Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон NASCAR. Серия NASCAR Busch Series 2004 года началась 14 февраля и завершилась 20 ноября. Мартин Трюкс-младший из команды Chance 2 Motorsports стал чемпионом.
NASCAR season
The 2004 NASCAR Busch Series began on February 14 and ended on November 20. Martin Truex Jr. of Chance 2 Motorsports won the championship.
Расы
Нет. Гонка Поул-позиция Лидеры по количеству кругов Победитель 1 Hershey's Kisses 300 Мартин Труэкс-младший Дейл Эрнхардт-младший Дейл Эрнхардт-младший Chevrolet 8 Chance 2 Motorsports 2 Goody's Headache Powder 200 Джонни Бенсон Мартин Труэкс-младший Джейми МакМюррей Dodge 30 Braun Racing 3 Sam's Town 300 Майк Блисс Мэтт Кенсет Кевин Харвик Chevrolet 21 Richard Childress Racing 4 Diamond Hill Plywood 200 Кайл Буш Грег Биффл Грег Биффл Ford 60 Roush Racing 5 Sharpie Professional 250 Грег Биффл Мартин Труэкс-младший Мартин Труэкс-младший Chevrolet 8 Chance 2 Motorsports 6 O'Reilly 300 Кайл Буш Кайл Буш Мэтт Кенсет Ford 17 Roush Racing 7 Pepsi 300 Мартин Труэкс-младший Клинт Боуэр Майкл Уолтрип Chevrolet 99 Michael Waltrip Racing 8 Aaron's 312 Клинт Боуэр Робби Гордон Мартин Труэкс-младший Chevrolet 8 Chance 2 Motorsports 9 Stater Brothers 300 Presented by Gatorade Джейсон Леффлер Мэтт Кенсет Грег Биффл Ford 60 Roush Racing 10 Charter 250 Мартин Труэкс-младший Мартин Труэкс-младший Мартин Труэкс-младший Chevrolet 8 Chance 2 Motorsports 11 Funai 250 Кайл Буш Кайл Буш Кайл Буш Chevrolet 5 Hendrick Motorsports 12 Goulds Pumps/ITT Industries 200 Кайл Буш Бобби Гамильтон-младший Мартин Труэкс-младший Chevrolet 8 Chance 2 Motorsports 13 Carquest Auto Parts 300 Грег Биффл Кайл Буш Кайл Буш Chevrolet 5 Hendrick Motorsports 14 MBNA America 200 Дэвид Грин Мартин Труэкс-младший Грег Биффл Ford 60 Roush Racing 15 Federated Auto Parts 300 Мартин Труэкс-младший Джейсон Леффлер Джейсон Леффлер Chevrolet 00 Haas CNC Racing 16 Meijer 300 presented by Oreo Мартин Труэкс-младший Бобби Гамильтон-младший Кайл Буш Chevrolet 5 Hendrick Motorsports 17 Alan Kulwicki 250 Дэвид Стремме Шейн Хмиель Рон Хорнадей-младший Chevrolet 2 Richard Childress Racing 18 Winn Dixie 250 presented by PepsiCo Майк Блисс Дейл Эрнхардт-младший Майк Уоллес Ford 4 Biagi Brothers Racing 19 Tropicana Twister 300 Бобби Гамильтон-младший Кайл Буш Джастин Лабонт Dodge 44 Labonte Motorsports 20 Siemens 200 Джейми МакМюррей Рон Хорнадей-младший Мэтт Кенсет Ford 17 Roush Racing 21 ITT Industries & Goulds Pumps Salute to the Troops 250 Мартин Труэкс-младший Мартин Труэкс-младший Грег Биффл Ford 60 Roush Racing 22 Kroger 200 Джонни Саутер Джонни Саутер Кайл Буш Chevrolet 5 Hendrick Motorsports 23 Cabela's 250 Мартин Труэкс-младший Кайл Буш Кайл Буш Chevrolet 5 Hendrick Motorsports 24 Food City 250 Дейл Эрнхардт-младший Дейл Эрнхардт-младший