The Streets – "When You Wasn't Famous": текст, перевод песни с альбома The Hardest Way to Make an Easy Living. Об отношениях со звёздами и обычной жизнью.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"When You Wasn't Famous" — сингл английского рэпера и продюсера Майка Скиннера в рамках музыкального проекта The Streets. Это первый сингл с их третьего студийного альбома The Hardest Way to Make an Easy Living. Выпущенный 30 марта 2006 года, он сразу занял 8-е место в Великобритании и 26-е место в Ирландии. Припев песни рассказывает о том, как Скиннеру стало проще вступать в сексуальные отношения с не-знаменитыми женщинами, теперь, когда он сам стал знаменитым, но все остается по-прежнему, когда он пытается переспать с женщиной такого же статуса. Куплеты песни повествуют о неудачной попытке Скиннера соблазнить известную поп-звезду. Текст песни предположительно автобиографичен, однако Скиннер никогда не подтверждал личность этой поп-звезды (которая в определенный момент описывается как употребляющая крэк). При этом он категорически опроверг слухи о том, что речь идет о Шерил Коул или Рэйчел Стивенс. В песне есть строчка: "Учитывая, сколько аварий ты устроила, ты выглядела потрясающе на CD:UK", а также упоминание детской благотворительной акции MTV. Упоминание телешоу CD:UK в песне особенно примечательно, поскольку шоу было закрыто всего через два дня после выхода "When You Wasn't Famous". В видеоклипе Майк Скиннер предстает в роли пациента в клинике для реабилитации знаменитостей, пытающегося избежать внимания папарацци. Также был создан альтернативный видеоклип с ремиксом песни от Professor Green. Оригинальное видео было выпущено на DVD к Brit Awards 2007 года, а ремикс от Professor Green вошел в DVD-сингл к следующему релизу Never Went to Church. На обратной стороне 7-дюймового винила была представлена кавер-версия песни в исполнении Bromheads Jacket.
"When You Wasn't Famous" is a single by English rapper and producer Mike Skinner under the music project The Streets. It is the first single from their third studio album, The Hardest Way to Make an Easy Living. Released on 30 March 2006, it went straight to number 8 in the UK and number 26 in Ireland. The song's chorus is about how Skinner finds it easier to have sexual relations with non famous women now that he's famous, but how things are just like they used to be when attempts to sleep with a similarly famous woman. The song's verses recount Skinner's unsuccessful attempt to seduce a female pop star. The lyrics are purportedly autobiographical, but Skinner has never confirmed the identity of the pop star (who at one point is described "smok[ing] crack") in question. He has, however, categorically denied rumours that it is Cheryl Cole or Rachel Stevens. The song contains the lyric "Considering the amount of prang you've done, you looked amazing on CD:UK" and a reference to MTV's children's appeal. The reference to the television show CD:UK in the song is quite notable because the show was axed just two days after "When You Wasn't Famous"' was released. The video features Mike Skinner as a patient at a celebrity detox clinic, trying to avoid exposure by the paparazzi. An alternative video was made featuring a remix of the song by Professor Green. The original video was released on the DVD for the 2007 Brit Awards whilst the Professor Green remixed version was included on the DVD single for the following release Never Went to Church. The B side of the 7" was a cover of the track by Bromheads Jacket.