Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Извилистая кривая – отличительная черта дизайна.
Snake like curve
the design feature
Серпентинная форма – любая из определённых изогнутых форм объекта или дизайна, напоминающая форму змеи (прилагательное "серпентинный" происходит от слова "змея"). Серпентинные формы встречаются в архитектуре, мебели и математике.
A serpentine shape is any of certain curved shapes of an object or design, which are suggestive of the shape of a snake (the adjective "serpentine" is derived from the word serpent). Serpentine shapes occur in architecture, in furniture, and in mathematics.
В архитектуре и городском дизайне
Змеевидная форма встречается во многих архитектурных сооружениях. Она может обеспечивать прочность, как в случае змеевидных стен, может позволять фасаду здания быть ориентированным в нескольких направлениях, или же быть выбранной исключительно из эстетических соображений. В Университете Вирджинии змеевидные стены (также известные как "кремпельные стенки") тянутся вдоль главной лужайки и обрамляют обе стороны ротонды. Это одна из многих конструкций, созданных Томасом Джефферсоном, сочетающая в себе эстетику и функциональность. Синусоидальная траектория стены обеспечивает устойчивость к опрокидыванию, позволяя стене быть всего в один кирпич толщиной. В Массачусетском технологическом институте общежитие Бейкер Хаус имеет змеевидную форму, благодаря которой большинство комнат имеют вид на реку Чарльз, а многие из них – клиновидную планировку. Церковь Сан-Карло-алле-Кватро-Фонтане в Риме, Италия (Церковь Святого Карла у Четырех Фонтанов), спроектированная Франческо Борромини, отличается змеевидным фасадом, возведенным в конце жизни архитектора. Вогнуто-выпуклый фасад церкви изгибается неклассическим образом. Высокие коринфские колонны стоят на постаментах и поддерживают основные антаблементы, определяя основную структуру двух этажей и трехпролетное членение фасада. Между колоннами, за основными колоннами, проходят более мелкие колонны со своими антаблементами, которые, в свою очередь, обрамляют множество архитектурных элементов церкви. В лондонских парках Гайд-парк и Кенсингтонские сады находится озеро "Серпентайн", простирающееся на территории обоих парков. Оно получило свое название благодаря своей змееподобной, изогнутой форме. Центральный мост делит озеро на две части, определяя границы между Гайд-парком и Кенсингтонскими садами. Среди садов замка Говард расположена большая, формальная тропа за зданием, где змеевидная тропа проходит по гребню холма. Эта тропа служит связующим звеном между формальным садом и окружающим парком, органично вписываясь в ландшафт. Она извилисто пролегает по территории, соединяя различные здания и элементы ландшафта. Такая естественная форма тропы облегчает ее интеграцию в сад, создавая гармоничный поток между элементами и общим ландшафтом. Змеевидная улица – это извилистая дорога, иногда используемая для снижения скорости движения в жилых районах, возможно, обрамленная элементами ландшафтного дизайна.
The serpentine shape is observed in many architectural settings. It may provide strength, as in serpentine walls, it may allow the facade of a building to face in multiple directions, or it may be chosen for purely aesthetic reasons. At the University of Virginia, serpentine walls (crinkle crankle walls) extend down the length of the main lawn at the University of Virginia and flank both sides of the rotunda. They are one of the many structures Thomas Jefferson created that combine aesthetics with utility. The sinusoidal path of the wall provides strength against toppling over, allowing the wall to be only a single brick thick. At the Massachusetts Institute of Technology, the Baker House dormitory has a serpentine shape which allows most rooms a view of the Charles River, and gives many of the rooms a wedge shaped layout. At San Carlo alle Quattro Fontane, Rome, Italy (The Church of Saint Charles at the Four Fountains), designed by Francesco Borromini, is a serpentine facade constructed towards the end of Borromini's life. The concave convex facade of the church undulates in a non classic way. Tall Corinthian columns stand on plinths and support the main entablatures; these define the main framework of two stories and the tripartite bay division. Between the columns, smaller columns with their entablatures weave behind the main columns and in turn they frame many architectural features of the church. The London parks Hyde Park and Kensington Gardens contain 'The Serpentine', a lake that spans both parks. It received the name from its snake like, curving shape. A central bridge divides the lake into two parts and defines the boundaries between Hyde Park and Kensington Gardens. Among Castle Howard's gardens is a large, formal path behind the building, where a serpentine path is situated on a ridge. The serpentine path serves as a connection between the formal garden and the surrounding park, seamlessly integrating with the landscape. It meanders through the site, linking various buildings and site elements along the way. This natural shape of the path facilitates its integration into the garden, creating a harmonious flow between the features and the overall landscape. A serpentine street is a winding roadway sometimes used to slow traffic in residential neighbourhoods, possibly bordered by landscaping features.
В мебели
В мебели серпантинные комоды и шкафы имеют выпуклую секцию между двумя вогнутыми. Этот дизайн был распространен в эпоху рококо. Примерами служат комоды Людовика XV и английская мебель XVIII века. Мебель с вогнутой секцией между двумя выпуклыми иногда называют обратной серпантиной или в форме лука.
In furniture, serpentine front dressers and cabinets have a convex section between two concave ones. This design was common in the Rococo period. Examples include Louis XV commodes and 18th century English furniture. Furniture with a concave section between two convex ones is sometimes referred to as reverse serpentine or oxbow.
В математике
Серпентинная кривая — кубическая кривая, описанная Исааком Ньютоном, задаваемая уравнением в декартовых координатах y(a² + x²) = abx. Начало координат является точкой перегиба, ось x — асимптотой, а кривая лежит между параллельными прямыми 2y = ±b.
The serpentine curve is a cubic curve as described by Isaac Newton, given by the cartesian equation y(a2 + x2) = abx. The origin is a point of inflection, the axis of x being an asymptote and the curve lies between the parallel lines 2y = ±b.