Дейл Эрнхардт-младший Chevrolet 81 Chance 2 Motorsports 25 Target House 300 Кейси Мирс Грег Биффл Грег Биффл Ford 60 Roush Racing 26 Emerson Radio 250 Кейси Кане Кейси Кане Робби Гордон Chevrolet 55 Robby Gordon Motorsports 27 Stacker 200 Presented by YJ Stinger Кейси Кане Кенни Уоллес Мартин Труэкс-младший Chevrolet 8 Chance 2 Motorsports 28 Mr. Goodcents 300 Пол Менард Тони Стюарт Джо Немечек Chevrolet 87 NEMCO Motorsports 29 Lowe's presents the SpongeBob SquarePants Movie 300 Кейси Мирс Кейси Мирс Майк Блисс Chevrolet 20 Joe Gibbs Racing 30 Sam's Town 250 benefitting St. Jude Мартин Труэкс-младший Мартин Труэкс-младший Мартин Труэкс-младший Chevrolet 8 Chance 2 Motorsports 31 Aaron's 312 Майк Блисс Мэтт Кенсет Мэтт Кенсет Ford 17 Roush Racing 32 Bashas' Supermarkets 200 Кайл Буш Кайл Буш Джейми МакМюррей Dodge 41 Chip Ganassi Racing 33 BI LO 200 Мартин Труэкс-младший Джейми МакМюррей Джейми МакМюррей Dodge 66 Rusty Wallace, Inc. 34 Ford 300 Кейси Мирс Кевин Харвик Кевин Харвик Chevrolet 29 Richard Childress Racing
No. Race Pole position Most laps led Winning driver 1 Hershey's Kisses 300 Martin Truex Jr. Dale Earnhardt Jr. Dale Earnhardt Jr. Chevrolet 8 Chance 2 Motorsports 2 Goody's Headache Powder 200 Johnny Benson Martin Truex Jr. Jamie McMurray Dodge 30 Braun Racing 3 Sam's Town 300 Mike Bliss Matt Kenseth Kevin Harvick Chevrolet 21 Richard Childress Racing 4 Diamond Hill Plywood 200 Kyle Busch Greg Biffle Greg Biffle Ford 60 Roush Racing 5 Sharpie Professional 250 Greg Biffle Martin Truex Jr. Martin Truex Jr. Chevrolet 8 Chance 2 Motorsports 6 O'Reilly 300 Kyle Busch Kyle Busch Matt Kenseth Ford 17 Roush Racing 7 Pepsi 300 Martin Truex Jr. Clint Bowyer Michael Waltrip Chevrolet 99 Michael Waltrip Racing 8 Aaron's 312 Clint Bowyer Robby Gordon Martin Truex Jr. Chevrolet 8 Chance 2 Motorsports 9 Stater Brothers 300 Presented by Gatorade Jason Leffler Matt Kenseth Greg Biffle Ford 60 Roush Racing 10 Charter 250 Martin Truex Jr. Martin Truex Jr. Martin Truex Jr. Chevrolet 8 Chance 2 Motorsports 11 Funai 250 Kyle Busch Kyle Busch Kyle Busch Chevrolet 5 Hendrick Motorsports 12 Goulds Pumps/ITT Industries 200 Kyle Busch Bobby Hamilton Jr. Martin Truex Jr. Chevrolet 8 Chance 2 Motorsports 13 Carquest Auto Parts 300 Greg Biffle Kyle Busch Kyle Busch Chevrolet 5 Hendrick Motorsports 14 MBNA America 200 David Green Martin Truex Jr. Greg Biffle Ford 60 Roush Racing 15 Federated Auto Parts 300 Martin Truex Jr. Jason Leffler Jason Leffler Chevrolet 00 Haas CNC Racing 16 Meijer 300 presented by Oreo Martin Truex Jr. Bobby Hamilton Jr. Kyle Busch Chevrolet 5 Hendrick Motorsports 17 Alan Kulwicki 250 David Stremme Shane Hmiel Ron Hornaday Jr. Chevrolet 2 Richard Childress Racing 18 Winn Dixie 250 presented by PepsiCo Mike Bliss Dale Earnhardt