Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный забег в Соединенных Штатах, проводимый с 2004 года.
Annual race in the United States held since 2004
Марафон Солт-Лейк-Сити — ежегодный марафонский забег, проходящий в Солт-Лейк-Сити, Миллкрике и Холладей, штат Юта. Впервые он был проведен в 2004 году. Гонка начинается на Олимпийском мосту наследия при Университете штата Юта, проходит через центр Солт-Лейк-Сити и завершается на Площади библиотеки. В тот же день проводится велосипедный тур по тому же маршруту, но с более ранним стартом. Полумарафон стартует одновременно с марафоном.
The Salt Lake City Marathon is an annual marathon foot race run in Salt Lake City, Millcreek and Holladay, Utah. It was first held in 2004. The race begins at the Olympic Legacy Bridge at the University of Utah, runs through the center of Salt Lake City, and ends at Library Square. A bike tour held on the same day uses the same course, but starts earlier in the morning. A half marathon also starts with the marathon.
История
Марафон был впервые организован в 2004 году компанией Devine Racing, организатором гонок, базирующимся в Чикаго. В 2005 году к нему добавили велогонку. В 2006 году был добавлен полумарафон, а дата проведения гонки была перенесена с апреля на июнь. В 2007 году дата была возвращена к апрелю. Перед мероприятием 2009 года появились сообщения о том, что победителям гонки 2008 года не выплатили призовые. Devine Racing, по сообщениям, произвела эти выплаты до старта гонки 2009 года. В феврале 2012 года марафон в Солт-Лейк-Сити был приобретен у Devine компанией US Road Sports & Entertainment Group. Мероприятие 2012 года прошло "без серьезных проблем" и было обеспечено достаточным количеством воды, туалетов и медицинских пунктов помощи. В 2014 году марафон был продан компании Lifetime Fitness, а в 2015 году – компании High Altitude Events. Очное соревнование 2020 года сначала было перенесено на 2021 год из-за пандемии коронавируса, а затем полностью отменено. Участникам сначала предложили возможность пробежать гонку виртуально в 2020 году или перенести свой взнос на 2021 год, а затем тем, кто выбрал второй вариант, предложили возможность пробежать гонку виртуально в 2021 году или перенести свой взнос на 2022 год.
The marathon was first organized in 2004 by Devine Racing, a Chicago based race organization company. In 2005, a bike tour was added. In 2006, a half marathon was added, and the date of the race was moved from April to June. In 2007, the date was moved back to April. Prior to the 2009 event, reports surfaced that the winners from the 2008 race had not been paid their prize winnings. Devine Racing reportedly made those payments prior to the 2009 race commencing. In February 2012, the Salt Lake City Marathon was purchased from Devine by US Road Sports & Entertainment Group. The 2012 event saw "no major flaws" and plentiful water, toilets, and medical aid stations. The marathon was sold in 2014 to Lifetime Fitness and sold again in 2015 to High Altitude Events. The 2020 in person edition of the race was first postponed to 2021 due to the coronavirus pandemic, before being cancelled altogether. Registrants were first given the option of running the race virtually in 2020 or transferring their entry to 2021, before those that chose the latter option were then given the option of running the race virtually in 2021 or transferring their entry to 2022.
Курс
Курс начинается у подножия гор, недалеко от города, на Олимпийском мосту наследия при Университете штата Юта в Солт-Лейк-Сити. Марафон проходит через сердце Солт-Лейк-Сити и северную часть долины Солт-Лейк, предлагая прекрасные виды на местные предгорья и окружающие горы Васатч. Старт расположен на высоте чуть более 1460 метров, и трасса пролегает от предгорий к более низким высотам. Полумарафонская трасса преимущественно ровная и с небольшим спуском. Полумарафон и полный марафон стартуют одновременно с общей стартовой линии на Олимпийском мосту наследия. Маршрут часто проходит вдоль подножия гор Васатч, через районы соседних городов Миллкрик и Холладей, по улицам Солт-Лейк-Сити, мимо жилых кварталов и местных предприятий, к главным бульварам вблизи финишной линии в центре Солт-Лейк-Сити. Велопробег следует по всей длине марафонской трассы, и на его прохождение отводится 1 час 45 минут.
The course begins near the foothills of the city at the Olympic Legacy Bridge at the University of Utah in Salt Lake City. The marathon takes runners through the heart of Salt Lake City and the northern part of the Salt Lake Valley offering beautiful views of the local foothills and surrounding Wasatch mountains. Starting at an elevation of just over 4,800 feet, the course winds its way from the foothills to the lower elevations with the half marathon course offering mostly flat, downhill running. The half marathon and the full marathon are run simultaneously and share a common start line on the Olympic Legacy Bridge as the event begins. The course will often follow the base of the Wasatch mountains into neighborhoods of neighboring Millcreek and Holladay as it winds through local Salt Lake streets and by nearby neighborhoods and local businesses towards major boulevards near the finish line in downtown Salt Lake City. A bike tour follows the entire length of the marathon course and has a time limit of 1 hour and 45 minutes.