Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выедянская школа и Центр шестых форм – это средняя школа со статусом академии в Седбери, Глостершир, Англия, расположенная прямо за границей с Чепстоу, Уэльс. В январе 2018 года школа Выедян получила оценку "Хорошо" от OfSTED. Школа находится недалеко от дороги A48 и менее чем в миле от границы Уэльса, поэтому принимает учеников из Уэльса. Выедянская школа – это смешанная общеобразовательная школа, в которой обучается 1100 учеников, включая 300 в старших классах (Sixth Form). Она была основана в 1973 году и переехала на нынешнее место в 1976 году. Школа расположена в Глостершире и относится к английской, а не валлийской системе образования. Хотя большинство учеников проживают в районе Фoрест-оф-Дин в Англии, значительное их число приезжает из Уэльса. В этой школе также училась Дж. К. Роулинг, автор серии книг о Гарри Поттере.
Wyedean School and Sixth Form Centre is a secondary school with academy status in Sedbury, Gloucestershire, England, just across the border from Chepstow, Wales. Wyedean School was rated 'Good' by OfSTED in January 2018. The school is close to the A48 road and less than a mile from the Welsh border and as such, it accepts students from across the border. Wyedean School is a mixed comprehensive school, with 1,100 students, including 300 in the Sixth Form. It was first set up in 1973 and was then moved in 1976 to its present location. The school is located in Gloucestershire, and falls within the English, not Welsh, education system. Although the majority of its students live in the Forest of Dean area of England, a significant number travel from within Wales. It was also the school of J. K. Rowling, author of the Harry Potter series.
Объекты
В школе есть спортивный зал, который можно арендовать по вечерам; учебный ресурсный центр с компьютерным оборудованием; столовая, где можно приобрести горячую и холодную пищу; музыкальный кабинет, оснащенный компьютерами, подключенными к аппаратуре для записи; и блок технологий и дизайна. Корпус для старшеклассников был построен для размещения возросшего числа студентов, изучающих предметы уровня A Level. Кафе Big Bean открылось в 2016 году и предоставляет студентам (включая одного учащегося по программе стажировки) возможность научиться работе бариста. Прием в школу Wyedean и Центр для старшеклассников осуществляется без учета религиозной принадлежности, и школа Wyedean принимает как мальчиков, так и девочек в возрасте от 11 до 18 лет. В настоящее время в Wyedean обучается около 1100 учеников (февраль 2019 года).
The school has a sports hall which can be rented in the evenings; a learning resource centre with IT facilities; a canteen, where hot and cold food can be purchased; a music suite, equipped with computers linked to recording equipment; and a Design Technology Block. The Sixth Form block has been built to accommodate increased numbers of A Level students. The Big Bean Café opened 2016, which allows students (including one apprenticeship) to learn how to become a barista. Admittance to Wyedean School and Sixth Form Centre is non denominational and Wyedean accepts both male and female students between the ages of 11 and 18. Wyedean currently has around 1,100 students (02/2019).
Персонал
Директор школы Уайдеан – Гвеннан Джеремая. Джоди Хауэллс – заместитель директора по финансам и административной работе, а Дай Томас – заместитель директора по учебной работе.
The Principal of Wyedean is Gwennan Jeremiah. Jodie Howells is the Vice Principal (Finance and Business) and Dai Thomas is the Vice Principal (Academic).
Шестой класс
В старших классах есть два старосты и две старостки, известные как "Лидеры команды". Каждый год новый состав лидеров команды избирается самими учениками для представления их интересов. Лидеры команды также возглавляют сеть групп в старших классах.
The Sixth Form has two Head Boys and two Head Girls, known as 'The Team Leaders'. Every year a new set of team leaders is elected to represent the students, by the students. The Team Leaders also head a network of teams within the sixth form.
Известные студенты
Дж. К. (Джоанна) Роулинг, автор книг о Гарри Поттере, была старостой школы в 1982 году. Ее мать, Энн Роулинг, с 1978 года работала там техником в естественнонаучном отделе. В июле 2006 года школьная библиотека была названа в честь Дж. К. Роулинг. Хотя она неоднократно говорила о том, что не всегда испытывала положительные эмоции от учебы в Уайдиане, упоминая учителей и чувство одиночества, на ее сайте указано, что она и ее сестра "обе любили свои школьные годы", проведенные там. Она также заявила, что персонаж профессора Снейпа был частично основан на учителе химии, преподававшем в этой школе, которым, как считается, был Джон Неттлшип. Один из ее учителей, Тим Райан, считает, что другие преподаватели также оказали прямое влияние на создание некоторых ее персонажей. Вернувшись в этот район в 2001 году для съемок части биографического телефильма, она посетила близлежащую начальную школу Тутшилл, но не стала посещать Уайдиан. Валлийский актер Оуэйн Йеоман, известный по роли в американском сериале "Менталист", был учеником школы Уайдиан.
J. K. (Joanne) Rowling, author of the Harry Potter books, was Head Girl in 1982. Her mother, Anne Rowling, had worked there as a technician in the Science Department from 1978. During July 2006, the school library was dedicated to J. K. Rowling. Although she has made it clear that she did not always enjoy her time at Wyedean, citing teachers and loneliness, her website states that she and her sister "both loved their school days" there. She has stated that the character of Professor Snape was partly based on a chemistry teacher who taught at the school, understood to be John Nettleship. One of her teachers, Tim Ryan, has also said that he believes that other teachers were a direct influence on some of her characters. When she returned to the area in 2001 to film part of a biographical TV programme, she visited the nearby Tutshill Primary School but did not pay a visit to Wyedean. Welsh actor Owain Yeoman, who stars in the US series, The Mentalist, was a student at Wyedean School.