Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Испании
Province of Spain
Таррагона (taraɣona) — провинция в восточной Испании, расположенная в южной части автономного сообщества Каталония. Она граничит с провинциями Кастельон, Теруэль, Сарагоса, Льеида и Барселона, а также со Средиземным морем. Население провинции составляет 795 902 человека (2018 год), примерно одна пятая из которых проживает в столице, Таррагоне. Среди крупных городов и поселков провинции Таррагона — Реус, Салоу, Эль-Вендрелл, Тортоса, Вальс, Ампоста. В этой провинции насчитывается 183 муниципалитета. Провинция включает в себя несколько объектов Всемирного наследия и является популярным туристическим направлением. Католические соборы расположены в Таррагоне и Тортосе.
Tarragona (taraˈɣona, ) is a province of eastern Spain, in the southern part of the autonomous community of Catalonia. It is bordered by the provinces of Castellón, Teruel, Zaragoza, Lleida and Barcelona and by the Mediterranean Sea. The province's population is 795,902 (2018), about one fifth of whom live in the capital, Tarragona. Some of the larger cities and towns in Tarragona province include Reus, Salou, El Vendrell, Tortosa, Valls, Amposta. This province has 183 municipalities. The province includes several World Heritage Sites and is a popular tourist destination. There are Roman Catholic cathedrals in Tarragona and Tortosa.
История
После завоевания Испании Омейядами в конце VIII века эта часть Испании перешла под контроль Омейядского халифата, и большая часть Иберийского полуострова стала известна как Аль-Андалус, находясь под властью мусульманских правителей. Абд аль-Рахман I основал независимую династию, которая просуществовала в этом регионе до XI века. После мусульманского завоевания епископство Таррагоны оказалось под юрисдикцией митрополитов Нарбонны или Оша на юге Франции. В 1089 году юрисдикция была изменена, и оно перешло под управление епископства Вик, а в 1118 году, после повторного завоевания Таррагоны, была учреждена Римско-католическая архиепархия Таррагоны.
After the Umayyad conquest of Hispania in the late eighth century, this part of Spain came under the control of the Umayyad Caliphate and most of the Iberian peninsula was known as Al Andalus, and was dominated by Muslim rulers. Abd al Rahman I founded an independent dynasty that survived in the region until the 11th century. After the Muslim conquest, the bishopric of Tarragona came under the jurisdiction of the metropolitans of Narbonne or Auch in southern France. In 1089, this was reorganised, and it came under the jurisdiction of the bishopric of Vich, and in 1118, after Tarragona had been reconquered, the Roman Catholic Archdiocese of Tarragona was established.
География
Провинция Таррагона расположена на северо-востоке Испании, с выходом к Средиземному морю. Большая часть провинции представляет собой холмистую или гористую местность, а основными особенностями являются широкая долина реки Эбро и прибрежная равнина, окаймлённая Каталонскими хребтами. В целом, промышленное развитие сосредоточено на побережье, а внутренние районы преимущественно покрыты лесами и сельскохозяйственными угодьями. Средиземное море находится к юго-востоку от провинции, провинция Барселона – к северо-востоку, Льеида – к северу, Сарагоса – к северо-западу, Теруэль – к западу и Кастельон – к юго-западу. Климат средиземноморский, с жарким, сухим летом и тёплой, влажной зимой. Основные сельскохозяйственные культуры – зерновые, виноград, фрукты, оливки, конопля и шёлк. В провинции имеются некоторые полезные ископаемые: медь, свинец и серебро, а также добываются известняк и мрамор. Разработка карьеров для добычи щебня привела к понижению уровня грунтовых вод, а окружающая среда пострадала от появления инвазивных видов, таких как зебра-моллюск в водохранилище Риба-роха-д’Эбре на реке Эбро, инвазивной рыбы гамбузия в дельте Эбро и химического загрязнения в водохранилище Фликс, рядом с которым расположены химический завод и гидроэлектростанция. Этот регион продвигается под брендом Costa Daurada (Золотой берег). Город Таррагона, возможно, был основан финикийцами и являлся крупным городом в римские времена, когда он назывался Таррако. Сохранилось множество археологических памятников того периода, но от амфитеатра II века осталось немного; после падения Западной Римской империи заброшенная структура использовалась в качестве каменоломни для получения строительного камня. Акведук Лес-Ферререс датируется тем же периодом и сохранился в целости. В городе также находится собор, построенный в XII и XIII веках, сочетающий в себе элементы романской и готической архитектуры. Здесь также много исторических церквей и монастырей. Власти Каталонии определили четыре населённых пункта как "места для семейного отдыха": Калафель, Камбрильс, Ла-Пинеда и расположенная поблизости Вила-Сека, а также Салоу. В Салоу находится PortAventura World (парк PortAventura – самый