Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленькая святыня в древнеримской религии
Small shrine in ancient Roman religion
В древнеримской религии эдикула (aedicula) — это небольшая святыня, а в классической архитектуре — ниша, увенчанная фронтоном или антаблементом и поддерживаемая парой колонн, обычно обрамляющая статую. Раннехристианские эдикулы иногда содержали погребальные урны. Эдикулы также встречаются в искусстве как элемент орнамента. Слово «эдикула» является уменьшительной формой от латинского aedes, означающего храмовое здание или жилище. Лары — римские божества, защищавшие дом и семейных домашних богов. Пенаты изначально были богами-покровителями (фактически гениями) кладовых, но со временем стали домашними богами, охраняющими весь дом. Другие эдикулы представляли собой небольшие святыни внутри более крупных храмов, обычно устанавливаемые на постамент, увенчанные фронтоном и окруженные колоннами. В древнеримской архитектуре эдикула выполняла эту репрезентативную функцию в обществе. Их устанавливали в общественных зданиях, таких как триумфальные арки, городские ворота и термы. Библиотека Цельса в Эфесе (ок. 2 г. н.э.) служит хорошим примером. Начиная с IV века, с христианизацией Римской империи, такие святыни или их обрамление часто стали называть библейским термином «табернакль», который распространился на любую сложную конструкцию для ниши, окна или картины.
In ancient Roman religion, an aedicula (: aediculae) is a small shrine, and in classical architecture refers to a niche covered by a pediment or entablature supported by a pair of columns and typically framing a statue, the early Christian ones sometimes contained funeral urns. Aediculae are also represented in art as a form of ornamentation. The word aedicula is the diminutive of the Latin aedes, a temple building or dwelling place. The Lares were Roman deities protecting the house and the family household gods. The Penates were originally patron gods (really genii) of the storeroom, later becoming household gods guarding the entire house. Other aediculae were small shrines within larger temples, usually set on a base, surmounted by a pediment and surrounded by columns. In ancient Roman architecture the aedicula has this representative function in the society. They are installed in public buildings like the triumphal arch, city gate, and thermae. The Library of Celsus in Ephesus (c. 2 AD) is a good example. From the 4th century Christianization of the Roman Empire onwards such shrines, or the framework enclosing them, are often called by the Biblical term tabernacle, which becomes extended to any elaborated framework for a niche, window or picture.
Готические эдикулы
В готической архитектуре эдикула или табернакль – это конструктивный элемент, выделяющий и подчеркивающий значимость своего содержимого, будь то надпись, культовый предмет, бюст или что-либо подобное, посредством использования архитектурного языка небольшого здания, отделяющего его от стены, к которой он примыкает. Табернакль на стене выполняет те же иератические функции, что и отдельно стоящий, трехмерный архитектурный балдахин или циборий над алтарем. В поздней готике алтарные образы и иконы для молитв обычно увенчивались фронтонами и балдахинами, поддерживаемыми группами колонн, повторяя в миниатюре архитектуру готических церквей. Нарисованные эдикулы обрамляют фигуры из священной истории в заглавных буквах иллюминированных рукописей.
In Gothic architecture, too, an aedicula or tabernacle is a structural framing device that gives importance to its contents, whether an inscribed plaque, a cult object, a bust or the like, by assuming the tectonic vocabulary of a little building that sets it apart from the wall against which it is placed. A tabernacle frame on a wall serves similar hieratic functions as a free standing, three dimensional architectural baldaquin or a ciborium over an altar. In Late Gothic settings, altarpieces and devotional images were customarily crowned with gables and canopies supported by clustered column piers, echoing in small the architecture of Gothic churches. Painted aediculae frame figures from sacred history in initial letters of illuminated manuscripts.
Эдикулы эпохи Возрождения
Классицистическая архитектурная структура и декор all'antica, в "древнем [римском] образе", стали модным способом обрамления живописного или барельефного портрета, или для защиты дорогого и ценного зеркала в эпоху Высокого Возрождения; итальянские образцы были имитированы во Франции, затем в Испании, Англии и Германии в конце XVI века.
Classicizing architectonic structure and décor all'antica, in the "ancient [Roman] mode", became a fashionable way to frame a painted or bas relief portrait, or protect an expensive and precious mirror during the High Renaissance; Italian precedents were imitated in France, then in Spain, England and Germany during the later 16th century.
Постренессансный классицизм
Эдикулярные обрамления дверных проемов, получившие архитектурное оформление с пилястрами или колоннами по обе стороны от дверного проема и антаблементом, увенчанным фронтоном, вошли в употребление в XVI веке. В период неопалладианского возрождения в Великобритании архитектурные эдикулярные или табернакль-рамы, резные и позолоченные, стали популярным решением для английских зеркал в стиле Палладио, создаваемых в конце 1720-х – 1740-х годах такими дизайнерами, как Уильям Кент. Эдикулы играют важную роль в оформлении гробницы святого Петра со статуями Бернини; небольшая эдикула, расположенная непосредственно под ней и датированная приблизительно 160 годом н.э., была обнаружена в 1940 году.
Aedicular door surrounds that are architecturally treated, with pilasters or columns flanking the doorway and an entablature even with a pediment over it came into use with the 16th century. In the neo Palladian revival in Britain, architectonic aedicular or tabernacle frames, carved and gilded, are favourite schemes for English Palladian mirror frames of the late 1720s through the 1740s, by such designers as William Kent. Aediculae feature prominently in the arrangement of the Saint Peter's tomb with statues by Bernini; a small aedicula directly underneath it, dated ca. 160 AD, was discovered in 1940.
Другие слуховые аппараты
В греческой религии встречаются подобные небольшие святилища, называемые найскои, но их использование было строго религиозным. Эдикулы существуют и сегодня на римских кладбищах как часть погребальной архитектуры. В настоящее время наиболее известная эдикула находится внутри церкви Гроба Господня в городе Иерусалиме. Современный американский архитектор Чарльз Мур (1925–1993) использовал концепцию эдикулы в своих работах для создания пространств внутри пространств и для передачи духовного значения дома.
Similar small shrines, called naiskoi, are found in Greek religion, but their use was strictly religious. Aediculae exist today in Roman cemeteries as a part of funeral architecture. Presently the most famous aediculae is situated inside the Church of the Holy Sepulchre in city of Jerusalem. Contemporary American architect Charles Moore (1925–1993) used the concept of aediculae in his work to create spaces within spaces and to evoke the spiritual significance of the home.