Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская Бирмингемская консерватория – музыкальная, театральная школа и концертная площадка в Бирмингеме, Англия. Она предоставляет образование в области музыки, актерского мастерства и смежных дисциплин до уровня последипломного образования. Это центр научных исследований и подготовки докторов наук в таких областях, как исполнительское искусство, композиция, музыкальное искусствоведение и история музыки. Это единственная из девяти консерваторий в Соединенном Королевстве, которая также является частью факультета университета – в данном случае, факультета искусств, дизайна и медиа Бирмингемского городского университета. Она является членом Федерации драматических школ и одним из основателей Conservatoires UK. Консерватория располагает концертным залом на 500 мест и другими площадками для выступлений, включая камерный зал, студию органа и специализированный джаз-клуб. Она была основана в 1886 году как Бирмингемская школа музыки – первая музыкальная школа, основанная в Англии за пределами Лондона.
The Royal Birmingham Conservatoire is a music school, drama school and concert venue in Birmingham, England. It provides education in music, acting, and related disciplines up to postgraduate level. It is a centre for scholarly research and doctorate level study in areas such as performance practice, composition, musicology and music history. It is the only one of the nine conservatoires in the United Kingdom that is also part of a faculty of a university, in this case Arts, Design and Media at Birmingham City University. It is a member of the Federation of Drama Schools, and a founder member of Conservatoires UK. The conservatoire houses a 500 seat concert hall and other performance spaces including a recital hall, organ studio, and a dedicated jazz club. It was founded in 1886 as the Birmingham School of Music, the first music school to be established in England outside London.
История
Королевская консерватория Бирмингема была основана в 1886 году как Бирмингемская школа музыки, объединив в единое целое различные виды музыкального образования Бирмингемского и Мидлендского институтов. Институт проводил неформальное музыкальное обучение с момента своего основания в 1854 году, а его предшественник, Бирмингемский философский институт, проводил музыкальные занятия с 1800 года; но только в 1859 году музыка была официально включена в учебную программу института. В том же году начались занятия по пению, и после некоторых первоначальных трудностей к 1863 году 110 студентов стали регулярно выступать на концертах. В 1876 году на совете института было высказано предложение о создании дополнительных классов по образцу Лейпцигской консерватории, и в том же году композитор Альфред Голь начал преподавать теорию музыки. В 1882 году были начаты инструментальные классы, привлекшие 458 студентов в первый год, и в институте был создан отдельный музыкальный отдел. В 1886 году он был преобразован в отдельную «Школу музыки», первым директором которой стал Уильям Стокли. Второй директор школы, Гранвилл Банток, был рекомендован на эту должность Эдвардом Элгаром.
The Royal Birmingham Conservatoire was founded in 1886 as the Birmingham School of Music, grouping together into a single entity the various musical education activities of the Birmingham and Midland Institute. The institute had conducted informal musical instruction from its foundation in 1854, and its predecessor organisation, the Birmingham Philosophical Institution, had held music classes since 1800; but it was in 1859 that music was established as a formal part of the institute's curriculum. Singing classes began in that year and, after some initial struggles, 110 students and were performing regular concerts by 1863. In 1876, a proposal was heard at the institute's council that further classes should be established on the model of the Leipzig Conservatoire, and that year the composer Alfred Gaul began teaching classes in the theory of music. In 1882 instrumental classes were started, attracting 458 students on their first year, and a separate music section created within the institute. This was established as the separate "School of Music" in 1886, with William Stockley as its first principal The school's second principal Granville Bantock was recommended for the position by Edward Elgar
В 1989 году было принято название «Birmingham Conservatoire», а дипломы и награды (GBSM и ABSM) были переименованы из «Выпускник / Ассоциированный член Бирмингемской школы музыки» в «Выпускник / Ассоциированный член Бирмингемских школ музыки», чтобы отразить внутреннюю структуру, принятую Школами творческих исследований, оркестровых исследований, клавишных исследований и вокальных исследований. В 1995 году диплом GBSM, эквивалентный степени бакалавра, был переработан и стал полноценной степенью бакалавра музыки (BMus). В 2008 году, в рамках реорганизации факультетов университета, консерватория стала частью факультета исполнительского искусства, медиа и английского языка (PME), который впоследствии объединился в факультет искусств, дизайна и медиа. В рамках реконструкции Paradise Circus бывший участок консерватории был выкуплен Бирмингемским городским советом по принудительному изъятию. В рамках соглашения, заключенного в декабре 2013 года, консерватория получила компенсацию в размере 29 миллионов фунтов стерлингов, включая 12,4 миллиона фунтов стерлингов расходов совета. Новое здание на Дженненс-роуд, спроектированное Feilden Clegg Bradley Studios, включает в себя учебные и концертные помещения, в том числе концертный зал на 500 мест, призванный заменить Adrian Boult Hall. Строительные работы начались в августе 2015 года и были завершены в августе 2017 года. Adrian Boult Hall был снесен в июне 2016 года. Оставшееся здание на Paradise Circus было снесено к апрелю 2018 года в рамках первой фазы проекта. В июле 2015 года Galliford Try была утверждена в качестве генерального подрядчика по контракту на 46 миллионов фунтов стерлингов. В 2017 году консерватория объединилась с Бирмингемской школой актерского мастерства, основанной в 1936 году как театральная школа, объединив музыкальное и театральное образование в единую организацию. Среди выпускников школы – Николас Уильямсон, Том Листер, Кэтрин Тайлдесли, Рэйчел Брайт, Барбара Киог, Люк Мэйбли, Джеймс Брэдшоу, Стивен Лаутон, Джеффри Холланд, Дэвид Холт, Анна Брюстер, Джими Мистри, Хелен Джордж, Эйнсли Говард, Николас Гледхилл и Аманда Ли Оуэн, Джон Артур, Тони Бауэрс, Джеффри Чисвик, Джеймс Дагган, Энтони Хиггинс, Энни Хейс, Пол Генри, Карл Джонсон, Майк Кинси, Ллойд МакГайр, Джереми Николас, Ларри Рью, Джон Роу, Майкл Стробель, Линн Верралл и Брайан Уэстон. 24 сентября 2017 года королева Елизавета II присвоила консерватории королевский статус.
