Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кардинал Католической церкви
Cardinal of the Catholic Church
Лоренцо Лаури (15 октября 1864 – 8 октября 1941) – итальянский кардинал Католической церкви, занимавший должность великого пенитенциария с 1927 года и кардинала-камерленго с 1939 года до своей смерти. Был возведён в кардинальский сан в 1926 году.
Lorenzo Lauri (15 October 1864 – 8 October 1941) was an Italian Cardinal of the Catholic Church who served as Major Penitentiary from 1927 and Camerlengo from 1939 until his death and was elevated to the rank of cardinal in 1926.
Биография
Лаури родился в Риме и учился в Папской Римской семинарии, где 4 июня 1887 года был рукоположен в священники. Затем он преподавал в Папской Римской семинарии и Папском Урбанианском университете до 1910 года; с 1895 года он также служил чиновником Римского викариата и в 1901 году был назначен каноником собора Сан-Лоренцо-ин-Дамазо. 5 февраля 1910 года Лаури был назначен заместителем регента Священной Апостольской пенитенциарной церкви, а 5 апреля того же года возведен в ранг Домашнего прелата Его Святейшества. 5 января 1917 года папа Бенедикт XV назначил Лаури интернунцием в Перу и титулярным архиепископом Эфеса. 21 января он принял епископское посвящение из рук кардинала Донато Сбарретти, а архиепископ Винченцо Сарди ди Ривизондоли и епископ Америко Бевилакква были со-консекраторами. После установления полных дипломатических отношений между Ватиканом и Перу 20 июля 1917 года Лаури стал полноправным нунцием. 25 мая 1921 года он был назначен Апостольским нунцием в Польше, сменив на этом посту Ахилле Ратти. На этом посту Лаури вел переговоры о заключении конкордата между Ватиканом и Второй Польской Республикой. Во время недельного пребывания в Дублине Лаури был удостоен звания почетного гражданина города на церемонии в Mansion House и посетил ряд городов, включая Армаг, Дрогеду и Дандолк. Заключительные церемонии включали торжественную мессу в парке Феникс, которую посетили около миллиона человек (или четверть населения страны), и где ирландский тенор Джон Маккормак исполнил "Panis angelicus" Сезара Франка – одно из самых ярких событий в его карьере. В конце мессы Папа Пий XI произнес короткое радиообращение, которое транслировалось по всей стране. Затем от парка Феникс вдоль набережных к мосту О’Коннелл прошел крестный ход со Святым Причастием, завершившийся последним благословением, которое Лаури совершил перед полумиллионом собравшихся на набережных и улицах. Лаури написал архиепископу Дублина Эдварду Джозефу Бирну: «Я никогда не забуду эти незабываемые и славные дни Евхаристического конгресса. Все приняли участие, все сотрудничали, чтобы сделать этот конгресс триумфом: правительственные и общественные деятели, а также церковные власти, священники, члены религиозных общин, мужчины, женщины и дети – все объединились, чтобы Евхаристический конгресс стал плебисцитом любви к Пресвятой Евхаристии и плебисцитом верности наместнику Христа».
Lauri was born in Rome, and studied at the Pontifical Roman Seminary before being ordained a priest on 4 June 1887. He then taught at the Pontifical Roman Seminary and the Pontifical Urbaniana University until 1910; he had also served as an official of the Vicariate of Rome since 1895 and had been made a canon of the chapter of San Lorenzo in Damaso basilica in 1901. After being named Substitute of the regent of the Sacred Apostolic Penitentiary on 5 February 1910, Lauri was raised to the rank of Domestic Prelate of His Holiness on 5 April of that same year. On 5 January 1917, Lauri was appointed Internuncio to Peru and Titular Archbishop of Ephesus by Pope Benedict XV. He received his episcopal consecration the following 21 January from Cardinal Donato Sbarretti, with Archbishop Vincenzo Sardi di Rivisondoli and Bishop Americo Bevilacqua serving as co consecrators. Lauri became a full nuncio upon the establishment of complete diplomatic relations between the Vatican and Peru on 20 July 1917. He was later named Apostolic Nuncio to Poland on 25 May 1921, succeeding Achille Ratti. In this post, Lauri negotiated the concordat between the Vatican and the Second Polish Republic. Made a Freeman of Dublin at a ceremony at Mansion House, during his week long stay, the Legate visited a number of towns including Armagh, Drogheda, and Dundalk. The closing ceremonies included a High Mass in Phoenix Park attended by an estimated one million people (or one quarter of the country), who heard Irish tenor John McCormack sing César Franck's Panis angelicus, one of the more noted events of McCormack's career. At the conclusion of the Mass, there was a brief radio address by Pope Pius XI, broadcast throughout the country. This was followed by the Blessed Sacrament carried in procession from Phoenix Park, along the quays to O’Connell Bridge for a final Benediction conducted by Lauri before about a half million people gathered along the quays and streets. Lauri wrote Edward Joseph Byrne, Archbishop of Dublin,I shall never forget the unforgettably glorious days of this Eucharistic Congress . all have participated, all have co operated to make this congress a triumph, government and civic leaders, as well as ecclesiastical authorities, priests, members of religious communities, men, women and children, have all united to make this Eucharistic Congress a plebiscite of love for the Blessed Eucharist, a plebiscite of devotion to the vicar of Christ."