Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Испании
Province of Spain
Толедо — провинция в центральной части Испании, расположенная в западной части автономного сообщества Кастилия-Ла-Манча. Она граничит с провинциями Мадрид, Куэнка, Сьюдад-Реал, Бадахос, Касерес и Авила. Столица провинции — город Толедо.
Toledo is a province of central Spain, in the western part of the autonomous community of Castile–La Mancha. It is bordered by the provinces of Madrid, Cuenca, Ciudad Real, Badajoz, Cáceres, and Ávila. Its capital is the city of Toledo.
Демография
Из 711 228 жителей провинции (2012 год) только около 1/9 проживают в столице, Толедо, которая также является столицей автономного сообщества. Самыми населенными муниципалитетами провинции являются Толедо и Талавера-де-ла-Рейна с населением 83 741 и 83 303 жителей соответственно (INE, 2017). В провинции насчитывается 204 муниципалитета. Самый маленький муниципалитет в Испании, Illán de Vacas, с населением 3 человека, находится в провинции Толедо. См. Список муниципалитетов в Толедо.
Of the province's 711,228 people (2012), only about 1/9 live in the capital, Toledo, which is also the capital of the autonomous community. The most populated municipalities in the province are Toledo and Talavera de la Reina with 83,741 and 83,303 inhabitants each (INE, 2017). The province contains 204 municipalities. The smallest municipality in Spain, Illán de Vacas, with a population of 3, is in Toledo province. See List of municipalities in Toledo.
Провинциальное правительство и администрация
Органом управления провинцией является Провинциальная депутация Толедо. Её резиденция находится в Толедо. Члены пленарного состава депутации (diputación) избираются косвенно из числа муниципальных советников провинции по результатам муниципальных выборов. В свою очередь, пленарный состав избирает председателя депутации из числа своих членов.
The government body of the province is the Provincial Deputation of Toledo. Its seat is located at Toledo. The members of the plenary of the deputation (diputación) are indirectly elected from among the municipal councillors in the province based on the results of the municipal elections. In turn, the plenary elects the president of the deputation from among its members.
Представительство центрального правительства
Правительство Испании назначает заместителя правительственного делегата для провинции, местом расположения которого является Толедо. Правительственный делегат, ответственный за представительство на всей территории автономного сообщества Кастилия-Ла-Манча, также находится в Толедо.
The Government of Spain appoints a Government Sub delegate for the province, whose headquarters are located at Toledo. The Government Delegate charged with the representation in the whole autonomous community of Castile–La Mancha also has its seat in Toledo.
Герб
С 2013 года провинция Толедо использует герб города – имперского двуглавого орла чёрного цвета, с эскушеоном, сочетающим гербы Кастилии и Леона, разделённым вертикально с гербом бывшего Королевства Толедо. Орла фланкируют столпы Геркулеса.
Since 2013, the province of Toledo uses the arms of the city, the imperial double headed eagle Sable bearing an escutcheon with the arms of Castile and Leon, party per pale with the arms of the former Kingdom of Toledo. The eagle is flanked by the pillars of Hercules.
География
Провинция граничит с провинцией Сьюдад-Реал, разделяя с ней Национальный парк Кабаньерос. Ко́рочо-де-Росига́льго, расположенный в горах Монтес-де-Толедо, является наивысшей точкой провинции (1448 м). Река Тахо пересекает провинцию с северо-востока на запад. К притокам по правому берегу относятся Гвадаррама, Альберче и Тьетар.
The province shares the Parque Nacional de Cabañeros with the province of Ciudad Real. The Corocho de Rocigalgo, located in the Montes de Toledo, is the highest point of the province (1,448 m). The Tagus crosses the province from the northeast to the west. Some right bank tributaries are the Guadarrama, the Alberche, or the Tiétar.