Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Just Don't Give a Fuck" (известный как "Just Don't Give" в цензурированной версии) — дебютный сингл американского рэпера Эминема. Оригинальная версия вышла в качестве единственного сингла на его единственном EP, Slim Shady EP. Перезаписанная версия вошла в его дебютный альбом, The Slim Shady LP. Согласно книге "Angry Blonde", это была первая "настоящая" песня Эминема, и именно тогда он впервые разработал образ "Slim Shady".
"Just Don't Give a Fuck" (known as "Just Don't Give" in the clean version) is the debut single by American rapper Eminem. The original version appears as the only single on his only EP, the Slim Shady EP. A re recorded version appears on his major label debut album, The Slim Shady LP. According to the book Angry Blonde, this was Eminem's first "real" song, and was when he first came up with the "Slim Shady" theme.
Блюда
Во втором куплете Эминем критикует различных рэперов, таких как Everlast, Miilkbone и Vanilla Ice, каждый из которых впоследствии выпустил дисс-треки против Эминема. Miilkbone выпустил "Dear Slim" и "Presenting Miilkbone", а Vanilla Ice – "Exhale" и "Hip Hop Rules" в 2001 году на своем альбоме Bi Polar. У Эверласта была продолжительная вражда с Эминемом. Хотя Эминем упоминал Vanilla Ice и в других треках (например, "Marshall Mathers" и "Role Model"), он не ответил ни ему, ни Miilkbone после их диссов.
In the second verse, Eminem disses various rappers such as Everlast, Miilkbone and Vanilla Ice, each of whom later released diss tracks against Eminem. Miilkbone released "Dear Slim" and "Presenting Miilkbone" and Vanilla Ice released "Exhale" and "Hip Hop Rules" in 2001 on his album Bi Polar. Everlast had a long lasting feud with Eminem. Although Eminem dissed Vanilla Ice in other tracks (such as "Marshall Mathers" and "Role Model"), he did not reply to either him or Miilkbone after their respective disses.
Критический прием
Стивен Томас Эрлвайн из Allmusic отметил эту песню как выдающуюся на альбоме. RapReviews описал бит песни как "заставляющий кивать головой", но также отметил, что ремикс уступает оригиналу: "новый (ремикс) безжизнен и странно выбивается из общего впечатления от альбома, наполненного в основном отличными треками" по сравнению с оригинальной версией.
Stephen Thomas Erlewine of Allmusic marked it as a stand out on LP. RapReviews described the beat of the song as "head nodding" but he also noted that the remix is subpar: the "new one (remix) is lifeless and oddly out of place among an album full of mostly dope cuts" in comparison to the original.
Музыкальное видео
Черно-белое видео, с вкраплениями цветных кадров, разворачивается в трейлерном парке летом. Показаны разнообразные, не связанные между собой сцены, начиная с того, как женщина останавливает мальчика, пытающегося взять еду со стола. Затем мальчик появляется в образе Эминема и душит ее. В одной из версий видео он избивает ее и бросает на кровать. Также в видео присутствуют сцены с людьми, пьющими и плавающими в бассейне. Среди дополнительных сцен – инопланетяне, клоун и люди, едящие арбузы. Цензурированная версия музыкального клипа к этому синглу известна как "I Just Don't Give a".
The black and white video, interspersed with some color, is set in a trailer park in the summer. A variety of scenes, unrelated to each other, are shown, starting with a boy being stopped by a woman from taking food off a table. The boy returns as Eminem and strangles her. In one version, the video shows him beating her and throwing her on a bed. The video also includes scenes of people drinking and swimming in a pool. Additional scenes include aliens, a clown, and people eating watermelons. The clean version of the accompanying music video for this single is known as "I Just Don't Give a".