Jr. Mike Wallace Ford 4 Biagi Brothers Racing 19 Tropicana Twister 300 Bobby Hamilton Jr. Kyle Busch Justin Labonte Dodge 44 Labonte Motorsports 20 Siemens 200 Jamie McMurray Ron Hornaday Jr. Matt Kenseth Ford 17 Roush Racing 21 ITT Industries & Goulds Pumps Salute to the Troops 250 Martin Truex Jr. Martin Truex Jr. Greg Biffle Ford 60 Roush Racing 22 Kroger 200 Johnny Sauter Johnny Sauter Kyle Busch Chevrolet 5 Hendrick Motorsports 23 Cabela's 250 Martin Truex Jr. Kyle Busch Kyle Busch Chevrolet 5 Hendrick Motorsports 24 Food City 250 Dale Earnhardt Jr. Dale Earnhardt Jr. Dale Earnhardt Jr. Chevrolet 81 Chance 2 Motorsports 25 Target House 300 Casey Mears Greg Biffle Greg Biffle Ford 60 Roush Racing 26 Emerson Radio 250 Kasey Kahne Kasey Kahne Robby Gordon Chevrolet 55 Robby Gordon Motorsports 27 Stacker 200 Presented by YJ Stinger Kasey Kahne Kenny Wallace Martin Truex Jr. Chevrolet 8 Chance 2 Motorsports 28 Mr. Goodcents 300 Paul Menard Tony Stewart Joe Nemechek Chevrolet 87 NEMCO Motorsports 29 Lowe's presents the SpongeBob SquarePants Movie 300 Casey Mears Casey Mears Mike Bliss Chevrolet 20 Joe Gibbs Racing 30 Sam's Town 250 benefitting St. Jude Martin Truex Jr. Martin Truex Jr. Martin Truex Jr. Chevrolet 8 Chance 2 Motorsports 31 Aaron's 312 Mike Bliss Matt Kenseth Matt Kenseth Ford 17 Roush Racing 32 Bashas' Supermarkets 200 Kyle Busch Kyle Busch Jamie McMurray Dodge 41 Chip Ganassi Racing 33 BI LO 200 Martin Truex Jr. Jamie McMurray Jamie McMurray Dodge 66 Rusty Wallace, Inc. 34 Ford 300 Casey Mears Kevin Harvick Kevin Harvick Chevrolet 29 Richard Childress Racing
19-летний Кайл Буш без труда завоевал титул "Новичок года" в 2004 году, выиграв пять гонок и финишировав вторым в зачете очков. За ним расположился Пол Менард, который начал сезон в команде Энди Петри, а завершил – в Dale Earnhardt, Inc. Клинт Боуер и Джей Джей Йели участвовали лишь в отдельных гонках, показав семь и четыре попадания в первую десятку соответственно, в то время как Трэвис Гейслер и Стэн Бойд выступали за команды с ограниченным финансированием. Билли Паркер, младший брат Хэнка Паркера-младшего, занявший последнее место, начал сезон в новой команде Rusty Wallace, Inc., но был уволен в течение сезона.
19 year old Kyle Busch easily won Rookie of the Year honors in 2004, as he won five races and finished second in points. Runner up Paul Menard started the year with Andy Petree Racing, then finished the season at Dale Earnhardt, Inc. Clint Bowyer and J. J. Yeley ran partial schedules and had seven and four top tens, respectively, while Travis Geisler and Stan Boyd ran with teams on limited budgets. Last place finisher Billy Parker, younger brother of Hank Parker Jr., started the season with the new Rusty Wallace, Inc. team, but was released during the season.