Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога на острове Лантау, Гонконг, Китай.
Road in Lantau Island, Hong Kong, China
Дорога Тун Чунг — это дорога, состоящая из двух разрозненных участков, соединяющих северное и южное побережье острова Лантау.
Tung Chung Road is a two disjointed section road connecting the north and south coast of Lantau Island.
Описание
Первая часть – это короткая дорога, соединяющая бывший пирс и Вонг Най Ук в Тунг Чунге. Вторая – длинный и холмистый участок, соединяющий Тунг Чунг на севере острова с Чхун Ша на юге острова. Ранее эти два участка были соединены, пока не была завершена замена дороги – Chung Yan Road в новом городе Тунг Чунг. Короткий участок включает в себя историческую батарею Тунг Чун, являющуюся береговой военной защитой эпохи династии Мин. Она проходит вдоль реки Ма Ван Чунг и заканчивается на Чанг Ян Роуд. Длинный участок – это длинная, крутая, узкая и извилистая дорога. Из-за физических ограничений она была открыта только для автобусов, такси и транспортных средств, имеющих разрешение, а ограничение скорости установлено на 30 км/ч. Она слишком опасна для двухэтажных автобусов, поэтому на автобусных маршрутах используются только "одноэтажные" автобусы. Она начинается недалеко от Новой деревни Ма Ван, присоединяется к Чанг Ян Роуд возле реки, а затем поднимается вверх к долине между пиками Сансет и Лантау. Она достигает своей наивысшей точки на перевале Пак Кунг Ау (также известном как Тунг Чунг Ау), а затем следует по крутому спуску. Южный конец соединяется с Южной дорогой Лантау в Чхун Ша. Из-за ограниченной пропускной способности Департамент транспорта открыл дорогу только для автобусов, такси и владельцев разрешений, выдаваемых жителям и предприятиям Южного Лантау. Характер дороги Тунг Чунг помог сохранить сельский ландшафт на юге Лантау. Из Тунг Чунга есть автобусные маршруты в различные пункты назначения, такие как Чхун Ша, Муи Во, Шек Пик и Тай О на юге острова. Дорога отделяется от тропы Лантау на южном склоне острова.
The first section is a short road linking a former pier and Wong Nai Uk in Tung Chung. The second is a long and hilly section connecting Tung Chung in the island north to Cheung Sha in the island south. The two sections were previously connected until the completion of the replacement road, Chung Yan Road in Tung Chung New Town. The short section is featured with historical Tung Chung Battery, a military coastal defence in Ming dynasty. It runs along the a river Ma Wan Chung and ends in Chung Yan Road. The long section is a long, steep, narrow, and winding road. Due to physical constraints, it was open only to buses, taxis, and permit bearing vehicles only and speed limit is set to 30 km/h. being too dangerous for double decker buses to be trafficable and only "single deckers" are used in the bus services. It starts near Ma Wan New Village and joins Chung Yan Road near a river before proceeding upwards to the valley between Sunset Peak and Lantau Peak. It reaches its highest point at a pass in Pak Kung Au (also known as Tung Chung Au) then follows a steep downhill route. The southern end joins South Lantau Road in Cheung Sha. Because of its limited capacity, the Transport Department opened the road only to buses, taxis, and holders of a permit, issued to residents and business of South Lantau. The nature of Tung Chung Road helped preserve the rural landscape in southern Lantau. There are bus routes from Tung Chung to various destinations like Cheung Sha, Mui Wo, Shek Pik and Tai O in the island's south. The road splits off the Lantau Trail on the southern slope of the island.
Новый раздел
До завершения строительства нового участка в 2009 году многие участки дороги состояли лишь из одной полосы для движения; когда навстречу друг другу двигались два автомобиля, одному из них приходилось искать место, чтобы остановиться и пропустить другой. 6 февраля 2009 года улучшенный участок дороги Тун Чунг между Лунг Цэн Тау и Чхун Ша вблизи Сан Шек Ван на острове Лантау был полностью открыт с 10:00. Новая дорога представляет собой двухполосное шоссе, достаточно широкое для одновременного движения в обе стороны, и имеет меньше крутых поворотов. После открытия старый участок дороги между Пак Кунг Ау и Чхун Ша вблизи моста Чхун Ша был закрыт. Движение транспортных средств перенаправлено на новый участок дороги между Пак Кунг Ау и Сан Шек Ван.
Prior to completion of the new section in 2009, numerous parts consisted of a single lane only; when two oncoming vehicles approached, one had to find a passing place to stop and let the other pass. On 6 February 2009, the improved Tung Chung Road section between Lung Tseng Tau and Cheung Sha near San Shek Wan on Lantau Island was fully opened from 10am. The new road is a dual carriageway wide enough for two vehicles to pass each other and has fewer sharp turns. Following the opening, the old road section between Pak Kung Au and Cheung Sha near Cheung Sha Bridge has been closed. Vehicles are diverted to the new road section between Pak Kung Au and San Shek Wan.