Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский скульптор
French sculptor
Шарль Рене де Поль де Сент-Марсо (23 сентября 1845 – 23 апреля 1915) — французский скульптор.
Charles René de Paul de Saint Marceaux (23 September 1845 – 23 April 1915) was a French sculptor.
Биография
Родился в Реймсе 23 сентября 1845 года в семье Александра Жана де Поля де Сент-Марсо, члена знатной семьи, и Эмили Изабеллы Морисе. Его дед, Августин де Сент-Марсо, занимал должность мэра Реймса. В восемнадцать лет он отправился в Париж для обучения в Школе изящных искусств. Будучи учеником Франсуа Жуфруа, он стал прежде всего скульптором портретных бюстов и животных. Он экспонировал свои работы в Парижском салоне с 1868 года, когда, отказавшись от участия в конкурсе на Премию Рима, решил провести время во Флоренции. В 1873–1874 годах он совершил вторую поездку в Италию. По возвращении его мраморная скульптура «Гений, охраняющий тайну гробницы» ("Génie gardant le secret de la tombe"), хранящаяся в музее Орсе в Париже, демонстрирует явное влияние Микеланджело. Среди его работ – несколько статуй, созданных для барона Ротшильда для его замка Ферриер, и надгробный памятник на кладбище Монмартр в Париже, посвященный Александру Дюма-сыну. В 1891 году Рене де Сент-Марсо вступил в недавно образованное Общество французских художников (Société des artistes français). В 1892 году он женился на Маргарите Журден-Бони и усыновил её троих детей от предыдущего брака. Сент-Марсо также был медальером и коллекционером древнегреческих монет. В 1907 году ему было поручено выполнить плакетку для Французского общества друзей медали (Société française des Amis de la Médaille). Его бронзовый и гранитный монумент для штаб-квартиры Всемирного почтового союза в Берне, Швейцария (иллюстрация), воздвигнутый в 1909 году, изображает пять континентов в виде парящих фигур, объединенных в процессе передачи сообщений по всему миру. В 2009 году Швейцария и Франция совместно выпустили почтовую марку в честь скульптора и этого монумента. Рене де Сент-Марсо умер в Париже в 1915 году.
He was born in Reims on 23 September 1845 to Alexandre Jean de Paul de Saint Marceaux, a member of a noble family, and Emélie Isabelle Moriset. His grandfather, Augustin de Saint Marceaux, served as mayor of Reims. At age eighteen went to Paris to study at the École des Beaux Arts. A student of François Jouffroy, he became primarily a sculptor of portrait busts and animals. He exhibited at the Paris salon from 1868, when, passing up the competition for the Prix de Rome, he decided to spend time in Florence instead. He passed a second sojourn in Italy in 1873–74. On his return, his marble Génie gardant le secret de la tombe ("Spirit Guarding the Secret of the Tomb"), conserved in the Musée d'Orsay, Paris, shows the marked influence of Michelangelo. Among his works were several statues created for Baron Rothschild for his Château de Ferrières and the tomb at Montmartre Cemetery in Paris for Alexandre Dumas, fils. In 1891 René de Saint Marceaux joined the newly formed Société des artistes français. In 1892, he married Marguerite Jourdain Baugnies and adopted her three children from her prior marriage. Saint Marceaux was also a medallist, and a collector of Ancient Greek coins. In 1907 he was commissioned to execute the plaquette for the Société française des Amis de la Médaille. His bronze and granite monument for the headquarters of the Universal Postal Union in Bern, Switzerland (illustration) erected in 1909, represents the five continents as floating figures joined in transmitting messages around the globe. A postage stamp honoring the sculptor and the monument was issued jointly by Switzerland and France in 2009. René de Saint Marceaux died in Paris in 1915.