Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генеральный союз сирийских женщин (GUSW) был основан в 1967 году, а Сауд аль-Абдалла стал его первым президентом. Союз был создан для мобилизации женщин, развития их образования, политической активности и навыков, которые помогли бы им стать более эффективными участницами социально-экономической жизни. Несмотря на то, что сирийские женщины исторически обладали большими правами по сравнению с женщинами в других странах арабского мира, GUSW стремится положить конец изоляции и маргинализации сирийских женщин, а также способствовать их более активному участию в жизни общества. Это движение возникло в результате объединения различных благотворительных ассоциаций, волонтерских организаций и групп поддержки, что было вызвано политическими изменениями в Сирии. Однако сирийские женщины по-прежнему не могли передавать свое гражданство своим детям, как это делали мужчины. GUSW выступает не только за равенство прав, но и борется с терроризмом и продвигает грамотность среди женщин по всей стране, чтобы образование было доступно всем в Сирии, а не только мужчинам. Деятельность GUSW была высоко оценена сирийским премьер-министром, который отметил их вклад в развитие городских районов, стремление к более высоким должностям в организациях и борьбу за свои права. С GUSW и его различными филиалами, а также множеством ассоциированных организаций сотрудничают более 280 000 сирийских домохозяек, что способствует продвижению их программы по обеспечению равенства для женщин. GUSW является информационным, исследовательским и учебным центром, оказывающим поддержку и обучение для женщин в Сирии.
The General Union of Syrian Women (GUSW) was founded in 1967 with Saud al Abdallah serving as the original president. It aimed to mobilize women while developing their education, political activism, and skills that helped women become more effective members in socio economic settings. While Syrian women have historically held more rights when compared to the rest of the Arab world, the GUSW is working to put an end the isolation and marginalization of Syrian women as well as involve women to become more of an effective population in society. This movement was born out of the unification of various welfare associations, volunteer organizations, and welfare groups caused by various political shifts in Syria. but they were still not able to pass their citizenship to their children like the men Syria. The GUSW advocates for rights beyond equality; they also fight against terrorism and promote literacy for women across their country so that everyone can earn an education in Syria, and not just men. The GUSW has also been praised by the Syrian Prime Minister for their work in advocating women's rights. The Prime Minister focused his attention on the part they play in the development of urban areas and their drive to pursue higher ranking status in organizations and fighting for their rights. Over 280,000 Syrian housewives are associated with the GUSW with over its different branches and a multitude of different associations to help promote their agenda of equality for women. The GUSW are an information, research, and training center to help teach and provide help for women in Syria.
Голы
GUSW стремится расширить возможности женщин и помочь преодолеть препятствия, которые могут помешать их успеху. Помимо активистской деятельности, направленной на повышение осведомленности о вопросах женского здоровья, правовых, социальных, экономических и политических проблемах, у них есть несколько центров и они сотрудничают с организациями для оказания помощи женщинам напрямую. Среди предоставляемых услуг – решение вопросов образования и грамотности, организация ухода за детьми, а также помощь в планировании карьеры и семьи.
The GUSW strives to empower women and help address roadblocks that could hinder their achievements. In addition to activism raising awareness for women's health, legal, social, economic and political issues, they have a number of centers and work with organization to provide services to women directly. Some of the services that they provide include addressing issues with education and literacy, providing child care services and assisting with career and family planning.
Текущая деятельность
ГУСЖ стимулирует активность женщин с целью повышения социального, экономического, политического и культурного уровня жизни. Большинство первых участниц ГУСЖ были женщинами из сельской местности, подвергавшимися социальному и экономическому угнетению со стороны общественных норм и традиций. В 1980-х годах набор расширился: от привлечения женщин на дому до использования публичных площадок и создания медийного присутствия. ГУСЖ продолжает предлагать широкий спектр социальных услуг, направленных на улучшение образования, повышение политической осведомленности и развитие навыков для всех сирийских женщин. По словам президента Союза, Соад Баккур, цель ГУСЖ – реализация идей, изложенных в Национальной сирийской женской стратегии, основополагающие принципы которой были вдохновлены Пекинской всемирной конференцией по положению женщин 1995 года и Арабским планом действий в отношении женщин. В настоящее время ГУСЖ имеет 14 филиалов в провинциях, 114 ассоциаций и 1850 центров. Баккур также работает над открытием более 300 детских садов, чтобы обеспечить уход за детьми для матерей, пока они проходят обучение, направленное на увеличение семейного или личного дохода. ГУСЖ уделяет особое внимание предоставлению женщинам доступа к информации по вопросам прав человека, развития сельских территорий, здравоохранения, образования, окружающей среды, продовольственной безопасности и финансов. Организация сотрудничает с Министерством здравоохранения, Детским фондом ООН (ЮНИСЕФ), Фондом народонаселения ООН (ЮНФПА), Структурой ООН по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин (ООН-Женщины), Программой развития ООН (ПРООН) и Всемирной продовольственной программой. ГУСЖ активно выступала с политическими заявлениями против израильской оккупации Палестины, захвата Израилем Голанских высот и войны в Южном Ливане. ГУСЖ был создан для того, чтобы вопрос гендерного равенства оставался в приоритете.
