Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский академик (1874–1949)
Soviet academic (1874–1949)
Доктор Николай Александрович Семашко (Никола́й Алекса́ндрович Сема́шко; 20 сентября 1874 [по ст. ст. 8 сентября 1874] – 18 мая 1949) был революционером, советским государственным деятелем и ученым, который в 1918 году стал Народным комиссаром здравоохранения и занимал эту должность до 1930 года. Он был одним из организаторов системы здравоохранения в Советском Союзе (часто называемой системой Семашко), академиком Академии медицинских наук (1944) и Российской СФСР (1945).
Dr. Nikolai Aleksandrovich Semashko (Никола́й Алекса́ндрович Сема́шко; 20 September 1874 [O. S. 8 September 1874] – 18 May 1949), was a revolutionary, Soviet statesman and academic who became People's Commissar of Public Health in 1918, and served in that role until 1930. He was one of the organizers of the health system in the Soviet Union (often called the Semashko system), an academician of the Academy of Medical Sciences (1944) and of the Russian SFSR (1945).
Ранние годы
Николай Семашко родился в семье учителя в деревне Ливенское Елецкого уезда Орловской губернии (ныне Липецкая область). Его мать была сестрой Георгия Плеханова. В 1891 году, окончив Елецкую гимназию (где он учился вместе с Михаилом Пришвиным), Семашко поступил на медицинский факультет Московского университета. В 1893 году он стал членом марксистской группы. В 1895 году за участие в революционном движении был арестован и сослан в своё имение в Ливенское под строгим полицейским надзором. В 1901 году окончил медицинский факультет Казанского университета, после чего работал врачом в Орле и Самаре. В 1904 году был активным членом Нижегородского комитета Российской социал-демократической рабочей партии (РСДРП); во время революции 1905 года он был одним из организаторов забастовки на Сормовском заводе, за что вновь был арестован. В 1906 году эмигрировал в Швейцарию и жил в Женеве, где встретился с Владимиром Лениным. В августе 1907 года Семашко был делегатом от Женевской большевистской организации на Международном социалистическом конгрессе Второго Интернационала. Швейцарская полиция арестовала его после того, как Равич, Сарра Наумовна, осужденная по делу о тифлисской экспроприации 1907 года, прислала ему письмо из тюрьмы. В 1908 году вместе с большевистским зарубежным центром переехал в Париж, где до 1910 года работал секретарем Зарубежного бюро ЦК РСДРП и участвовал в партийной школе в Лонжюмо (1911). На Шестой (Пражской) Всероссийской конференции РСДРП (1912) Семашко выступил с докладом о страховом деле, состоящим из проекта резолюции, который Ленин отредактировал и который был принят Конференцией. В 1913 году Семашко участвовал в социал-демократическом движении в Сербии и Болгарии; в начале Первой мировой войны он был интернирован. Вернувшись в Москву в сентябре 1917 года, был избран председателем большевистской фракции Пятницкого районного совета. Был делегатом Шестого съезда партии, участвовал в подготовке вооруженного восстания в Москве и организовал медицинское обеспечение его участников.
Nikolai Semashko was born to a teacher in the village of Livenskoe in Yelets uyezd of Oryol guberniya (in present day Lipetsk Oblast). His mother was a sister of Georgi Plekhanov. In 1891, after graduating from the Yelets gymnasium (where he studied with Mikhail Prishvin), Semashko entered the medical faculty of Moscow University. In 1893 he became a member of a Marxist group. In 1895, for his participation in the revolutionary movement, he was arrested and exiled to his home in Livenskoe, under strict police surveillance. In 1901 he graduated from the medical faculty of Kazan University, after which he worked as a doctor in Oryol and in Samara. In 1904 he was an active member of the Nizhny Novgorod Committee of the Russian Social Democratic Labour Party (RSDLP); during the 1905 Russian Revolution he co organized the strike at the Sormovo Factory, for which he was again arrested. In 1906 he emigrated to Switzerland and lived in Geneva, where he met with Vladimir Lenin. In August 1907, Semashko served as a delegate from the Geneva Bolshevik organization at the International Socialist Congress of the Second International. The Swiss police arrested him after Равич, Сарра Наумовна, convicted in the case of the 1907 Tiflis expropriation, sent him a letter from prison. In 1908, together with the Bolshevik foreign center, he moved to Paris, where until 1910 he worked as secretary of the Foreign Bureau of the Central Committee of the RSDLP and participated in the Party School in Longjumeau (1911). At the Sixth (Prague) All Russia Conference of the RSDLP (1912) Semashko delivered a report on the insurance sector, consisting of a draft resolution which Lenin had edited and which the Conference adopted. In 1913 Semashko participated in the social democratic movement in Serbia and in Bulgaria; at the beginning of World War I he was interned. Returning to Moscow in September 1917, he was elected chairman of the Bolshevik faction of the Pyatnitskaya district council. He was a delegate of the Sixth Party Congress, participated in the preparation of the armed insurrection in Moscow, and organized medical care for its participants.
