Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
10-й сезон NASCAR Craftsman Truck Series третьего уровня
10th season of third tier NASCAR Craftsman Truck Series
Сезон NASCAR Craftsman Truck Series 2004 года стал десятым сезоном серии Craftsman Truck Series, третьей по значимости серии гонок стоковых автомобилей, санкционированных NASCAR в Соединенных Штатах. Бобби Гамильтон из команды Bobby Hamilton Racing выиграл чемпионат.
The 2004 NASCAR Craftsman Truck Series was the tenth season of the Craftsman Truck Series, the third highest stock car racing series sanctioned by NASCAR in the United States. Bobby Hamilton of Bobby Hamilton Racing won the championship.
Полный рабочий день
Производитель Команда Пилот(ы) Шеф-механик Chevrolet Billy Ballew Motorsports 15 Шейн Хмиль Ричи Уотерс Green Light Racing with KW Racing 07 Шейн Сиг (R) Даг Хоу Грег Тестер Джонни Чапман Энди Хьюстон Шон Мерфи 08 Кен Уивер (R) Томми Морган Бобби Доттер Джерри Кук Тони Рейнес Джонни Чапман А. Дж. Фик Бобби Доттер Билл Манфулл Шон Мерфи Буч Миллер Деон Денеу Kevin Harvick, Inc. 6 Мэтт Крафтон Уолли Роджерс Morgan Dollar Motorsports 46 Деннис Сетзер Дэнни Гилл Spears Motorsports 75 Дэвид Старр Дэйв Маккарти Sutton Motorsports 02 Келли Саттон (R) Тим Шатт ThorSport Racing 13 Тина Гордон Джерри Кук Лэнс Хупер Бад Хефеле Лэнс Хупер Пол Уайт Джимми Спенсер Рик Богарт Джейсон Смолл Энди Хьюстон 88 Трэси Хайнс (R) Тим Кохут Джерри Кук Бад Хефеле Деннис Коннор Xpress Motorsports 16 Джек Спраг Крис Шоуолтер Dodge Bobby Hamilton Racing 4 Бобби Хэмилтон Дэнни Роллинс 8 Чейз Монтгомери (R) Рэнди Силс 18 Чад Чаффин Кип Маккорд Orleans Racing 62 Стив Парк Джонни Аллен Чарли Уилсон Ultra Motorsports 1 Тед Масгрейв Джин Нид 2 Энди Хьюстон Трипп Брюс Джимми Спенсер Джейми МакМюррей Брэндон Миллер П. Дж. Джонс Чад Блаунт Кейси Канье Ford Circle Bar Racing 14 Рик Кроуфорд Крейг Хуартсон Тодд Майерс Ронни Уайт Clean Line Motorsports 38 Брэндон Уитт (R) Джерри Питтс Ричи Летендр Джейми Джонс Fiddleback Racing 67 Стэдман Марлин Гэри Шоуолтер Кевин Лав Тодд Бодин Дэвид Раган Дж. Р. Паттон K Automotive Racing 29 Фрэнк Киммел Боб Кеселовски Брэд Кеселовски Дебора Реншоу ppc Racing 10 Терри Кук Фред Ванке Джейми Джонс Уэс Уорд Roush Racing 50 Джон Вуд Джон Монсам Тони Прайс 99 Карл Эдвардс Кевин Старленд Toyota Bang! Racing 24 Трэвис Квапил Эрик Филлипс Рик Рен Bang! Racing Bill Davis Racing Майк Скиннер Рик Рен Эрик Филлипс Джон Монсам Bill Davis Racing 22 Билл Лестер Джефф Хенсли Darrell Waltrip Motorsports 17 Дэвид Реутиманн (R) Джейсон Оверстрит Innovative Motorsports 12 Роберт Хаффман (R) Рик Гей 21 Хэнк Паркер-младший Уэсли Шеррилл Гир Кеннон-младший
