Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Эшбернхэм – это расширенный дом XVII века на Литтл-Диновском дворе в Вестминстере, Лондон, Великобритания, который с 1882 года является частью Вестминстерской школы. Он время от времени открывается для посещения публикой, когда можно осмотреть его лестницу и гостиные на первом этаже. Дом Эшбернхэм приобрел свой нынешний облик вскоре после Реставрации, когда его арендовал Чарльз Эшбернхэм, друг Карла II, и впоследствии стал лондонской резиденцией его семьи, получившей титул графов Эшбернхэм. Благодаря тому, что лестница обладает чертами, характерными для работ Иниго Джонса или его ученика Джона Уэбба, дизайн дома долгое время приписывали им, однако в настоящее время весь дом чаще всего относят к работам архитектора Уильяма Сэмвелла. Семья Эшбернхэм проживала в доме менее восьмидесяти лет, пока Джон Эшбернхэм, 1-й граф Эшбернхэм, не продал право аренды Короне в 1730 году.
Ashburnham House is an extended seventeenth century house on Little Dean's Yard in Westminster, London, United Kingdom, which since 1882 has been part of Westminster School. It is occasionally open to the public, when its staircase and first floor drawing rooms in particular can be seen. Ashburnham House took its present form shortly after the Restoration when it was leased by Charles Ashburnham, a friend of Charles II. and subsequently became a London seat for his family that became the Earls of Ashburnham. As the staircase has the characteristics of work by Inigo Jones or his pupil John Webb the design of the house was for many years attributed to them, but now, however, the house as a whole is often attributed to architect William Samwell. The Ashburnham family lived in the house for less than eighty years until John Ashburnham, 1st Earl of Ashburnham sold the lease to the Crown in 1730.
Средневековые основания
На этом месте здание существует с одиннадцатого века. Современный дом включает в себя остатки средневекового дома приора, а его сад – место, где находилась трапезная монахов и проходили одни из первых заседаний Палаты общин, например, когда они собрались в трапезной для импичмента Пирса Гавестона во времена Эдуарда II. Каменные бойницы в передней комнате на первом этаже демонстрируют средневековое происхождение дома, восходящее к периоду до роспуска монастыря в шестнадцатом веке и, возможно, даже до Нормандского завоевания.
There has been a building on the site since the eleventh century. The current house incorporates the remains of the mediaeval Prior's House, and its garden is the site of the monks' refectory and some of the earliest sittings of the House of Commons, such as when they met in the refectory to impeach Piers Gaveston in the time of Edward II. The masonry embrasures in the front room on the ground floor expose the house's mediaeval origins from before the sixteenth century dissolution of the Monastery, and perhaps from before the Conquest.
Пожар в библиотеке Cotton и доме Ashburnham
Ашурнам-хаус стал хранилищем библиотеки Коттона, состоявшей из исторических юридических и конституционных рукописей, первоначально собранных сэром Робертом Коттоном, к которой позднее была добавлена Старая королевская библиотека. Там же располагалась резиденция хранителя королевских библиотек, доктора Ричарда Бентли. Эти книги и рукописи сейчас составляют основу коллекций Британской библиотеки. Пожар в Ашурнам-хаусе 23 октября 1731 года повредил множество экспонатов: современники сообщают, что доктор Бентли выпрыгнул из окна, спасая под мышкой бесценный Александрийский кодекс. Одна из рукописей англосаксонской хроники была практически уничтожена. Рукопись «Беовульфа» также пострадала, о чем сообщалось в журнале «The Gentleman’s Magazine».
Ashurnham House became the repository for the Cotton library of historic legal and constitutional manuscripts originally assembled by Sir Robert Cotton), to which was later added the Old Royal Library; and also a residence for the keeper of the King's libraries, Dr. Richard Bentley. These books and manuscripts now form the heart of the collections of the British Library. A fire in Ashburnham House on 23 October 1731 damaged many items: a contemporary records Dr. Bentley leaping from a window with the priceless Codex Alexandrinus under one arm. One manuscript of the Anglo Saxon Chronicle was virtually destroyed. The manuscript of Beowulf was among those that suffered damage, a fact reported in The Gentleman's Magazine.
Вестминстерская школа
В 1739 году декан и капитул выкупили имущество у короны за 500 фунтов стерлингов, и оно вернулось в распоряжение непосредственного преемника приора – поддекана. В течение двадцати лет после того, как Комиссия Кларендона рекомендовала Вестминстерскому аббатству передать дом школе после кончины его нынешнего обитателя, грозного поддекана преподобного лорда Джона Тинна, жившего там с не менее внушительной супругой и девятью детьми, дом стал предметом скандальной юридической и парламентской тяжбы между канонами Вестминстерского аббатства и Вестминстерской школы. Декан и капитул попытались избежать своих обязательств по Закону о публичных школах, предположительно используя свой контроль над управляющим органом школы, чтобы продать закреплённое за школой право в интересах канонов. Даже после того, как эта попытка была отвергнута в парламентских дебатах, лорд Джон прожил до 1881 года и однажды удивил директора, наблюдавшего за его садом с лестницы, высунувшись из окна со словами: «Ещё не сдох, доктор Гоу!» Этот дом был первоначальным местом расположения первого дневного дома Вестминстера, также известного как Дом Эшбернхэма, с момента основания и до переезда в 1951 году по адресу 6 Динс-Ярд. Ученики дневного отделения продолжали обедать здесь до 1970-х годов. Средневековый цокольный этаж теперь используется главным образом для организации питания и общественных мероприятий, а гостиные первого этажа XVII века, простирающиеся в бывшую приемную Джона Сержанта при школе, образуют великолепный библиотечный комплекс.
In 1739 the Dean and Chapter bought back the property from the Crown for £500, and it reverted to the use of the prior's direct equivalent, the sub dean. The house was the object of a scandalous legal and parliamentary battle between the canons of Westminster Abbey and Westminster School for twenty years after the Clarendon Commission recommended that Westminster Abbey surrender it to the school upon the demise of its current occupant, the redoubtable sub dean the Reverend Lord John Thynne, who lived there with his equally formidable wife and nine children. The Dean and Chapter attempted to evade their obligations under the Public Schools Act, by purportedly using their control of the school's governing body to sell out the school's statutory right for the benefit of the Canons. Even after this was defeated by a debate in Parliament, Lord John survived until 1881, once surprising the headmaster who was looking over his garden wall from a ladder, by leaning out of a window with the words "Not dead yet, Dr. Gow!" The house was the original location of Westminster's first day house, also known as Ashburnham House, from when it was founded until it moved in 1951 to 6 Dean's Yard. The day boys continued to lunch there until the 1970s, and the mediaeval ground floor is now primarily used for catering and social functions, while the seventeenth century first floor drawing rooms, now extending right through into the former John Sergeant ante room to School, form a superb library suite.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны библиотека служила станцией связи Королевских ВВС и местом проведения секретных военных совещаний высокого уровня, прикрываясь использованием первого этажа как "Клуба Черчилля" для старших американских офицеров.
During the Second World War, the library was used as a communications station for the Royal Air Force and a senior conference facility for secret military purposes, disguised by the use of the ground floor as "The Churchill Club" for senior American officers.