Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Кровавый был песчаной косой или «тоухедом» (речным островом) в реке Миссисипи, напротив Сент-Луиса, штат Миссури, который оброс густым лесом и стал местом встреч для дуэлянтов, поскольку считался «нейтральной» территорией и не находился под юрисдикцией ни Миссури, ни Иллинойса.
Bloody Island was a sandbar or "towhead" (river island) in the Mississippi River, opposite St. Louis, Missouri, which became densely wooded and a rendezvous for duelists because it was considered "neutral" and not under Missouri or Illinois control.
История
После того как он впервые появился на поверхности воды в 1798 году, его непрерывный рост стал угрозой для гавани Сент-Луиса. В 1837 году капитан Роберт Ли из Корпуса инженеров армии США разработал и внедрил систему дамб и плотин, которая промыла западный канал и в конечном итоге соединила остров с берегом Иллинойса. В 1846 году, когда народ Майами насильно переселяли на запад из их исконных земель, группа остановилась на Кровавом острове. Согласно устной истории Майами, группа похоронила младенца и пожилого члена племени на острове или рядом с ним. Ректор погиб два года спустя в ножевой схватке. Томас Биддл и Спенсер Дарвин Петтис — 26 августа 1831 года — Одна из самых известных дуэлей, произошедших на Кровавом острове, часто приводится в качестве примера теории о том, что «вся политика носит локальный характер». Петтис, убежденный джексоновский демократ, вызвал на дуэль Биддла, брата банкира Николаса Биддла, поскольку Биддл публично унизил Петтиса. Поскольку в «Кодексе дуэли» указывалось, что детали дуэли должны определяться «вызывающим», Биддл, который был близоруким, выбрал Кровавый остров и дистанцию в пять футов. Считается, что Биддл полагал, что такое близкое расстояние убедит Петтиса отказаться от дуэли, но Петтис не отступил. Они выстрелили с расстояния пяти футов, и оба погибли. Бенджамин Гратц Браун и Томас К. Рейнольдс — 26 августа 1856 года — В то время Браун был редактором газеты «Сент-Луис Демократ», а Рейнольдс — окружным прокурором США в Сент-Луисе. Рейнольдс, выступавший против освобождения рабов, вызвал на дуэль Брауна, который поддерживал это. Браун был ранен в ногу и хромал до конца жизни, Рейнольдс же не пострадал. Дуэль получила название «Дуэль губернаторов», поскольку Рейнольдс впоследствии стал губернатором штата от Конфедерации, а Браун был избран губернатором после войны.
After its first appearance above water in 1798, its continuous growth menaced the harbor of St. Louis. In 1837 Capt. Robert E. Lee, of U. S. Army Engineers, devised and established a system of dikes and dams that washed out the western channel and ultimately joined the island to the Illinois shore. In 1846 as the Miami people were being forcibly removed westward from their traditional homelands; the group stopped on Bloody Island. According to Miami oral history, the group buried an infant and elderly member of the tribe on or near the island. Rector would die two years later in a knife fight. Thomas Biddle and Spencer Darwin Pettis — August 26, 1831 — One of the most famous duels to occur on Bloody Island, it is often cited as an example of the theory that "all politics is local." Pettis, a staunch Jacksonian Democrat, challenged Biddle, brother of banker Nicholas Biddle, because Biddle had publicly humiliated Pettis. Because the Code Duello stated that the particulars of the duel were to be decided by the "challenge," Biddle, who was nearsighted, chose Bloody Island and a distance of five feet. It is argued that Biddle thought such a close distance would convince Pettis not to go through with the duel, but Pettis was undeterred. They fired at five feet, and both were killed. Benjamin Gratz Brown and Thomas C. Reynolds — August 26, 1856 — Brown at the time was editor of the St. Louis Democrat and Reynolds was United States Attorney in St. Louis. Reynolds, who opposed emancipation, challenged Brown, who favored it. Brown was shot in the leg and limped for the rest of his life; Reynolds was not hurt. The duel was called the "Duel of the Governors" because Reynolds would become the state's Confederate governor and Brown would be elected governor after the war.