Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский англиканский епископ и ученый-классик (1843–1911), его дядя, ученый-классик.
English Anglican bishop and classical scholar (1843–1911)
his uncle, the classical scholar
Джон Вордсворт (1843–1911) был английским англиканским епископом и ученым-классиком. Он занимал должность профессора Ориэля по толкованию Священного Писания в Оксфордском университете с 1883 по 1885 год и был епископом Солсберийским с 1885 по 1911 год.
John Wordsworth (1843–1911) was an English Anglican bishop and classical scholar. He was Oriel Professor of the Interpretation of Holy Scripture at the University of Oxford from 1883 to 1885, and Bishop of Salisbury from 1885 to 1911.
Жизнь
Он родился в Харроу-он-Хилл, в семье священника (а впоследствии епископа) Кристофера Уордсуорта, племянника поэта Уильяма Уордсуорта. Он происходил из семьи духовенства: его отец должен был стать епископом Линкольнским, его дядя, Чарльз Уордсворт, – епископом Сент-Эндрюсским, Данкельдским и Данблейнским, а его дед, Кристофер Уордсворт, был магистратом Тринити-колледжа в Кембридже. Джон Уордсворт был одаренным ребенком, третьим из семи детей в семье и старшим из двух братьев. Его младший брат Кристофер (1848–1938) стал известным специалистом по литургике, а его старшая сестра, леди Элизабет Уордсворт, была пионером женского высшего образования и основательницей Леди Маргарет Холл в Оксфорде. Он учился в Винчестерском колледже и Нью-колледже Оксфордского университета, где получил высший балл по классической филологии (1863) и второй класс по программе Greats (1865) (получил степень магистра искусств в 1868 году). В 1866 году он стал помощником преподавателя в Веллингтонском колледже. В следующем году он был избран стипендиатом Крэвена и членом Brasenose College в Оксфорде и был рукоположен в Англиканскую церковь. В 1876 и 1888 годах он был назначен проповедником перед Оксфордским университетом, в 1876–1878 годах читал лекции Гринфилда по Септуагинте, а в 1881 году – лекции Бэмптона. С 1883 по 1885 год он одновременно занимал должности профессора Ориэля по толкованию Священного Писания и члена Ориэля в Оксфорде, а также канона Рочестерского собора. Он уже был назначен пребендарием Линкольнского собора в 1870 году и проповедником Уайтхолла в 1879 году. В 1878 году издательство Оксфордского университета приняло его предложение о публикации критического издания Вульгаты Нового Завета, которое должно было, насколько это возможно, воспроизводить точные слова Иеронима. Это предприятие продолжалось на протяжении всей его жизни. В качестве предварительного этапа к основной публикации с 1883 года некоторые важные рукописи были полностью напечатаны в серии «Старые латинские библейские тексты». Впоследствии он привлек к своей работе Генри Джулиана Уайта. В 1885 году, в возрасте 42 лет, он стал епископом Солсберийским. Через три года после назначения в Солсбери Уордсворт основал Ассоциацию церковных дневных школ Солсбери. Солсбери переживал период образовательного и политического кризиса, и Ассоциация взялась за задачу сбора 14 000 фунтов стерлингов, необходимых для строительства трех новых начальных школ и открытия детского отделения при существующей школе Святого Фомы, что позволило бы принять еще 1121 ребенка. Кроме того, Уордсворт основал свою собственную школу за счет 3000 фунтов стерлингов, полностью на собственные средства. Он приобрел участок земли, прилегающий к территории дворца, и начал строительство в 1889 году. Пока строительные работы завершались, епископ открыл свою школу в январе 1890 года в собственном дворце, а ученики переехали в новое здание в апреле 1890 года, когда новая школа была официально открыта. В то время школа была известна как Школа епископа, а после смерти Уордсворта, через год, была переименована в Школу епископа Уордсворта. Уордсворт был женат дважды: первым браком – на Сьюзан Эстер Кокс (1870), дочери библиотекаря Бодлианской библиотеки Генри Октавиуса Кокса, которая умерла во дворце в 1894 году; вторым браком – на Мэри Энн Фрэнсис Уильямс (1896). Во втором браке у него было четверо сыновей и две дочери. Во время своего епископства Уордсворт совершил три крупных зарубежных визита: первый – в Новую Зеландию, когда он оправлялся от смерти своей первой жены, а другие – в Швецию в 1909 году и в Америку в 1910 году. Он умер во дворце 16 августа 1911 года, продолжая работать до самого конца. Друг, канон Вудолл, вспоминая разговор, состоявшийся несколько лет назад, вспоминал: «Несколько лет назад, когда мы шли с ним по территории нынешней школы Святого Марка, он сказал: «Я хотел бы видеть Солсбери крупным образовательным центром. Я хотел бы основать школу, которая была бы не хуже лучших из наших публичных школ». Девиз школы – и эпитафия его отца – «Veritas in Caritate» сохранился до наших дней. Джон Уордсворт похоронен на церковном кладбище церкви Святого Петра в Бритфорде, недалеко от Солсбери.
