Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Bharatiya Khet Mazdoor Union (буквально "Индийский союз сельскохозяйственных рабочих") – профсоюз сельскохозяйственных наемных работников в Индии. БКМУ политически связан с Коммунистической партией Индии (КПИ). БКМУ независим как от главного профсоюзного центра КПИ, Всеиндийского профсоюзного конгресса, так и от фермерской организации КПИ, Всеиндийской кисановской ассамблеи. Около 5% сельскохозяйственных наемных работников в Индии состоят в профсоюзах. БКМУ – один из ключевых профсоюзов, работающих среди них. Основными регионами влияния БКМУ являются Керала (где его региональное отделение известно как "Кералаская государственная федерация сельскохозяйственных рабочих" – Kerala State Karshaka Thozhilali Federation), Пенджаб, Бихар, Западная Бенгалия, Тамилнад, Андхра-Прадеш (где его региональное отделение известно как "Андхра-Прадешская ассоциация сельскохозяйственных работников" – Andhra Pradesh Vyavasaya Karmika Sangham), Мадхья-Прадеш и Уттар-Прадеш. На 18-м съезде КПИ в Тируванантпураме в 2002 году было принято решение о приоритетном восстановлении БКМУ и укреплении влияния партии в сельской местности. В докладе, представленном на 19-м съезде КПИ в Чандигархе в 2005 году, отмечалось, что некоторые улучшения произошли, но работа по развитию БКМУ еще не завершена. В докладе указывалось на нехватку штатных сотрудников, работающих в БКМУ. БКМУ требует от правительства разработки программ, обеспечивающих занятость сельскохозяйственных наемных работников. В Андхра-Прадеш БКМУ объединился с АИАВУ, сельским рабочим крылом Коммунистической партии Индии (марксистской), для захвата земель, принадлежащих крупным землевладельцам, и передачи их бедным крестьянам. Генеральным секретарем БКМУ является член Раджья Сабхи Нагендранатх Оджа. Национальный президент БКМУ и депутат Лок Сабхи от Пенджаба Бхан Сингх Бхаура скончался 3 января 2004 года.
Bharatiya Khet Mazdoor Union literally 'Indian Land Workers Union' is a trade union of agricultural labourers in India. BKMU is politically tied to the Communist Party of India (CPI). BKMU is independent from both the main trade union central of CPI, the All India Trade Union Congress, as well as the farmers' organisation of CPI, the All India Kisan Sabha. Around 5% of agricultural labourers in India are union affiliated. BKMU is one of the major unions working amongst them. The main areas of influence of BKMU are Kerala (where its state unit is known as 'Kerala State Karshaka Thozhilali Federation'), Punjab, Bihar, West Bengal, Tamil Nadu, Andhra Pradesh (where its state unit is known as 'Andhra Pradesh Vyavasaya Karmika Sangham'), Madhya Pradesh and Uttar Pradesh. The 18th congress of CPI in Thiruvananthapuram 2002 decided to put priority to the reactivation of BKMU, and strengthen the influence of the party in rural areas. The report presented to the 19th congress of CPI in Chandigarh 2005 noted that some improvement had occurred, but that work was still to be done to build BKMU. The report cited lack of whole timers working with BKMU. BKMU demands government schemes for ensuring employments to agricultural labourers. In Andhra Pradesh, BKMU has joined hands with AIAWU, the rural labour wing of the Communist Party of India (Marxist), in occupying lands belonging to large landlords and distributing it to poor peasants. The general secretary of BKMU is Rajya Sabha MP Nagendranath Ojha. The national president of BKMU and Lok Sabha MP from Punjab Bhan Singh Bhaura, died on 3 January 2004.