The name 'Birmingham Conservatoire' was adopted in 1989, with its undergraduate diploma and award (GBSM and ABSM) renamed from 'Graduate/Associate of the Birmingham School of Music' to 'Graduate/Associate of the Birmingham Schools of Music', to reflect the internal structure adopted of the Schools of Creative Studies, of Orchestral Studies, of Keyboard Studies, and of Vocal Studies. In 1995, the GBSM degree equivalent diploma was redesigned to become a full Bachelor of Music (BMus) degree. In 2008, as part of the university's reorganisation of faculties, it became a part of the Faculty of Performance, Media and English (PME), which has since merged to become the Faculty of Arts, Design and Media. As part of the Paradise Circus redevelopment the former site of the Conservatoire was subject to a compulsory purchase by Birmingham City Council. The Conservatoire received £29 million in compensation in a deal agreed in December 2013; this deal included £12.4 million of council expenditure. Designed by Feilden Clegg Bradley Studios the new building on Jennens Road contains teaching and performance space including a 500 seat concert hall to replace Adrian Boult Hall. Building work started in August 2015 and was completed in August 2017. Adrian Boult Hall was demolished in June 2016. The remaining building on Paradise Circus was demolished by April 2018 as part of Phase I of the scheme. In July 2015, Galliford Try were confirmed as principal contractor on a £46 million contract. In 2017 the conservatoire merged with the Birmingham School of Acting, which had been founded as a drama school in 1936, bringing music and drama teaching together into a single organisation. Alumni of the school include Nicol Williamson, Tom Lister, Catherine Tyldesley, Rachel Bright, Barbara Keogh, Luke Mably, James Bradshaw, Stephen Laughton, Jeffrey Holland, David Holt, Anna Brewster, Jimi Mistry, Helen George, Ainsley Howard Nicholas Gledhill and Amanda Leigh Owen, John Arthur, Tony Bowers, Jeffrey Chiswick, James Duggan, Anthony Higgins, Annie Hayes, Paul Henry, Karl Johnson, Mike Kinsey, Lloyd McGuire, Jeremy Nicholas, Larry Rew, John Rowe, Michael Strobel, Lynne Verrall, and Brian Weston. On 24 September 2017 the conservatoire was granted Royal status by Queen Elizabeth II.
Консерватория
В 2003 году в консерватории было зачислено около 600 студентов на программы бакалавриата и магистратуры. Среди предметов – сольное исполнительство, композиция, камерная музыка, игра в оркестре, музыкальные технологии и джаз. Студентам, обучающимся по четырехлетней программе BMus(Hons), рекомендуется учиться в Европе или США. В младшем отделении консерватории еженедельные занятия для детей в возрасте от 8 до 18 лет проводятся по субботам в течение учебного года. Музей располагает заметной коллекцией музыкальных инструментов.
In 2003, there were around 600 students enrolled in the Conservatoire's undergraduate and postgraduate degrees. Subjects include solo performance, composition, chamber music, orchestral playing, music technology and jazz. Students on the four year BMus(Hons) are encouraged to spend time studying in Europe or the USA. In their Junior Department, training for children aged 8 to 18 years takes place weekly on Saturdays during the local school term. The museum has a notable collection of musical instruments.
Выступления
Студенты консерватории регулярно выступают в концертных залах консерватории, а также на национальном уровне, часто в Симфоническом зале Бирмингема и Бирмингемском ратушном зале, и на международном уровне под руководством таких дирижеров, как сэр Саймон Рэттл, Пьер Булез, Сакари Орамо, Мирга Гразините-Тайла, Пол Спайсер и Джеффри Скидмор. Консерватория сотрудничает с другими музыкальными школами, колледжами, академиями и консерваториями по всему миру, включая участие в программе обмена студентами и преподавателями Erasmus.
Conservatoire students perform regularly in the conservatoire's concert venues, and also nationally often at Symphony Hall Birmingham and Birmingham Town Hall and internationally under such conductors as Sir Simon Rattle, Pierre Boulez, Sakari Oramo, Mirga Grazinyte Tyla, Paul Spicer and Jeffrey Skidmore. The conservatoire collaborates with other schools of music, colleges, academies and conservatoires worldwide, including participating in the Erasmus student and staff exchange programme.