Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая епархия во Франции.
Roman Catholic diocese in France
Гланате был галло-римским городом на правом берегу реки Вар, который стал епископской кафедрой Гландева.
Glanate was a Gallo Roman town on the right bank of the Var, which became the episcopal see of Glandève.
Древняя история
Впервые это место было заселено лигурами, предположительно оксибиями, в VI веке до нашей эры; они торговали с Массалией (древним Марселем) и занимались выращиванием винограда и оливок (coll.). К III веку до нашей эры сформировался кельто-лигурийский город. Его название на галльском языке означает «поселение на речном берегу». В 125 году до нашей эры римляне под предводительством Октавиана аннексировали Прованс, и беззащитный поселок Гланате капитулировал. Со временем Гланате приобрел статус римского города (coll., Le Monti).
The site was first occupied by Ligurians, probably the Oxybii, in the 6th century BCE; they traded with Massallia (ancient Marseilles) and cultivated vines and olives (coll.) By the 3rd century BCE, the Celto Ligurian town had taken shape. Its name, in Gaulish, means "a habitation on the riverbank". In 125 BCE, the Romans under Octavian annexed Provence and the undefended site of Glanate surrendered. In time, Glanate acquired the status of a Roman town. (coll., Le Monti)
В 406 году бургунды разграбили город.
In 406, the Burgundians pillaged the town.
Феодальная и церковная история
Гланат, известный в поздней античности как Гландев, стал епископством; первым известным епископом был Фратерн в 451 году (Le Monti), или Клавдий, взошедший на епископский престол в 541 году, однако Гландев, вероятно, являлся епископской кафедрой уже в 439 году. В течение последующих двух столетий набеги бургундцев, франков и ломбардов постепенно разрушали город, который также подвергался разграблениям со стороны сарацинов с 700 года, пока они не были изгнаны из Прованса Вильгельмом Арльским в 973 году. Несмотря на эти разрушения, Гландев оставался епископством до XVII века. Однако, начиная с XI века, население переселилось в близлежащий и гораздо более укреплённый город Энтрево. Среди его епископов были Симфориен Буллиуд (1508–1520), также посол Франциска I от Франции к папе Юлию II и капеллан Франциска I; Франциск I Форе (1651–1653), проповедник, впоследствии епископ Амьена, и Жан Батист де Беллой (1752–1755), умерший столетним в 1808 году, будучи архиепископом Парижа.
Glanate, known by late Antiquity as Glandèves became a bishopric; the first known bishop was Fraternus in 451 (Le Monti), or Claudius, who ascended the episcopal throne in 541, but Glandèves was probably a see as early as 439. Over the next two centuries, raids by the Burgundians, Francs and Lombards gradually destroyed the town, which was also sacked by the Saracens from 700 until they were driven from Provence by William of Arles in 973. Despite this destruction, Glandèves continued to be a bishopric until the 17th century. However, the population moved to the nearby and much more defensible site of Entrevaux from the start of the 11th century. Among its bishops were Symphorien Bullioud (1508–20), also ambassador from Francis I of France to Pope Julius II and chaplain to Francis I; Francis I Faure (1651–53), the pulpit orator, later Bishop of Amiens, and Jean Baptiste de Belloy (1752–55), who died a centenarian in 1808, as Archbishop of Paris. tags which will then appear here automatically >