Советский государственный деятель
После Октябрьской революции ноября 1917 года Семашко занимал должность начальника Управления здравоохранения Московского городского совета, а с июля 1918 года по 1930 год был народным комиссаром здравоохранения РСФСР. Он руководил вскрытием тела Ленина. Под руководством Семашко велась работа по борьбе с эпидемиями, были заложены основы советского здравоохранения, создана система охраны материнства и детства, здоровья детей и подростков, а также сеть медицинских научно-исследовательских институтов (например, Государственный центральный институт общественного питания в 1930 году, ныне Научно-исследовательский институт питания). В 1921–1949 годах Семашко был профессором кафедры социальной гигиены медицинского факультета Московского государственного университета (с 1931 года – Московской медицинской академии).
After the October Revolution of November 1917, Semashko served as head of the Health Department of the Moscow City Council, and from July 1918 to 1930 he held the post of Commissar of Health of the RSFSR. He directed the autopsy on Lenin's corpse. Under Semashko's leadership, work was carried out to combat epidemics, the foundations of Soviet public health were laid, and a system of protection of motherhood and childhood and the health of children and adolescents and a network of medical research institutes were created (e. g. State Central Institute of Public Nutrition in 1930 now the Scientific Research Institute of Nutrition). In 1921 1949 Semashko was a professor with the Chair of Social Hygiene in the medical faculty of Moscow State University (from 1931 the Moscow Medical Academy).
Поздние годы
С 1930 по 1936 год Семашко работал в Центральном исполнительном комитете, где занимал должности члена Президиума и председателя Комиссии по улучшению жизни детей (бывшая Деткомиссия), которой была поручена борьба с беспризорностью и руководство терапевтической и профилактической работой в детских медицинских учреждениях. В 1945–1949 годах он был директором Института школьного здравоохранения РСФСР, а также (1947–1949) – Института здоровья и истории медицины Академии медицинских наук (с 1965 года – Научно-исследовательский институт социальной гигиены и организации общественного здравоохранения имени Семашко). Он был основателем Центральной медицинской библиотеки (1918) и Дома ученых (1922) в Москве, главным редактором Большой медицинской энциклопедии (1927–1936), первым председателем Высшего совета по физической культуре и спорту (с 1923), председателем Всесоюзного гигиенического общества (1940–1949) и делегатом X, XII и XVI партийных съездов. Он был награжден орденом Ленина, орденом Красного Знамени Труда и медалями. Семашко был женат и имел дочь Елену (1908–1983, фамилия по мужу – Фаробина), которая многие годы работала ответственным сотрудником Министерства здравоохранения.
From 1930 to 1936, Semashko worked in the Central Executive Committee, where he served as a member of the Presidium and the chairman of the Commission for the Improvement of Children's Lives (formerly the Detkomissiya), which was entrusted with the fight against homelessness and the management of therapeutic and preventive work in children's health facilities. In 1945 1949 he was Director of the Institute for School Health of the RSFSR, and at the same time (1947–49) of the Institute for Health and History of Medicine of the Academy of Medical Sciences (since 1965 the Research Institute of the Semashko Social Hygiene and Public Health Organization). He was a founder of the Central Medical Library (1918) and of the House of Scientists (1922) in Moscow, editor in chief of the Great Medical Encyclopedia (1927–1936), the first chairman of the Supreme Council for Physical Education and Sports (from 1923), chairman of the All Union Hygiene Society (1940–49), and delegate to the 10th, 12th, and 16th Party Congresses. He was awarded the Order of Lenin, the Order of the Red Banner of Labour, and medals. Semashko was married and had a daughter Helen (lang ru , 1908–1983, married name Farobina), who was for many years a responsible official of the Ministry of Health.