Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вахгуня /w//ə/'/ɡ//ʌ//n//j//ə/ – город на северо-востоке штата Виктория, Австралия. Город расположен на южном берегу реки Мюррей, напротив города Корова, в штате Новый Южный Уэльс, в области Индиго. Вахгуня находится к северо-востоку от столицы штата Мельбурн и к западу от Албери/Водонги. По данным на [укажите год или период, если он есть в оригинале], население Вахгуньи составляло 1098 человек.
Wahgunyah /w//ə/'/ɡ//ʌ//n//j//ə/ is a town in northeastern Victoria, Australia. The town is on the southern bank of the Murray River, opposite Corowa, New South Wales, in the Shire of Indigo. Wahgunyah is north east of the state capital, Melbourne and west of Albury/Wodonga. At the , Wahgunyah had a population of 1,098.
История
Крупное скотоводческое хозяйство Вахгуния было арендовано Джоном Фордом и Джоном Криспом в 1841 году. Поселок был основан Фордом в 1856 году и стал важным пунктом до появления железной дороги в 1879 году, будучи самым удалённым вверх по течению портом на реке Мюррей. Отделение почты открылось 1 июля 1858 года, а школа – в том же году. Винзавод All Saints Estate, расположенный к северу от города, был основан в 1864 году шотландскими эмигрантами Джорджем Сазерлендом Смитом и Джоном Бэнксом, а его обширные винные погреба были, по крайней мере частично, спроектированы по образцу замка Мей, расположенного недалеко от родного города Смита и Бэнкса – Кейтнесса.
The Wahgunyah cattle run was leased by John Foord and John Crisp in 1841. The township was established by Foord in 1856 and became important before the arrival of the railway in 1879 as the furthest upstream port on the Murray. The Post Office opened on 1 July 1858 and a school opened the same year. All Saints Estate winery to the north of town was established in 1864 by Scottish emigrants George Sutherland Smith and John Banks and its extensive cellar building was, at least in part, modelled on the Castle of Mey near Smith and Banks's home town Caithness.
Промышленность
Главный завод Uncle Tobys, подразделения компании Nestlé, производящего завтрачные хлопья, расположен на окраине Вахгуньи.
The main factory of Uncle Tobys, the breakfast cereal arm of Nestlé, is on the outskirts of Wahgunyah.
Спорт и отдых
В городе с 1877 года существует команда по австралийскому футболу, а первый задокументированный матч Вахгуньи состоялся против Корова, будучи ответной встречей с Футбольным клубом Корова в субботу, 16 июня 1877 года, на «холме» в Корова, где Вахгунья одержала победу в первом матче. В течение 1877 года обсуждалось слияние футбольных клубов Вахгуньи и Корова для создания более сильного клуба под названием «Бордер Юнайтед Футбол Клуб». Это слияние действительно произошло, и их первый матч под названием «Бордер Юнайтед» был сыгран против Футбольного клуба «Ратхерглен» в августе 1877 года под капитанством Джейкоба Левина. Команда «Бордер Юнайтед» носила розовую и белую форму. ФК «Бордер Юнайтед» просуществовал до 1905 года, когда обе команды в 1906 году вступили в Футбольную ассоциацию округа Корова как самостоятельные участники. Вахгунья выиграла следующие семь чемпионатов высшей футбольной лиги в Кореенской и окружной футбольной лиге в 1948, 1949, 1968, 1997, 1998, 2002 и 2004 годах. Вахгунья выступала в Чилтернской и окружной футбольной ассоциации в период с 1920 по 1921 год, с 1923 по 1929 год, с 1931 по 1937 год, в 1950, с 1953 по 1956 год, выиграв чемпионаты высшей футбольной лиги в 1955 и 1956 годах. В настоящее время (2021 год) Вахгунья выступает в Таллангатта и окружной футбольной лиге, после участия в Кореенской и окружной футбольной лиге до 2007 года.
The town has had an Australian rules football team since 1877 and Wahgunyah's first recorded match was against Corowa and was a return match against Corowa Football Club on Saturday, 16 June 1877, played "on the hill" in Corowa, with Wahgunyah winning the first encounter. Throughout 1877, there was talk of the Wahgunyah and Corowa Football Club's merging to form one stronger club and be called Border United Football Club. This merger actually took place and their first match as Border United was played against the Rutherglen Football Club in August 1877 and was captained by Jacob Levin. The Border United team wore pink and white colours. Border United FC remained in place until 1905, when they both entered stand alone teams in the Corowa District Football Association in 1906. Wahgunyah have won the following seven senior football premierships in the Coreen & District Football League 1948, 1949, 1968, 1997, 1998, 2002, 2004. Wahgunyah played in the Chiltern & District Football Association between 1920 & 1921, 1923 1929, 1931 1937, 1950, 1953 1956, winning senior football premierships in 1955 and 1956. At present (2021) compete in the Tallangatta & District Football League after having been in the Coreen & District Football League until 2007.