Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский футболист, тренер и наставник
Welsh footballer, manager, and coach
Питер Шривз (родился 30 ноября 1940 года) — уэльский бывший футболист, тренер и наставник.
Peter Shreeves (born 30 November 1940) is a Welsh former football player, manager and coach.
Карьера
Шривз родился в городе Нит в Южном Уэльсе, куда его мать была эвакуирована в начале Второй мировой войны, но вырос в Ислингтоне, Лондоне. Он начал свою карьеру в нелиговом клубе «Финчли», откуда в январе 1959 года перешел в «Рединг». За следующие семь лет он провел более 100 матчей за «Рединг», но его профессиональная карьера была прервана переломом ноги. В 1966 году он покинул «Рединг», чтобы присоединиться к клубу Южной лиги «Челмсфорд Сити». Летом 1969 года Шривз перешел в «Уимблдон», где оставался до 1974 года, когда занял тренерский пост в «Чарльтон Атлетик». Позже в том же году он присоединился к «Тоттенхэм Хотспур» в качестве тренера молодежи. В 1977 году менеджер «Тоттенхэма» Кит Беркиншоу назначил его тренером резервной команды, а в 1980 году – своим ассистентом. В июне 1984 года Шривз был повышен до главного тренера после отставки Беркиншоу и вывел «шпор» на третье место в лиге по итогам своего первого сезона. Это обычно давало право на участие в Кубке УЕФА, но в это время вступил в силу запрет на участие английских клубов в европейских соревнованиях из-за трагедии на стадионе «Хейзел». В следующем сезоне «Тоттенхэм» финишировал на 10-м месте, и в мае 1986 года Шривз был уволен, уступив место Дэвиду Плиту. В августе того же года Шривз присоединился к тренерскому штабу «Квинз Парк Рейнджерс», а в декабре 1988 года стал помощником менеджера после назначения Тревора Фрэнсиса играющим тренером. Затем он работал ассистентом Стива Перримана в «Уотфорде», а после этого – помощником главного тренера сборной Уэльса Терри Йората. В июле 1991 года Шривз вернулся в «Тоттенхэм» в качестве главного тренера после того, как Терри Венаблз перешел на административную должность. Под руководством Венаблса «Тоттенхэм» выиграл Кубок Англии, но Шривз был уволен после всего одного сезона, по итогам которого «шпоры» заняли 15-е место в лиге. С 1993 по 1996 год он был помощником главного тренера в «Челси», прежде чем Гленн Ходдл возглавил сборную Англии, а Рууд Гуллит не включил Шривза в свою тренерскую команду. Затем Шривз стал помощником Дэвида Плита в «Шеффилд Уэнсдей» и работал вместе с последующим главным тренером Роном Аткинсоном. Он ненадолго оставался в команде под руководством следующего тренера, Дэнни Уилсона, но ушел, чтобы присоединиться к Аткинсону в «Ноттингем Форест», где они не смогли предотвратить вылет клуба из Премьер-лиги. После ухода Аткинсона в отставку в конце сезона Шривз некоторое время исполнял обязанности главного тренера, но покинул клуб с приходом Дэвида Платта. Он был без работы до марта 2000 года, когда его попросили вернуться в «Шеффилд Уэнсдей» в качестве исполняющего обязанности главного тренера после увольнения Дэнни Уилсона. «Совы» боролись за выживание в Премьер-лиге, и, несмотря на несколько достойных результатов, Шривзу не удалось предотвратить вылет. Он не получил должность главного тренера на постоянной основе, но остался в качестве помощника Пола Джевелла, а затем стал главным тренером после увольнения Джевелла в феврале 2001 года. В то время «Совы» находились в реальной опасности повторного вылета, но Шривз удержал их от этого, получив награду «Менеджер месяца» за март 2001 года. Однако в октябре 2001 года он ушел в отставку из-за неудачных результатов команды. В феврале 2002 года Шривз вернулся в футбол в качестве главного тренера клуба «Барнет» из Конференции, получив награду «Менеджер месяца Конференции» за свой первый месяц работы. Однако он ушел в отставку после всего одного года работы, так как «пчелам» не удавалось пробиться в плей-офф Конференции. В июне 2009 года Шривз был назначен директором по футболу в «Грейс Атлетик», и клуб назначил его исполняющим обязанности главного тренера после того, как 10 сентября Гэри Филлипс был отправлен в отпуск по уходу за садом, до назначения нового тренера 16 сентября. 26 января 2010 года Шривз вернулся в «Барнет» в качестве тренера. Он покинул «Барнет» после увольнения Йена Хендона в апреле 2010 года.