Manufacturer Team Driver(s) Crew chief Chevrolet Billy Ballew Motorsports 15 Shane Hmiel Richie Wauters Green Light Racing with KW Racing 07 Shane Sieg (R) Doug Howe Greg Tester Johnny Chapman Andy Houston Sean Murphy 08 Ken Weaver (R) Tommy Morgan Bobby Dotter Jerry Cook Tony Raines Johnny Chapman A. J. Fike Bobby Dotter Bill Manfull Sean Murphy Butch Miller Deon Deneau Kevin Harvick, Inc. 6 Matt Crafton Wally Rogers Morgan Dollar Motorsports 46 Dennis Setzer Danny Gill Spears Motorsports 75 David Starr Dave McCarty Sutton Motorsports 02 Kelly Sutton (R) Tim Shutt ThorSport Racing 13 Tina Gordon Jerry Cook Lance Hooper Bud Haefele Lance Hooper Paul White Jimmy Spencer Rick Bogart Jason Small Andy Houston 88 Tracy Hines (R) Tim Kohuth Jerry Cook Bud Haefele Dennis Connor Xpress Motorsports 16 Jack Sprague Chris Showalter Dodge Bobby Hamilton Racing 4 Bobby Hamilton Danny Rollins 8 Chase Montgomery (R) Randy Seals 18 Chad Chaffin Kip McCord Orleans Racing 62 Steve Park Johnny Allen Charlie Wilson Ultra Motorsports 1 Ted Musgrave Gene Nead 2 Andy Houston Tripp Bruce Jimmy Spencer Jamie McMurray Brandon Miller P. J. Jones Chad Blount Kasey Kahne Ford Circle Bar Racing 14 Rick Crawford Craig Huartson Todd Myers Ronnie White Clean Line Motorsports 38 Brandon Whitt (R) Jerry Pitts Richie Letendre Jamie Jones Fiddleback Racing 67 Steadman Marlin Gary Showalter Kevin Love Todd Bodine David Ragan J. R. Patton K Automotive Racing 29 Frank Kimmel Bob Keselowski Brad Keselowski Deborah Renshaw ppc Racing 10 Terry Cook Fred Wanke Jamie Jones Wes Ward Roush Racing 50 Jon Wood John Monsam Tony Price 99 Carl Edwards Kevin Starland Toyota Bang! Racing 24 Travis Kvapil Eric Phillips Rick Ren Bang! Racing Bill Davis Racing Mike Skinner Rick Ren Eric Phillips John Monsam Bill Davis Racing 22 Bill Lester Jeff Hensley Darrell Waltrip Motorsports 17 David Reutimann (R) Jason Overstreet Innovative Motorsports 12 Robert Huffman (R) Rick Gay 21 Hank Parker Jr. Wesley Sherrill Gere Kennon Jr.
Новичок года
34-летний Дэвид Рютиманн, выступающий за новую команду Darrell Waltrip Motorsports, завоевал титул «Новичок года» в 2004 году, показав четыре финиша в топ-5 и завоевав два поул-позишена. Занявший второе место Трейси Хайнс показал два результата в топ-10, выступая за ThorSport Racing, в то время как Брэндону Уитту и Чейзу Монтгомери не удалось попасть в первую десятку. Шейн Сиг, Келли Саттон, Кен Уивер, Крис Виммер и Брэд Кеселовски участвовали лишь в отдельных гонках, а Шелби Говард был уволен из команды в начале сезона.
34 year old David Reutimann, driving for the start up Darrell Waltrip Motorsports, clinched the 2004 Rookie of the Year title, posting four top fives and winning two poles. Runner up Tracy Hines had two top tens for ThorSport Racing, while neither Brandon Whitt nor Chase Montgomery had a top ten. Shane Sieg, Kelly Sutton, Ken Weaver, Chris Wimmer and Brad Keselowski had only part time runs, while Shelby Howard was released from his ride early in the season.