Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инструктор по верховой езде – это человек, чья работа заключается в обучении методам верховой езды (а также уходу за лошадьми) начинающих и совершенствовании стиля и техники всадников среднего и продвинутого уровня. Инструктор по верховой езде может также выступать в качестве тренера для всадника на соревнованиях. Некоторые инструкторы работают в собственных конных центрах, другие – в конных школах или учебных центрах. При наличии соответствующей квалификации, некоторые могут преподавать в колледжах или университетах по программам конного спорта. Другие же работают как фрилансеры и перемещаются между конюшнями.
Person whose job it is to teach methods of horse riding
A riding instructor is a person whose job it is to teach methods of horse riding (and also horse care) to beginners and improve the intermediate and advanced rider's style and technique. A riding instructor may also serve as a coach for a rider in competition. Some instructors may work out of their own riding facility, others at a riding school or training center. With appropriate academic credentials, some may teach in a college or university equestrian studies program. Yet others freelance and travel from stable to stable.
Аккредитация
Во многих странах мира нет официальных требований или лицензирования для инструкторов по верховой езде. Однако в Великобритании и большинстве стран Европы существуют признанные организации, являющиеся аккредитованными структурами для присвоения квалификаций. Международная группа по вопросам квалификаций в конном спорте предоставляет членство многим организациям, выдающим квалификации, и федерациям со всего мира. Инструкторы из стран-членов могут иметь Международный паспорт тренера, выдаваемый IGEQ, что позволяет им подтвердить наличие эквивалентной квалификации. В других странах, таких как Австралия и Южная Африка, существуют профессиональные квалификации, предлагаемые организациями, выдающими квалификации, или федерациями для их инструкторов: Австралийская конная федерация и Южно-Африканская конная федерация. В Великобритании Британское общество лошадей (BHS) и Ассоциация британских верховых школ (ABRS) сертифицируют инструкторов, или всадники могут получить Сертификат тренера Великобритании, который признает инструкторов, специализирующихся на соревнованиях. В Великобритании сложно получить какую-либо профессиональную страховку, работая инструктором на фрилансе, без получения этих профессиональных квалификаций. В процессе обучения для получения квалификации инструктора их обучают методике обучения и улучшению подготовки лошади. Эти инструкторы могут быть зарегистрированы в Реестре инструкторов BHS и, следовательно, будут признаны поддерживающими свои стандарты подготовки посредством прохождения регулярных учебных курсов и обновления своих данных об обучении.
In much of the world, there are no formal requirements or licensing for riding instructors. However, in Great Britain and in most of Europe, there are recognised bodies who are accredited bodies for awarding qualifications. The International Group for Equestrian Qualifications provides membership for many awarding bodies and federations from around the world. Instructors from those member countries may hold an International Trainers Passports awarded by the IGEQ enabling them to show that equivalent instructional qualifications have been gained. Other nations, such as Australia and South Africa have professional qualifications offered by awarding bodies or federations for their instructors: The Australian Equestrian Federation and the South African Equestrian Federation. In Great Britain, the British Horse Society (BHS), and the Association of British Riding Schools (ABRS) certify instructors or riders can gain a UK Coaching Certificate which recognises instructors who specialise in competing. In Great Britain it is difficult to gain any sort of professional insurance as a freelance instructor without gaining those professional qualifications. While undergoing training to become an instructor they are trained in schooling and improvement of the horse. These instructors may belong to the BHS Register of Instructors and will therefore be recognised as maintaining their training standards by undertaking regular training courses and updating their training record.
Система США
В Соединенных Штатах не существует официальных критериев или требований к лицензированию для того, чтобы стать инструктором по верховой езде. Однако частные организации, такие как Американская ассоциация инструкторов верховой езды (ARIA), предлагают тестирование и сертификацию, которые могут помочь инструктору завоевать авторитет в конном сообществе и часто способствуют снижению стоимости страхования ответственности. Организации, такие как Североамериканская ассоциация верховой езды для людей с ограниченными возможностями, также предоставляют специализированное обучение, позволяющее инструкторам, обучающим терапевтической верховой езде, получать возмещение от медицинских страховых компаний и других программ. Некоторые спортивные организации, такие как Федерация дрессировки США, также имеют программы подготовки и сертификации инструкторов.
In the United States, there are no official criteria or licensing required for an individual to become a riding instructor. However, private organizations such as the American Riding Instructors Association (ARIA) offer testing and certification that may help a riding instructor gain credibility in the equestrian community and often helps reduce liability insurance costs. Groups such as North American Riding for the Handicapped Association also provide specialized training that allows instructors who teach therapeutic horseback riding to obtain reimbursement from health insurance and other programs. Some competitive organizations such as the United States Dressage Federation also have instructor training and certification programs.