Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пространство между криволинейной фигурой и прямоугольным контуром.
Space between a curved figure and a rectangular boundary
Шпандрель – это приблизительно треугольное пространство, обычно встречающееся попарно, между верхней частью арки и прямоугольным обрамлением, между верхними частями двух соседних арок, или одно из четырех пространств между окружностью, вписанной в квадрат. Шпандрели часто заполняются декоративными элементами.
A spandrel is a roughly triangular space, usually found in pairs, between the top of an arch and a rectangular frame, between the tops of two adjacent arches, or one of the four spaces between a circle within a square. They are frequently filled with decorative elements.
Значение
Существует четыре или пять общепринятых и связанных между собой значений термина «шпандел» в истории архитектуры и искусства, в основном относящихся к пространству между криволинейной фигурой и прямоугольным контуром – например, к пространству между кривой арки и прямолинейным обрамлением, или к пространству в стене, ограниченному соседними арками в аркаде и карнизом или профилем над ними, или к пространству между центральным медальоном ковра и его прямоугольными углами, или к пространству между циферблатом часов и углами квадрата, видимыми под его корпусом. Также к шпанделям относят пространство под лестничным маршем, если оно не занято другим маршем. В здании с несколькими этажами термин «шпандел» также используется для обозначения пространства между верхней частью окна на одном этаже и подоконником окна на этаже выше. Этот термин обычно применяется, когда в этом пространстве располагается скульптурная панель или другой декоративный элемент, или когда пространство между окнами заполнено матовым или полупрозрачным стеклом, которое в этом случае называется «шпандельное стекло». В железобетонных или стальных конструкциях наружная балка, проходящая от колонны к колонне и обычно несущая нагрузку от внешней стены, называется «шпандельной балкой». В архитектурном орнаменте горизонтальные декоративные элементы, подвешенные над внутренними и внешними проемами между столбами, называются шпанделями. Они могут быть изготовлены из резного дерева, шаров и шипов, а также балясин. Деревянные декоративные шпандели известны как «пряничные шпандели». Если они имеют форму арки, их называют «пряничными арками». Шпандели над дверными проемами в перпендикулярном стиле обычно богато украшены. В колледже Магдалины в Оксфорде можно увидеть перфорированный шпандел. Шпандели дверей иногда украшаются в период де́кора, но редко являются частью композиции самого дверного проема, располагаясь обычно над порталом.
There are four or five accepted and cognate meanings of the term spandrel in architectural and art history, mostly relating to the space between a curved figure and a rectangular boundary – such as the space between the curve of an arch and a rectilinear bounding moulding, or the wallspace bounded by adjacent arches in an arcade and the stringcourse or moulding above them, or the space between the central medallion of a carpet and its rectangular corners, or the space between the circular face of a clock and the corners of the square revealed by its hood. Also included is the space under a flight of stairs, if it is not occupied by another flight of stairs. In a building with more than one floor, the term spandrel is also used to indicate the space between the top of the window in one story and the sill of the window in the story above. The term is typically employed when there is a sculpted panel or other decorative element in this space, or when the space between the windows is filled with opaque or translucent glass, in this case called "spandrel glass". In concrete or steel construction, an exterior beam extending from column to column usually carrying an exterior wall load is known as a "spandrel beam". In architectural ornamentation, the horizontal decorative elements that are hung over interior and exterior openings between the posts are called spandrels. They can be made of sawn out wood, ball and dowels, and spindles. Wooden ornamental spandrels are known as gingerbread spandrels. If they are in an arch form, they are called gingerbread arch spandrels. The spandrels over doorways in perpendicular work are generally richly decorated. At Magdalen College, Oxford, is one which is perforated. The spandrel of doors is sometimes ornamented in the Decorated period, but seldom forms part of the composition of the doorway itself, being generally over the label.
Купола
Спандерели также встречаются при строительстве куполов и характерны для монументальной архитектуры, начиная со средневекового периода. В тех случаях, когда купол необходимо было установить на квадратное или прямоугольное основание, он поднимался над уровнем опорных столбов, а вес купола принимали и концентрировали на столбах трехмерные спандерели, называемые пандативами.
Spandrels can also occur in the construction of domes and are typical in grand architecture from the medieval period onwards. Where a dome needed to rest on a square or rectangular base, the dome was raised above the level of the supporting pillars, with three dimensional spandrels called pendentives taking the weight of the dome and concentrating it onto the pillars.