Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный лес Анджелес, Калифорния, США.
Angeles National Forest, California, U. S.
Тропа «Серебряный Мокасин» — это пешеходный маршрут протяженностью 53 мили (85 км), расположенный в горах Сан-Габриэль к северо-востоку от Лос-Анджелеса. Она начинается в рекреационной зоне Чантри-Флат над городом Аркадия, Калифорния, и проходит вверх и вниз по нескольким каньонам и вдоль высоких хребтов Национального леса Анджелес. Эта тропа соединяет гору Баден-Пауэлл, гору Бернхэм, пик Трауп и гору Хокинс. Наивысшая точка маршрута — 9399 футов (2865 м) на горе Баден-Пауэлл, после чего тропа спускается к конечной точке в Винсент-Гэп на шоссе Анжелес-Крест недалеко от Райтвуда.
The Silver Moccasin Trail is a 53 mile (85 km) trail located in the San Gabriel Mountains, northeast of Los Angeles. It begins at Chantry Flat Recreation Area above the city of Arcadia, California, traversing upward and down through several canyons and along the high ridges of the Angeles National Forest. This trail connects Mt. Baden Powell, Mount Burnham, Throop Peak and Mount Hawkins. It comes to its highest point of 9399 feet (2865 m) at Mount Baden Powell after which point it descends to its terminus at Vincent Gap on the Angeles Crest Highway near Wrightwood.
Предыстория
Пейзаж тропы Сильвер Мокасин варьируется от низменных склонов чапараля до ущелий, поросших дубами, и елово-сосновых лесов горы Баден-Пауэлл, где несколько советов Скаутского движения Америки в Южной Калифорнии установили памятник своему основателю, лорду Роберту Баден-Пауэллу. Тропа Сильвер Мокасин началась как серия индейских троп, первоначально созданных местными коренными американцами (вероятно, Тонгва), но её использование продолжили англо-американские поселенцы, которые охотились или совершали походы по её маршруту. В 1942 году Совет скаутов Лос-Анджелеса официально оформил маршрут как тропу Сильвер Мокасин, и любой скаут, завершивший поход, обычно занимающий несколько дней, имеет право на получение награды «Серебряные мокасины». Скауты, особенно те, кто состоит в «походных группах», обычно проходят по этой тропе в рамках пятидневного похода с рюкзаками. На карте Совета Лос-Анджелеса, напечатанной до 1953 года (в углу указано «Flores»), был изображен маршрут протяженностью 60 миль. Он начинался у конечной станции железнодорожной линии Pacific Electric на проспекте Гранд-Вью (в 6 милях от Чантри-Флат). Тропа заканчивалась в лагере Пеппердин (на высоте 6150 футов) возле озера Джексон. На карте указаны шесть топографических карт USGS, охватывающих тропу (Сьерра-Мадре, гора Уилсон, Олдэр-Крик, гора Вотерман, Кристалл-Лейк и квадраты гор Баден-Пауэлл). На карте вершина горы Баден-Пауэлл показана как короткая ответвление от основной тропы. Альтернативные начальные точки тропы были установлены для SMT, скорее всего, из-за интенсивного использования или переполненности в Чантри-Флат, что несколько снизило привлекательность для искателей приключений на менее освоенных участках. Однако, участки тропы длиной от 8 миль (13 км) до 10 миль (16 км), ведущие к вершине Баден-Пауэлл, квалифицируются как 20-мильный (32 км) поход по равнинной местности из-за набора высоты, составляющего около 5000 футов (1524 м). Участки похода в районе Баден-Пауэлл также полезны для акклиматизации к высоте для начинающих туристов, которые могут испытывать легкую горную болезнь на высоте от 8000 футов (2438 м) до 9000 футов (2743 м).
The landscape of the Silver Moccasin Trail varies from lowland chaparral slopes, to oak lined canyons, to the fir and pine forests of Mt. Baden Powell, where several Southern California councils of the Boy Scouts of America have placed a monument to their founder, Lord Robert Baden Powell. The Silver Moccasin Trail started as a series of Indian trails originally created by the local Native Americans (probably Tongva), but its use was continued by Anglo settlers who either hunted or hiked along its route. In 1942, the Los Angeles Area Council of Boy Scouts established a designated route as the Silver Moccasin Trail, and any Scouts who complete the hike, usually involving several days travel, are qualified to receive the Silver Moccasins Award. Boy Scouts, especially those who are enrolled in "hiking troops," walk this trail usually as part of a five day backpack trip. The LA Area Council, BSA map that was printed before 1953 (has the name "Flores" in the corner) showed a 60 mile route. It started at the end of the Pacific Electric rail line At Grand View Avenue (6 miles from Chantry Flat). The trail ended at Camp Pepperdine (elevation 6150 ft elevation) near Jackson Lake. The map identifies the six USGS topographic maps for the trail (Sierra Madre, Mt. Wilson, Alder Creek, Waterman Mtn, Crystal Lake, and Mt Baden Powell Quadrangles). The map showed the Mt Baden Powell summit as a short side trip off the main trail. Alternate starting points, or trailheads, have been established for the SMT more than likely due to overuse or overcrowding at Chantry Flat, which has somewhat reduced the adventuresome attractiveness of the younger, less traveled version. However, sections of the trail which are only 8 mile (13 km) to 10 mile (16 km) in length while reaching the Baden Powell summit qualify it as a 20 mile (32 km) (flatland) hike due to gains in elevation which are about 5000 feet (1524 m). The Baden Powell portions of the hike are also beneficial for acclimation to altitudes for beginning hikers who may experience mild altitude sickness between 8000 feet (2438 m) and 9000 feet (2743 m).