Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский футбольный стадион в Ипсвиче, Квинсленд.
Многоцелевой стадион в Сент-Хелие, Джерси.
the Australan rules football stadium in Ipswich, Queensland
Multi purpose stadium in St. Helier, Jersey
Спрингфилдский стадион – многоцелевой стадион в Сент-Хелие, Джерси, расположенный в общественном парке.
Springfield Stadium is a multi purpose stadium in St Helier, Jersey, set in a public park.
История
Местность, на которой был разбит выставочный комплекс, получила название Спрингфилд от местного гидронима. Земельный участок граничит с Ле-Гранд-Дуа и Руж-Буйон (современное написание на джерсийском языке: Rouoge Bouoillon – красный источник) и регулярно подвергается затоплениям. Значительные наводнения были зафиксированы в 1881, 1977 и 1980 годах. Королевское сельскохозяйственное и садоводческое общество Джерси было основано в 1833 году и проводило выставки джерсийского скота на различных площадках до своего юбилея в 1883 году, когда было решено приобрести собственный участок земли для проведения выставок и экспертизы скота с целью регистрации. Было рассмотрено семь участков в Сент-Хелье, и из них 10 сентября 1884 года был выбран Спрингфилд. В то время участок занимал пять верже и включал сады и два коттеджа. RJA&HS приобрело это имущество у Тома Чарльза Ле Гроса 6 декабря 1884 года за 1384 фунта 11 шиллингов и 10 пенсов. В период с момента первоначальной покупки до 1939 года RJA&HS приобрело соседние участки для расширения территории. В 1904 году был приобретен прилегающий участок земли, который с 1860-х годов использовался клубом по стрельбе из лука, крокету и теннису на траве у ректора Сент-Хелье – свидетельство раннего использования участка для спортивных мероприятий. RJA&HS построило первый зал на этом месте в 1888 году. Спрингфилд стал местом проведения сельскохозяйственных выставок, а также социальных и спортивных мероприятий, включая Битву цветов. Королевская милиция Джерси использовала площадку для парадов с начала XX века, а зал был реквизирован военными с началом Первой мировой войны. Этот период примечателен инцидентом, когда зритель Питер Смит бросил помидор в группу в знак протеста против их поведения во время выступления в программе Juke Box Jury. Мик Джаггер остановил выступление группы и вызвал бросателя помидора на противостояние. В 1969 году RJA&HS перенесло свои офисы в новое здание на территории Спрингфилда. 30 ноября 1971 года рекордное количество зрителей – более 11 100 человек – собралось на Спрингфилде, чтобы посмотреть матч с участием «Манчестер Юнайтед». В парке также расположены детская игровая площадка и площадка для игр с мячом в любую погоду. Общая пешеходно-велосипедная дорожка через парк обеспечивает связь в велосипедной сети Сент-Хелье. В настоящее время Спрингфилд используется в качестве избирательного участка для округа Сент-Хелье № 2. Jersey Bulls F.C. присоединился к Футбольной лиге объединенных округов в сезоне 2019–20 и проводит свои домашние матчи на стадионе.
The meadow area on which the showground was laid out gained the name of Springfield from the vernacular hydronymy. The land borders Le Grand Douet and Rouge Bouillon (modern Jèrriais spelling: Rouoge Bouoillon: red spring) and floods regularly. Significant flooding was recorded in 1881, 1977 and 1980. The Royal Jersey Agricultural and Horticultural Society was founded in 1833 and had held its Jersey cattle shows at various venues until its jubilee in 1883, when it was decided to acquire a ground of its own for the holding of exhibitions and the examination of cattle for registration. Seven sites in Saint Helier were considered and out of these Springfield was chosen on 10 September 1884. The site at that time covered five vergées and comprised gardens and two cottages. The RJA&HS purchased the property from Tom Charles Le Gros on 6 December 1884 for the sum of £1,384 11s 10d. Between the initial purchase and 1939 the RJA&HS acquired adjacent properties to expand the site. In 1904, adjacent land used by the Caesarean Archery, Croquet and Lawn Tennis Club since the 1860s was acquired from the Rector of Saint Helier – evidence of early use of the site for sporting activities. The RJA&HS constructed the first hall on the site in 1888. Springfield became the venue for agricultural shows, as well as hosting social and sporting events, including the Battle of Flowers. The Royal Jersey Militia used the ground as a parade ground from the early 20th century, and the hall was taken over by the military at the outbreak of the First World War. was notable for an incident when a member of the audience, Peter Smith, threw a tomato at the band as a protest against their attitude when appearing on Juke Box Jury. Mick Jagger stopped the band playing and challenged the tomato thrower to face him. In 1969 the RJA&HS moved their offices to a new building on the Springfield site. On 30 November 1971 a record crowd of more than 11,100 spectators packed into Springfield to watch a match involving Manchester United. A children's playground and all weather ball court are also situated in the park. A shared use footpath/cycleway through the park provides a link in the St Helier Town Cycle Network. Springfield currently acts as the polling station for Saint Helier district No. 2. Jersey Bulls F. C. joined the 2019–20 Combined Counties Football League and play their home games at the stadium.