in Bolivia; they settled in the Dordogne area of France and had two sons, Patrick and Christian. The couple later divorced and while in Paris, Favre met his second wife Barbara Erskine, then working for the New York Times. They lived in Russin, Switzerland, where Favre died in 1998. Christian died in a motorcar accident while holidaying in France.