Shreeves was born in Neath in South Wales where his mother had been evacuated to during the early stages of World War II, but was brought up in Islington, London. He began his career with non league Finchley from where he joined Reading in January 1959. He made over 100 league appearances for Reading over the next seven years, but his professional career was curtailed by a broken leg. He left Reading in 1966 to join Southern League club Chelmsford City. In the summer of 1969, Shreeves joined Wimbledon where he remained until taking up a coaching post at Charlton Athletic in 1974. Later that year he joined Tottenham Hotspur as youth coach. In 1977, Tottenham manager Keith Burkinshaw promoted him to manager of the reserve team, and then as his assistant in 1980. In June 1984, Shreeves was promoted to the manager's seat after Burkinshaw's resignation and took Spurs to third place in the league at the end of his first season as manager. This would normally have earned them a UEFA Cup place, but the ban on English clubs in European competition began at this time due to the Heysel Stadium disaster. Tottenham finished 10th the following season and Shreeves was sacked in favour of David Pleat in May 1986. In August that year Shreeves joined the coaching staff at Queens Park Rangers and in December 1988 was made assistant manager after Trevor Francis had been appointed as player manager. He then worked as assistant to Steve Perryman at Watford before working as Wales assistant manager under Terry Yorath. Shreeves returned to Tottenham as manager in July 1991 after Terry Venables had moved upstairs to become Chief Executive. Tottenham had won the FA Cup under Venables, but Shreeves was sacked after just one season with Tottenham finishing 15th in the league. From 1993 to 1996 he was assistant manager at Chelsea before Glenn Hoddle became England manager and Ruud Gullit did not include Shreeves in his management team. Shreeves then became assistant manager to David Pleat at Sheffield Wednesday, and worked alongside subsequent manager Ron Atkinson. He remained for a short while under the next manager, Danny Wilson, but left to re join Atkinson at Nottingham Forest, where the duo were unable to prevent the club from being relegated. Shreeves acted as interim manager of the club for a short while following Atkinson's retirement at the end of the season, but left upon the arrival of David Platt as manager. He was out of work until March 2000, when he was asked to return to Sheffield Wednesday as caretaker manager after Danny Wilson was sacked. The Owls were struggling at the bottom of the Premiership, and despite managing a few decent results, Shreeves was unable to prevent relegation. He did not get the manager's job on a permanent basis, but was retained as assistant manager to Paul Jewell, and got the job permanently when Jewell was sacked in February 2001. The Owls were looking in real danger of a second successive relegation at the time, but Shreeves kept them clear, earning the Manager of the Month award for March 2001 in the process. However, he resigned in October 2001 with the Owls struggling in the league. Shreeves made a return to football as manager of Conference side Barnet in February 2002, earning the Conference Manager of the Month Award for his first month in charge. However, he resigned after just one year in charge, with the Bees struggling to make the Conference play offs. In June 2009 Shreeves was appointed Director of Football at Grays Athletic, and the club appointed him as caretaker manager following Gary Phillips being placed on gardening leave on 10 September, until appointing a new manager on 16 September. On 26 January 2010, Shreeves returned to Barnet as a coach. He left the Bees after Ian Hendon was sacked in April 2010.
Имя
Есть некоторая путаница относительно его имени. Его имя по-разному пишется как "Шрив" и "Шривс" в различных источниках, о чем он упоминает в интервью для книги 2008 года "The Boys From White Hart Lane" Мартина Клоука и Адама Паули. На сайте "Тоттенхэм Хотспур" до сих пор используется написание "Шривс". Он говорит: "Моё настоящее имя – Шрив, но за годы мне так часто неправильно его писали, что в конце концов я подумал: "Почему бы и нет – пусть будет Шривс". Я заглядывал в клубные справочники и видел, что в один год моё имя пишется с буквой "s" в конце, а в следующий – "Шрив".
There is some confusion about his name. His name is variously spelled "Shreeve" and "Shreeves" in different sources, as he mentions in an interview for the 2008 book "The Boys From White Hart Lane" by Martin Cloake and Adam Powley. The Tottenham Hotspur website still gives the spelling "Shreeves". He says "My real name is Shreeve, but over the years I've had so many people getting it wrong that in the end I thought, 'why not – it's Shreeves.' I've looked in the club handbooks and I see that one year my name is spelt with an 's' at the end, the next it is 'Shreeve'.
Семья
В 2020 году семья Питера Шрива столкнулась с рядом уголовных обвинений. Его дочь Джоан Шривз была признана виновной в вандализме, нанесении побоев и угрожающем поведении в суде Стратфорда в 2023 году. На записях камер видеонаблюдения видно, как Шривз наблюдал, пока его дочь Джоанна бросала цемент в дом соседей. Жена Питера, Кэрол Шривз, также получила предупреждение в связи с причинением ущерба на сумму 4 829 фунтов стерлингов соседям в 2023 году.
In 2020 Peter Shreeves family faced several criminal charges. His daughter Joanne Shreeves, was found guilty of Criminal damage, Common assault and Threatening behaviour at Stratford's magistrates court in 2023. Shreeves was seen on CCTV whilst his daughter Joanne threw cement at their neighbour's. Peter's wife Carole Shreeves was also cautioned for £4,829 of Criminal damage against their neighbours in 2023.