The GUSW spurs activity of women in order to raise social, economic, political and cultural standards of living. A majority of the GUSW’s early recruits were women living in rural populations who were socially and economically oppressed by societal norms and traditions. Recruitment in the 1980s expanded from engaging women inside the privacy of the home to also utilizing public platforms and building a media presence. The GUSW continues to offer a variety of social services aimed to improve education, political awareness, and skills for all Syrian women. According to President of the Union Soad Bakkur, the goal of the GUSW is to implement the ideas set forth by the National Syrian Women’s Strategy, whose core ideas were inspired by the 1995 Beijing World Conference on Women and the Arab Plan Action for Women. The GUSW currently operates 14 different branches of governorates, 114 associations, and 1850 centers. Bakkur is also working to open over 300 childcare centers to provide mothers with care for children while they pursue training that will increase family or personal income. The GUSW has a specific focus on providing women access to information on topics such as human rights, rural development, health, education, environment, food security, and finance. The group has been affiliated with the Ministry of Health, United Nations Children's Fund, United Nations Population Fund, United Nation Development Fund for Women, United Nations Development Program, and the World Food Program. The GUSW has politically campaigned in opposition to the Israeli occupation of Palestine, the Israeli seizure of Golan Heights, and the war in South Lebanon. As a result, The GUSW was formed to keep the issue of equality for women a priority.
Транснациональные усилия
В GUSW неоднократно сотрудничала с группами из разных государств и обращалась к Организации Объединенных Наций и Европейскому Союзу с призывом к действию. В 2013 году группа провела сидячую демонстрацию в Дамаске, в штаб-квартире ООН, вместе с другими женскими организациями из Палестины и Ирака, чтобы выступить против призывов Соединенных Штатов к вмешательству. В 2011 году группа подала петицию в ООН и ЕС с просьбой отреагировать на террористические атаки в стране, а также на изнасилование и убийство четырех девочек террористическими группировками. GUSW использовала эту акцию протеста, чтобы осудить иностранные державы, оказывавшие помощь повстанческим группировкам, которые женщины идентифицировали как террористы. В том же году группа также сотрудничала с делегацией турецких женщин, чтобы помочь им опровергнуть слухи о Сирии и поддержать GUSW в противодействии иностранным державам, пытающимся установить контроль над охваченной кризисом страной и подорвать ее суверенитет. Эти случаи демонстрируют последовательную антиинтервенционистскую позицию группы и поддержку способности страны к самоуправлению. В 2011 году GUSW призвал Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна принять меры в связи с сообщениями об изнасиловании сирийских женщин в турецких лагерях беженцев, ссылаясь на статью 27 Четвертой Женевской конвенции. По состоянию на март 2016 года в Турции проживало до двух миллионов сирийских женщин и детей, многие из которых подвергаются риску сексуальной эксплуатации и домогательств, отчасти из-за недостатка ресурсов у сирийских женщин-беженцев. 19 сентября 2016 года 193 государства-члена ООН подписали соглашение об организации протокола, определяющего порядок обращения государств с беженцами, с целью борьбы с сексуальным насилием в отношении этих сообществ и другими задачами.
The GUSW has, on occasion, worked with groups from different states and has called upon the United Nations and European Union for action. In 2013 the group demonstrated via sit in at the Damascus Quarters of the United Nations, along with fellow women's groups based in Palestine and Iraq, to speak out against the United States' calls for intervention. In 2011 the group petitioned the UN and EU to respond to terrorist attacks within the country and to the rape and murder of four girls by terrorist groups. The GUSW used this protest to speak out against foreign powers that provided aid to rebel groups, whom the women identified as terrorists. In the same year the group also worked with a delegation of Turkish women to aid them in dispelling rumors about Syria and to help the GUSW to work against foreign powers attempting to take control of the embattled country and undermine its sovereignty. These incidences demonstrate a continued anti interventionist stance by the group and a promotion of the nation's ability to self govern. The GUSW called on UN Secretary General Ban Ki moon in 2011 to act in response to reports of the rape of Syrian women in Turkish refugee camps, citing the Fourth Geneva Convention, article 27. As of March 2016 as many as two million Syrian women and children were living in Turkey and many of those face risk of sexual exploitation and harassment, due in part to Syrian refugee women's lack of resources. As of September 19, 2016, 193 members of the UN signed an agreement to organize a protocol for how states treat refugees with a goal of addressing sexual violence against these communities, among other objectives.