He was born at Harrow on the Hill, to the priest (and later bishop) Christopher Wordsworth, nephew of the poet William Wordsworth. He was born into a clerical family: his father was to become Bishop of Lincoln, his uncle, Charles Wordsworth, Bishop of Saint Andrews, Dunkeld and Dunblane, and his grandfather, Christopher Wordsworth had been Master of Trinity College, Cambridge. John Wordsworth was a precocious child, the third in a family of seven and the elder of two brothers. His younger brother Christopher (1848–1938) was to become a noted liturgical scholar, and his eldest sister Dame Elizabeth Wordsworth was a pioneer of women's higher education and the founding Principal of Lady Margaret Hall, Oxford. He studied at Winchester College and New College, Oxford, where he was awarded a First in Classical Moderations (1863) and a Second in Greats (1865) (MA 1868). He became an Assistant Master at Wellington College in 1866. In the following year he was elected Craven Scholar and a Fellow of Brasenose College, Oxford and was ordained in the Church of England. He was Select Preacher before the University of Oxford in 1876 and 1888, Grinfield Lecturer on the Septuagint 1876–78, and Bampton Lecturer in 1881. From 1883 until 1885 he held concurrently the positions of Oriel Professor of the Interpretation of Holy Scripture and Fellow of Oriel at Oxford, and canon of Rochester Cathedral. He had already been appointed a prebendary of Lincoln Cathedral in 1870 and Whitehall Preacher in 1879. In 1878, Oxford University Press accepted a proposal from him for the publication of a critical edition of the Vulgate text of the New Testament, which should reproduce, so far as possible, the exact words of Jerome. The enterprise was in progress the rest of his life. As a preliminary to the substantive publication, certain important manuscripts were from 1883 onwards printed in full in the series Old Latin Biblical Texts. Subsequently, he associated with himself in his work Henry Julian White. In 1885, at the age of 42, he became Bishop of Salisbury. Three years into his term of office at Salisbury, Wordsworth inaugurated the Salisbury Church Day School Association. Salisbury had reached a time of educational and political crisis and the Association set about the task of raising the £14,000 necessary to build three new primary schools and to add an infants' department to the existing St Thomas’ School, thus accommodating another 1,121 children. In addition Wordsworth founded his own school at a cost of £3,000, entirely at his own expense. He purchased a piece of land adjoining the grounds of the palace and started building in 1889. Whilst building work was being completed, the bishop started his school in January 1890 in his own palace, the pupils moving to their new building in April 1890 when the new school was officially opened. The school was known at the time as the Bishop's School, being renamed the year after Wordsworth's death as Bishop Wordsworth's School. Wordsworth was married twice, first to Susan Esther Coxe (1870), daughter of the Bodleian librarian Henry Octavius Coxe, who died at the palace in 1894; and then to Mary Anne Frances Williams (1896). There were four sons and two daughters to his second marriage. Wordsworth undertook three major foreign visits during his episcopacy, the first to New Zealand as he recovered from the death of his first wife, and the others to Sweden in 1909 and to America in 1910. He died at the palace on 16 August 1911, working right up to the very end. A friend, Canon Woodall, remembering a conversation held some years before, recalled: "Some years ago when walking with him on the site of the present St Mark's School he said, 'I should like to see Salisbury a great educational centre. I should like to found a school which shall be equal to the greatest and best of our public schools.'" The school's motto – and his father's epitaph – "Veritas in Caritate" survives him to the present day. John Wordsworth is buried in the churchyard of St. Peter's Church, Britford, near Salisbury.