Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хайнц Галински (28 ноября 1912 – 19 июля 1992) был президентом Центрального совета евреев в Германии (Zentralrat der Juden in Deutschland) с 1954 по 1963 год и с 1988 года до своей смерти в 1992 году, а также пережившим Холокост.
Heinz Galinski (28 November 1912 – 19 July 1992) was president of the Central Council of Jews in Germany (Zentralrat der Juden in Deutschland) from 1954 to 1963 and 1988 until his death in 1992, and Holocaust survivor.
Ранние годы
Галинский родился в Мариенбурге (Мальборк) в тогдашней Западной Пруссии. Его отец был бизнесменом и ветераном Первой мировой войны. После окончания гимназии (Абитура) Галинский начал обучение на продавца текстиля, приступив к работе в Ратенове в 1933 году. В 1938 году он переехал в Пренцлауэр-Берг, Берлин, однако в 1940 году был мобилизован на принудительные работы. В 1943 году его депортировали в Освенцим. После пребывания в концентрационных лагерях Бухенвальд и Берген-Белсен он был освобожден британскими войсками 20 апреля 1945 года. В отличие от многих других выживших в Холокосте, Галинский остался в Германии после окончания Второй мировой войны.
Galinski was born in Marienburg (Malbork) in what was then West Prussia. His father was a businessman World War I veteran. After completing his Abitur, Galinski started an apprenticeship as a textile salesman, starting work in Rathenow in 1933. In 1938, he moved to Prenzlauer Berg, Berlin, however, he was conscripted into forced labor in 1940. In 1943, he was deported to Auschwitz. After also spending time in the concentration camps Buchenwald and Bergen Belsen he was liberated by British troops on 20 April 1945. Unlike many other Holocaust survivors, Galinski remained in Germany after the end of World War II.
Карьера
Сразу после окончания войны Галинский занял видное место в нескольких антифашистских организациях, включая Союз преследуемых нацистским режимом. С 1949 по 1992 год он был председателем еврейской общины Берлина. В 1987 году Галинский стал почетным гражданином города. С 1954 по 1963 год он был первым президентом Центрального совета евреев Германии. В 1988 году он сменил Вернера Нахмана на посту главы Центрального совета евреев, наиболее влиятельной еврейской организации в Германии, и оставался на этой должности до своей смерти в 1992 году в Берлине.
Immediately after the end of the war, Galinski took up prominent roles in several antifascist organizations, including the Union of Persecutees of the Nazi Regime. From 1949 to 1992, he was chairman of the Jewish congregation of Berlin. In 1987, Galinski became an honorary citizen of the city. From 1954 to 1963, he was the first president of the Central Council of Jews in Germany. In 1988, he then succeeded Werner Nachmann as the head of the Central Council of Jews, the most important Jewish organization in Germany; he kept this position until his death in 1992 in Berlin.
Награды
Начиная с 1989 года, премия имени Хайнца Галинского вручалась ежегодно. В 1995 году в его честь открылась еврейская начальная школа в Берлине. В сентябре и ноябре 1998 года могила Галинского подверглась двум взрывам, которые полностью уничтожили его надгробие. Мотивом этих нападений, вероятно, был антисемитизм, но преступления так и не были раскрыты. Дочь Галинского, Эвелин Хехт-Галински, является резким критиком израильской политики.
Beginning in 1989, the Heinz Galinski Preis was awarded in his name. In 1995, the Heinz Galinski Schule, a Jewish Elementary school in Berlin opened in his name. In September and November 1998, Galinski's grave was the victim of two bombings, which both completely destroyed his grave stone. The motivation behind these attacks was probably anti Semitism, but the crimes have not been solved. Galinski's daughter Evelyn Hecht Galinski is an outspoken critic of Israeli politics.