посещаемый тематический парк в Испании, Ferrari Land и аквапарк PortAventura Caribe). Costa Daurada обслуживается аэропортом Реус, который принимает туристические потоки из числа пассажиров, направляющихся на пляжные курорты Салоу и Камбрильс, а также в Барселону. Аэропорт Реус является пунктом назначения лоукост-авиакомпании Ryanair, и самолёты прибывают в Реус из многих городов Европы и Северной Африки. Провинция также имеет хорошее автомобильное и железнодорожное сообщение с Барселоной и на юг – с Валенсией, Мурсией и Андалусией вдоль побережья, а высокоскоростное железнодорожное сообщение из Таррагоны в Мадрид было запущено в 2008 году. В провинции есть несколько монастырей, которые можно посетить, следуя по "Маршруту цистерцианских монастырей". Наиболее известен цистерцианский монастырь Поблет в комарке Конка-де-Барбера, который является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Другие монастыри на маршруте включают Сантес-Креус, расположенный в муниципалитете Айгуамурсия, и Валлбона-де-лес-Монг. Среди других достопримечательностей провинции – местная кухня и виноделие. "Винный и кава-маршрут Пенедес" – это туристический маршрут, предлагающий мероприятия, связанные с вином. Также проводятся фестивали, посвященные местной кухне, где подают местные гастрономические деликатесы, такие как кальсоты (жареный зелёный лук) в Валлсе и соус Xató, подаваемый с рыбой или салатом из цикория.
The province of Tarragona is in the northeast of Spain with a coast on the Mediterranean Sea. Much of the province is hilly or mountainous and the main feature is the broad valley of the River Ebro and the coastal plain which is backed by the Catalan ranges. In general, industrial development is on the coast and inland is predominantly forest and agricultural land. The Mediterranean Sea lies to the southeast of the province, the province of Barcelona lies to the northeast, Lleida lies to the north, Zaragoza to the northwest, Teruel to the west and Castellón to the southwest. The climate is Mediterranean with hot, dry summers and warm, wet winters. The area of the province is The main crops are cereals, grapes, fruit, olives, hemp, and silk. The province has some mineral resources; copper, lead and silver are found and limestone and marble are quarried. Quarrying for aggregate has caused groundwater levels to fall and the environment has been adversely affected by the arrival of invasive species such as the zebra mussel in the Riba roja d'Ebre reservoir on the Ebro, the invasive fish Gambusia in the Ebro delta and chemical contamination in the Flix reservoir beside which is a chemical works and a hydro electric plant. The area has been publicised under the Costa Daurada (golden coast) brand. The city of Tarragona may have been founded by the Phoenicians and was a major city in Roman times that they called Tarraco. There are many archaeological remains from that period but little remains of the second century amphitheatre; after the collapse of the Western Roman Empire, the abandoned structure was quarried to provide stone for building. The Les Ferreres Aqueduct dates from the same period and has survived intact. The city also houses a cathedral, dating from the twelfth and thirteenth centuries, which combines Romanesque and Gothic architectural features. There are also many historic churches and convents. The Catalan authorities have designated four villages as "family holiday destinations". These are Calafell, Cambrils, La Pineda and nearby Vila seca, and Salou. Salou is the site of the PortAventura World (PortAventura Park, the most visited theme park in Spain, Ferrari Land and also the PortAventura Caribe Aquatic Park). The Costa Daurada is served by Reus Airport which receives tourist traffic from passengers journeying to the beach resorts of Salou and Cambrils as well as those travelling to Barcelona. It is a destination of low cost flights provider Ryanair, and planes fly to Reus from many different European and North African locations. The province also has good road and rail links to Barcelona and southwards to Valencia, Murcia and Andalusia along the coastal strip, and high speed rail services from Tarragona to Madrid started in 2008. There are several monasteries in the province that can be visited by following the "Cistercian Monastery Route". The best known is the Cistercian monastery of Poblet in the comarca of Conca de Barberà, which is a UNESCO World Heritage site. Other monasteries on the route include the Santes Creus, in the municipality of Aiguamúrcia, and Vallbona de les Monges. Other attractions of the province include the food and wine. The "Penedès Wine and Cava Route" is a tourist trail offering wine related activities. There are also festivals celebrating local fare, where local gastronomic specialities are eaten, including calçots (grilled spring onions) in Valls, and Xató a sauce served with fish or an endive salad.