Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Богʻистон (Богустан), также написанный как Багистан, — деревня, расположенная в Бостонлыкском районе Ташкентской области Узбекистана. Она находится к юго-востоку от Чарвакского водохранилища на высоте 960 м над уровнем моря, у западного подножия хребта Коксу (Западный Тянь-Шань). Фактически, Богʻистон уютно расположился в зелени на берегу реки Пскем, в месте её впадения в Чарвакское водохранилище. Название "Богʻистон" происходит от таджикских и узбекских слов "боғ" и "iston", означающих "Земля садов".
Bogʻiston (, Богустан), also written as Bagistan, is a village located in the Boʻstonliq District of the Tashkent Region of Uzbekistan. It lies at the southeast of the Charvak Reservoir at 960 m a. s. l. of western extremity of the Koksu Ridge (West Tien Shan). Practically Bog i Ston nestles among verdure ashore the river Pskem where it flows into the Charvak Reservoir. "Bog i Ston" is Tajik and Uzbek for "Land of orchards".
Население
Население деревни составляет 2000 человек. Местное население живёт за счёт натурального хозяйства: земледелия, животноводства и сбора фруктов. Близлежащие деревни в этом районе: Бричмулла – 4100 человек, Яккатут – 3100 человек, Янгикурган – 700 человек, Юсуфхона – 500 человек, Юбилейный – 1200 человек, Баладала – 1800 человек и Нанай – 3800 человек.
The population of the village is 2,000 people. The local population lives owing to natural economy: agrarian production, cattle breeding and fruit collection. Nearby villages in the area are as follows: Brichmulla 4,100 people, Yakkatut 3,100 people, Yanghikurgan 700 people, Yusufhona 500, Yubileiniy 1,200, Baladala 1,800 and Nanai 3,800 people.
История
Происхождение деревни восходит к VI веку н.э. Это был период расцвета Тюркского каганата (552–745), когда поселения и укрепленные замки начали появляться в предгорьях и холмистой местности реки Чирчик. В Средние века горные пути, ведущие из Семиречья и Ферганы в Чач (Ташкент), сходились в населенном пункте, включающем Боги-Стон. В Боги-Стоне жили два известных человека. Самый известный – шейх Ховенди ат-Тахур (Шейхантаур), родившийся здесь в конце XIII века. Он был сайидом, то есть утверждал о своем происхождении от Курайшитов, племени Мухаммеда. Его отец, шейх Умар, считался прямым потомком в семнадцатом поколении второго праведного халифа Умара ибн аль-Хаттаба, поэтому мужчины этой семьи также носили известные титулы Ходжа и Ариф (Хваджа). Шейх Ходжа Умар был набожным суфием и одним из последователей дервиша Хасана Болгари. Он прибыл в Ташкент с миссией распространения ислама, а затем отправился в Боги-Стон, где в конце жизни шейх Ходжа Умар был похоронен на берегу реки Пссем. Юный Шейхантаур был посвящен в тарикат Ясавийя в городе Яси (ныне Туркестан в современном Казахстане), где уже в то время почитался суфийский шейх Ходжа Ахмад Ясави, основатель тариката. После долгих странствий по Мавараннахру Шейхантаур прибыл в Ташкент, где остался в народной памяти как мудрейший из мудрых. Он скончался в Ташкенте между 1355 и 1360 годами.
The village origin dates back to the 6th century A. D. That was period of rise of Turkic Khaganate (552 745), when settlements and fortified castles began to appear in the foothills and hilly area of Chirchik River. In the Middle Ages mountain routes leading from Semerechie and Ferghana to Chach (Tashkent) converged on the populated area inclusive Bog i Ston. Bog i Ston has had two notable residents. The most known Sheikh Hovendi at Tahur (Sheihantaur) was born here at the end of the 13th century. He was a Sayyid, meaning that he claimed descent from the Quraish, the tribe of Muhammad. His father, Sheikh Umar, was believed to be a direct descendant in the seventeenth generation of the second godly Caliph Umar ibn al Khattab, therefore male members of this family also bore the famous title of Khoja & Arif (Khwaja). Sheikh Khoja Umar was a devoted Sufi and one of the followers of Dervish Hasan Bulgari. He arrived in Tashkent with a mission to disseminate Islam. Then he went to Bog i Ston, where at the end of his life Sheikh Khodja Umar has been buried ashore Pscem River. Young Sheihantaur was initiated into the Yasaviyya order of Dervishes in the town of Yasi (now Turkestan in modern day Kazakhstan) where already at that time the Sufi Sheikh Khoja Ahmad Yasavi, the founder of the order, was revered. After long wanderings around Ma wara'u'n nahr, Sheihantaur came to Tashkent where he remained in the memory of the people as the wisest of the wise. He was brought to the earth according to his value between 1355 and 1360 in Tashkent.
Культурные достопримечательности
Место захоронения шейха Ходжа Умара входит в число наиболее почитаемых святых мест Ташкентской области. Скромное обустройство этого места позволяет ощутить связь с историей памятников в других местах (таких как некрополь Шеихантаур в Ташкенте), которые либо были утрачены, либо чрезмерно отреставрированы в последнее время. В деревне хорошо сохранились традиции и обычаи горных таджиков. Отличительными чертами местной кухни считаются блюдо "Хашкак", мед с орехами и "Урош" – йогурт с приправами.
The burial place of Sheikh Khodja Umar is high on the list of most respected sacred places of Tashkent province. Unsophisticated arrangement of this place enables be carried away to the history of monuments at another places (such as Sheihantaur necropolis in Tashkent) that has been lost or extravagantly embroidered recently. The village has well kept traditions and customs of mountain Tajiks. The dish "Hashkak", the honey with nuts and "Urosh", the yogurt with spices are considered as distinctive feature of cookery.
Климат и сезоны
Климат в этом районе благоприятный. Окружающие предгорья и Чарвакское водохранилище, которое увлажняет и охлаждает воздух летом (+30 °C), являются важнейшими факторами, влияющими на климат местности. Однако холодная погода ощущается сильнее зимой (до -25 °C). Дожди выпадают преимущественно весной и осенью. Лучшее время для пляжного отдыха – июль-август, для верховой езды и пеших походов – конец апреля и начало октября.
The climate of the area is favorable. Surrounding foothills and the Charvak water reservoir, which moistures and cools down the air in summer (+ 30 C), are most important factors that have an influence on the climate of the area. However, the cold weather is more perceptible in winter (up to 25 C). The rain mainly falls in spring and autumn. The best season for the beachfront tourism is July–August, for horse riding and hiking late April and early October.
Доступность
Боги-Стон находится примерно в 125 км / 77,7 милях (около 2,5 часов езды) от Ташкента. До деревни из Ташкента можно добраться двумя способами: через плотину Чарвакского водохранилища или через перевал Меловой и Чимганскую рекреационную зону. Ближайшая железнодорожная станция находится рядом с деревней Ходжикент.
Bog i Ston is located near to 125 km / 77,7 mi (about 2.5 hour drive) away from Tashkent. There are two ways of reaching the village from Tashkent: via the dam of the Charvak water reservoir or via pass Melovoy and the Chimgan recreation area. The nearest railway station is located close to the village of Khodjikent.