Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская футбольная команда из Колумбуса, штат Огайо.
American soccer team in Columbus, Ohio
«Колумбус Xoggz» (известные как «Огайо Xoggz» в свой последний сезон) были американской футбольной командой, базировавшейся в Колумбусе, штат Огайо. Домашние матчи команда проводила в средней школе Дублин Коффман.
The Columbus Xoggz (known as the Ohio Xoggz in their final season) were an American soccer team that played in Columbus, Ohio. The team played their games at Dublin Coffman High School.
История
Xoggz были основаны в преддверии сезона 1994 года в Межрегиональной футбольной лиге США (USISL) Кинсли Найсом, юристом и бизнесменом, который ранее был вовлечен в Североамериканскую футбольную лигу и Major Indoor Soccer League. Xoggz провели свой первый домашний матч 24 апреля 1994 года на поле Xoggz R Nyce при Дублинской средней школе. На игру пришли 4722 зрителя, чтобы увидеть победу со счетом 3–1 над «Де-Мойнс Менас». 9 июня 1994 года Xoggz уволили Криса Брауна из-за «конфликта характеров», заменив его украинским тренером Яковом Ройтманом. Xoggz завершили регулярный сезон USISL 1994 года с результатом 12–7, заняв третье место в дивизионе Среднего Запада. В первом раунде плей-офф USISL они уступили «Милуоки Рэмпейдж» в овертайме со счетом 1–0, что положило конец их сезону. В 1995 году USISL разделилась на профессиональную USISL Pro League и любительскую Premier Development League; Xoggz присоединились к USISL Pro League. В начале июня Яков Ройтман подал в отставку с поста главного тренера; Найс заявил, что Ройтман был недоволен сокращением его обязанностей в команде. Игрок и помощник тренера Ник Робертс стал исполняющим обязанности главного тренера. Xoggz завершили регулярный сезон с результатом 17–3. В первом раунде плей-офф USISL Pro League Xoggz принимали «Луисвилл Трэк Thoroughbreds». Основное время матча завершилось вничью 1–1, и игра была приостановлена из-за темноты; офис лиги в конечном итоге присудил победу Xoggz благодаря двум сухим победам над «Луисвиллом» в регулярном сезоне. Второй раунд матча Xoggz против «Милуоки Рэмпейдж» состоял из двух частей. В первой части, 11 августа, Xoggz принимали «Милуоки» и сыграли вничью 1–1 в основное время, после чего проиграли 2–0 в серии пенальти. Во второй части, 13 августа, Xoggz проиграли «Милуоки» со счетом 1–0 в основное время, что положило конец их выступлению в плей-офф. В первые два сезона команда в среднем собирала более 3000 зрителей на каждой игре. Однако в 1996 году появилась команда «Коламбус Крю», участница недавно созданной Major League Soccer. Изначально Xoggz были настроены оптимистично относительно возможности сосуществования с «Крю», заявив в апреле 1996 года, что они сохранили 90% своих спонсоров и привлекли новых. Однако посещаемость упала до 1500–2000 зрителей в сезоне 1996 года, и в феврале 1997 года Xoggz прекратили свою деятельность.
The Xoggz were founded ahead of the 1994 United States Interregional Soccer League (USISL) season by Kinsley Nyce, a lawyer and businessman who had previously been involved with the North American Soccer League and Major Indoor Soccer League. The Xoggz played their first home match on April 24, 1994, at Xoggz R Nyce Field at Dublin High School. 4,722 attendees came out for the 3–1 win over the Des Moines Menace. On June 9, 1994, the Xoggz fired Chris Brown due to a "personality conflict", replacing him with Ukrainian coach Yakov Roytman. The Xoggz finished the 1994 USISL regular season with a 12–7 record, putting them in third place in the midwest division. They suffered a 1–0 overtime loss to the Milwaukee Rampage in the first round of the USISL playoffs to end their season. For the 1995 season, the USISL split into the professional USISL Pro League season and the amateur Premier Development League; the Xoggz joined the USISL Pro League. In early June, Yakov Roytman resigned as coach; Nyce said Roytman was unhappy with his diminishing responsibilities with the team. Player/assistant coach Nick Roberts took over as head coach. The Xoggz finished the regular season with a 17–3 record. In the first round of the USISL Pro League playoffs, the Xoggz hosted the Louisville Thoroughbreds. Regulation time ended in a 1–1 draw, and the match was suspended due to darkness; the league office ultimately awarded the win to the Xoggz due to their two shutout victories over Louisville in the regular season. The Xoggz' second round match against the Milwaukee Rampage was played in two parts. In the first part on August 11, the Xoggz hosted Milwaukee and played to a 1–1 tie in regulation before losing 2–0 in a penalty shootout. In the second part on August 13, the Xoggz lost 1–0 in regulation at Milwaukee, ending their playoffs run. The team averaged over 3,000 attendees per game in its first two seasons. In 1996, however, came the arrival of the Columbus Crew, a team in newly founded Major League Soccer. Initially, the Xoggz were optimistic about surviving alongside the Crew, claiming in April 1996 that they had retained 90% of their sponsors and gained several others. However, attendance fell to 1,500–2,000 for the 1996 season, and in February 1997, the Xoggz ceased operations.
Стадион
В сезоне 1994 года команда "Xoggz" играла на поле "Xoggz R Nyce" при Дублинской средней школе в Дублине, штат Огайо, пригороде к северо-западу от Колумбуса. В 1995 году они играли на Sports Ohio, другом объекте в Дублине. В сезоне 1996 года "Xoggz" вернулись к играм в Дублинской средней школе.
In the 1994 season, the Xoggz played at Xoggz R Nyce Field at Dublin High School in Dublin, Ohio, a suburb northwest of Columbus. In 1995, they played at Sports Ohio, another facility in Dublin. The Xoggz returned to Dublin High School for the 1996 season.
Год за годом
Рег. СезонЛигаДивизионПлей-оффОткрытый Кубок 1994 3 USISL 3-е, полуфинал дивизиона Среднего Запада Не участвовал 1995 3 USISL Pro League 2-е, полуфинал дивизиона Среднего Запада Не прошёл квалификацию 1996 2 USISL Select League 4-е, Центральный Не прошёл квалификацию Не участвовал
YearDivisionLeagueReg. SeasonPlayoffsOpen Cup 1994 3 USISL 3rd, Midwest Divisional Semifinals Did not enter 1995 3 USISL Pro League 2nd, Midwest West Divisional Semifinals Did not qualify 1996 2 USISL Select League 4th, Central Did not qualify Did not qualify